长相思

林逋

吴山青[1]，越山青[2]，两岸青山相送迎[3]。谁知离别情？□□君泪盈[4]，妾泪盈[5]，罗带同心结未成[6]。江头潮已平[7]。

【注释】

[1]吴山：泛指钱塘江北岸的山。

[2]越山：泛指钱塘江南岸的山。

[3]这句说，钱塘江两岸的青山迎送行人。

[4]君：你。此指女子的情人。

[5]妾：这里是古代女子的自称。

[6]罗带：香罗带。古人把带子打成同心结以表示永远相爱。结未成：喻爱情遭遇挫折，婚事不成。

[7]这句说潮水已经涨得和岸一样高。

【译文】

吴山葱茏青翠，越山青翠葱茏，钱塘江两岸的青山，殷勤地送迎过往行人。青山你可知这送迎中有多少难舍难分的别离之情？情郎你泪水盈盈，妾身我泪水盈盈，香罗带的同心结还没来得及系成。那江头的潮水已与岸平，情郎你竟肯舍下我乘舟远行？

【背景故事】

林和靖名逋，字君复，钱塘（今杭州市）人，人称“和靖先生”。他隐居于西湖之孤山二十余年，终生不娶，以种梅养鹤自娱，人称“梅妻、鹤子”。对于他，后人都知道是有名的隐士，林逋的隐居处依山傍水，于是绕屋依栏，上上下下都是他种的梅花，每逢梅花绽放之时，他便整月不出门，终日赏梅，吟咏诗词。他养的鹤更有诗意，每当他出去游湖，有客人来了，家童便将客人接待入座，接着开笼放鹤。他在湖上望到家鹤飞来飞去，就知道有客来访了，便划船而归。

依梅携鹤，人们都把他看成是出世的人物，其实，他并不是一开始就是个超尘绝俗的隐士。他曾有过远大的抱负和志向，但是，他仕途失意，时运乖戾，这使他产生了厌恶尘世之情，于是变得性情淡泊，不慕荣利。特别是与这首《长相思》词有关的一段爱情经历，对他的隐居起了相当重要的作用。

林和靖在年轻的时候，曾经爱恋过一位姑娘，这位姑娘对他也是一往情深，两人海誓山盟，希望有朝一日结成百年之好，白头偕老。可是，事与愿违，那位姑娘被迫另嫁。这给热恋中的林和靖以极大的打击，使他痛不欲生。他徘徊于月下，踟蹰于花前，过去那刻骨铭心的一幕幕又浮现在眼前，使他久久难以忘怀，于是他决定离家远游，以抚慰那颗因失恋而滴血的心。

登程的一天终于到了，林和靖怀着依依惜别之情，即将登舟远去，他刚刚上船，那位姑娘事先知道了他要远离家乡，便急急忙忙赶来为他送行。两人相对无言，执手相望，只有眼中的泪水如断线珍珠滚滚而落。

在模糊的泪眼中，他们互道珍重，千言万语都融在那深情的相望中。小舟解缆远去了。这一去，林和靖竟在江、淮一带漫游了好多年。在漫游中，迎朝阳，送落日，伴明月，对繁星，他无时不在思念那位钟情的姑娘。于是，在朝思暮念中，便以那位姑娘的口吻写下了上面那首《长相思》词。

林和靖一走就是许多年，到40岁以后他才回到杭州。这时的林和靖已对生活失望了、厌倦了，便结庐于西湖孤山北麓，远离纷扰的繁华之地，过起了他“梅妻鹤子”的隐居生活。

这首小令以第一人称（妾）的口气，写一对热恋中的青年男女含泪分别，寄刻骨铭心的离情别意于山容水态之中，语言晓畅，节奏明快，感情健康，颇具民谣风味。“吴山青，越山青”，一开头采用起兴的手法。“两岸青山相送迎”，吴山、越山，年年岁岁面对江上行舟迎来送往，早已习惯了人间的聚散离合。“谁知离别情？”是运用拟人手法向青山发问，借自然之无情反衬人间之有情。

“君泪盈，妾泪盈”，则本词的视觉由远拉近。原来在青山底下还有一对送别的人儿正在泪眼相对，哽咽无语。为什么这人间常有的离别，却使他们如此感伤，以至于连青山也要责难？“罗带同心结未成”，含蓄道出他们难言的悲苦：原来是他们的爱情生活横遭不幸，心心相印却难成眷属，只能洒泪而别。“江头潮水平”，爱情本来就希望渺茫，如今爱人又将远去，未来则越发没有指望了。

本词句句压韵，连声切响，前后响应，显示出女主人公柔情似水，一往情深。最后一句在简洁明快中还带着永恒的悲伤。