蝶恋花

晏殊

槛菊愁烟兰泣露[1]，罗幕轻寒[2]，燕子双飞去。明月不谙离别苦[3]，斜光到晓穿朱户。□□昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素[4]，山长水阔知何处！

【注释】

[1]槛菊：菊在庭院廊庑之间，有栏杆护持，故曰槛菊。兰泣露：兰花沾带露水。

[2]罗幕：丝罗做的帷帘，此指屋子里。

[3]谙：了解，熟悉。

[4]彩笺、尺素：都是书简。这里彩笺、尺素并用，表示强调。兼：一作“无”。

【译文】

庭院里的**笼罩在雾气里，像是郁郁含愁；兰花也仿佛在朝露中饮泣。挂着丝罗帷帘的屋子里有寒气透过，筑巢屋梁上的燕子成双成对地联翩飞去。明月啊，你不了解人间离愁别恨之苦，还把你的银辉，从晚间到清晓，斜射进我朱漆的窗户。

昨晚刮了一夜的西风，把树上碧绿的叶子吹得光秃秃。清晨起来，我独上高楼，凭栏眺望，望断天涯路。情郎啊，要给你寄上一封彩笺写成的情书，可山长水阔，路途遥遥，你今又在何处？

【背景故事】

晏殊（991～1055）中国北宋重臣，他一生历居显官要职，仕途平坦，但政绩平平。然而在文坛上却有建树。他的词大部分是在富贵优游的生活中产生的，内容多取四季景物、男女恋情，以及流连诗酒，歌舞升平，题材较狭窄。但语言婉丽，音韵和谐，形象明朗，意境清新，留下了许多传世佳作。

由于词在宋代十分流行，不少的读书人都会作词，有一个叫杜世安的人，因为附庸风雅，时常赋诗填词，闲来写一首半阕，也就自称为词人了。由于他曾官至郎中，人们便称他为“杜郎中”。

杜世安虽然词写的不怎么样，却十分自负，把谁都不放在眼里。

一次，晏殊创作了一首《蝶恋花》词。

此词一出，众皆称好。唯独杜世安看了连连摇头。他不以为然地说：

“我看这首词还需要推敲一下。”

有人问他，如何推敲？他信口开河地说：

“词中‘罗幕轻寒，燕子双飞去’两句，也写得太孤寂、太凄惨了。而后面的‘明月不谙离别苦’更令人费解，‘明月’怎么会‘谙离别苦’呢？

杜世安这么一品评，晏殊这首好端端的《蝶恋花》一无是处，简直成了一堆废话。

人们看到杜世安如此狂妄，便有意要戏弄他：

“杜郎中既然有此高见，不妨改写一首，让我们大家来开开眼界，长长见识。”

杜世安没有听出人们讲话的意图，也不谦虚。于是提笔在手，毫不谦让，把晏殊的《蝶恋花》词，改成了一首《端正好》词：

槛菊愁烟沾秋露，天微冷，双燕辞去。月明空照别离苦，透素光，穿朱户。□□夜来西风凋碧树，凭栏望，迢迢长路。花笺写就此情绪，待寄传，知何处？

改写完，将笔往桌案上一放，向人们炫耀起来。

众人俯身去看，一个个不禁掩口而笑。原来，将两首词放在一起一比较：晏殊的《蝶恋花》晶光焕发，奇光四射；而杜世安的《端正好》则干瘪粗陋，黯淡无光，就如同一件传世奇宝与一件蹩脚的赝品放在一起。

大家一阵哄笑，杜世安直羞得无地自容。

这是首写离愁别恨的名作。上片写庭院及室内景物。下片写词人登楼望远时的所见所感。写秋意但不凄苦，抒离情愁而不哀，写富贵之家但又不言“金玉锦绣”，临秋而望远，极目天涯，境界极为辽阔，较南唐的离愁别恨之作都有新意。词中还隐约含蓄地表示有难言之意，给读者留出想象的余地。王国维曾用下片的第一句比喻“古今成大事业，大学问者”必须经过的三种境界中的第一种。