定风波（自春来）

柳永

自春来、惨绿愁红[1]，芳心是事可可[2]。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消[3]，腻云享单[4]，终日厌厌倦梳裹[5]。无那[6]！恨薄情一去[7]，音书无个[8]。□□早知恁么[9]，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗[10]，只与蛮笺[11]象管，拘束[12]教吟课。镇[13]相随，莫抛躲，针线闲拈[14]伴伊坐。和我，免使年少、光阴虚过。

【注释】

[1]惨绿愁红：意谓像绿叶红花都带着凄惨愁闷之色。

[2]芳心：女子思春之心。是事可可：干什么事都无情无绪，慵懒地应付。

[3]暖酥：温暖的肌肤。酥，形容青年女子洁白细腻如酥油般润泽。消：消瘦。

[4]腻云：形容女子头发乌黑油亮。亸（duǒ朵）：散乱蓬松而下垂的样子。

[5]梳裹：梳妆打扮。裹，穿戴。

[6]无那（nuó挪）：宋人俗语，即无奈，百无聊赖的样子。

[7]薄情：薄情郎，指远行的丈夫。

[8]无个：一封书信也没有。

[9]恁么：如此。

[10]鸡窗：指书房。

[11]蛮笺：唐时高丽纸的别名，也用来称蜀地所产的名贵彩笺。象管：象牙杆的毛笔。

[12]拘束：拘管、管束。吟课：以吟咏诗词为功课。

[13]镇：宋人俗语，相当今言“整日里”。

[14]针线闲拈：手捧着并不急用的针线活。

【译文】

自入春以来，见到那绿叶红花也像是带着愁苦，我这一寸芳心越显得百无聊赖。太阳已经升到了树梢，黄莺开始在柳条间穿飞鸣叫，我还拥着锦被没有起来。细嫩的肌肤已渐渐消瘦，满头的秀发低垂散乱，终日里心灰意懒，没心情对镜梳妆。真无奈，可恨那薄情郎自从去后，竟连一封书信也没有寄回来。早知如此，后悔当初没有把他的宝马锁起来。真该把他留在家里，只让他与笔墨为伍，让他吟诗作词，寸步不离开。我也不必躲躲闪闪，整日里与他相伴，手拿着针线与他相倚相挨。有他厮守，免得我青春虚度，苦苦等待。

【背景故事】

柳永，原名柳三变，福建崇安人。是我国历史上著名的词人，他年轻时，常出入歌妓馆，为乐工歌妓撰写歌辞，因而被达官贵人所不齿，屡试不第。于是他索性放浪于汴京、苏州、杭州等都市，以填词为专业。他一生穷愁潦倒，独以词著称于世，最后死于润州（今江苏镇江）。柳永是北宋第一个专业写词的作家。由于禀赋里所具有的浪漫特性以及善于谱写俗曲的独到才能，他经常为一些歌儿舞女填写一些能够表现她们生活和情感的作品，以供她们歌唱。这样一来，他的才名很快便传扬了开来，这无疑引起了一些以引领正统文化自居，而且已然具有一定地位者的恼怒和嫉恨。

而以长调慢词《定风波》为代表的一些著名俗词，却先后给柳永带来了极为真切而又无穷无尽的懊恼。

事有凑巧，当时柳永原本想要说皇帝好话的《醉蓬莱》词，谁知却惹恼了仁宗后，他就只得去求谒时任政府长官的晏殊了。他小心翼翼地向晏府的门卫说了不少好话，终于说通了门卫让他进去通报相爷。一进门来，柳永便把自己这回晋谒的来意说了，也就是说，诚恳的柳永希望晏相公能给他改放官职，用以改变一下目前这艰难困苦的处境。

晏听了柳的自述，连眼皮也不抬地说道：“柳才子平时也写写词曲么？”柳永一听，心里委实兴奋，心说相爷既然爱好这些文艺，这跟自己的爱好正好相同，因此这放官一事就该当不成问题了；大家毕竟都是文人，而且还都有着相同的爱好嘛！于是，他便随口回应了声“是的”。但他心中忽然觉得这还不能尽意，为拉近两人的关系，柳遂补充上一句：“也就是说，其实学生也像相爷一样喜欢填写词曲的呀！”

然而，晏相爷听了他这话，却不由冷笑了一声：“晏某虽然也填写词曲，可我并不曾写过像‘针线闲拈伴伊坐’之类的句子呀！”听了晏相爷这句带有讽刺意味的话，知道晏跟自己的艺术志趣并不相同，于是柳只得知趣地黯然告退了。

柳永的这首《定风波》用明白透彻的语言，大胆而直露地描写一位女子的相思别离之情。上片写自新春以来思妇没精打采，疏懒厌倦的情绪和神态。太阳光已上了树梢，黄莺在柳枝间穿飞跳挪，思妇依旧拥着熏香的锦被，终日里慵闲懒散。云样的秀发蓬松散乱，红润的面容憔悴瘦削，终日百无聊赖，懒得梳洗打扮，搽搽抹抹。“无那”一声长叹，点出所以然之故，只恨薄情人一去，踪影全无，连书信也不捎回一个。下片展现思妇的内心活动，她后悔当初不把他的马鞍子紧紧上锁，把他留在家中，让他坐在窗前，给他些纸张笔墨，终日苦读，温习功课，自己整日陪伴，方不至虚度青春。全词以家常口语，铺展闺房生活细节，体现市民女性炽烈的爱情追求。