齐默尔曼太太说到做到。她从来没有对乔纳森提起过那张奇怪的羊皮纸。然而，路易斯发现，他的假期已经被毁了。晚上，当他想睡觉的时候，一个可怕的、毛茸茸的、瘦弱的怪物的幻影就在他的眼皮外面飘浮。

一天晚上，他从**坐起来，试着读一本神秘小说。像往常一样，他一边看书一边嚼东西；这次是一盒巧克力花生糖。路易斯本应该感觉很舒坦，他身后靠着三个蓬松的大枕头。这本小说讲的是一起离奇的谋杀案，受害者的所有衣物都被翻了过来。但路易斯发现自己很难集中注意力。

他把故事的脉络弄乱了，翻回上一页又读了一遍。他盯着书，把一颗裹着巧克力的花生塞进嘴里。但当他咬了一口之后，事情就更加不对劲了。

花生不脆，而且黏糊糊的。它还在他的嘴里动!

路易斯赶紧吐了一口唾沫。糖果咚的一声落在**——然后它长出了腿!它飞快地从床边爬过。

路易斯的胃猛地一阵翻腾。他低头看了看左手里的盒子，好多蟑螂从里面涌了出来，有几十只。它们油腻的棕色翅膀在床头灯的照耀下闪闪发光。它们爬上他的胳膊，朝他的脸冲去!

路易斯恶心得快要窒息了，他从**跳了起来——

书哗啦一声掉在地板上。糖果盒掉在蟑螂旁边，两三颗裹着巧克力的花生滚了出来。路易斯背靠着墙站着，疯狂地拍打着自己。

蟑螂已经消失了。路易斯眨了眨眼。他意识到这是一个梦。他在看书的时候睡着了，梦见了一群恶心的蟑螂。他跌跌撞撞地走进浴室，使劲地刷牙，用冷水漱了四次口。然后，他回到卧室，拿起那本书和那盒糖果。路易斯把盒子扔进了垃圾桶。他觉得自己再也不想吃巧克力花生了。

从那以后，路易斯甚至晚上睡觉前都不再读书了。他无法专心看书，就像他不能在苏必利尔湖的深水中漫步一样。

他备感痛苦，因为他不想毁了其他人的假期。如果在平时，他会非常享受这场旅行的。这栋房子很迷人，有俯瞰湖面的阳台，还有一个图书馆。虽然这些书不是路易斯喜欢读的，比如《上中西部矿物学野外指南》和《含油地层地形指标》之类的书，但它们给房间带来了一种舒适的感觉，任何一个爱读书的书虫都会喜欢这里。除了读书，还有很多事情可以做。

乔纳森喜欢在码头上钓鱼，他钓到了一些漂亮的鱼：湖鳟鱼、虹鳟鱼和银鳕鱼。路易斯和罗丝·丽塔有时也会和他一起，尽管路易斯有些受不了把鱼从鱼钩上拿下来。他们把捕到的大部分鱼都扔了回去；但有一天晚上，他们吃了一顿丰盛的炸鱼，乔纳森舔着嘴，品尝自己抓来的美味鳟鱼。

在豪猪湾的暴风雨之旅结束后，路易斯就没有再登上过太阳鱼号。罗丝·丽塔和戈尔韦外公星期五去带回了一些邮件。路易斯没有再收到任何信件，这让他松了一口气，但乔纳森收到了转寄来的电费账单和他住在奥西五山的妹妹寄来的一封信。总而言之，路易斯本应该享受从日常生活中解脱出来的乐趣，只要他能把注意力从那张隐约有危险的羊皮纸和那幅可怕的钢版画上转移开。

他们在伊瓦尔黑文岛的一周假期即将结束。他们打算星期天开车回新西伯德。在齐默尔曼太太的建议下，他们都同意在最后一个周末去划船探险。“我们准备一顿野餐。”齐默尔曼太太兴高采烈地说，“我要做我拿手的土豆沙拉，还要炸一大盘鸡肉。我们还要带上巧克力蛋糕、新鲜面包卷、柠檬汽水和一大保温瓶冰茶。然后，我们会发现一座特别有趣的岛屿，甚至可能是一座尚未被探索过的岛!”

“一个人类从未涉足过的地方。”乔纳森调皮地眨了眨眼睛插嘴说，“我们可以以国家的名义认领它!”

“哦，那应该不是什么大问题。这附近有很多岛屿。”戈尔韦外公搓着双手说，“而且看天气预报，星期六的天气看起来也不错。我们可以来一次真正的航行!扬起船帆，看看我们这艘可靠的大船能开多快!”

一切都安排好了。星期六的清晨，天空明亮而晴朗，吹着阵阵西北风。当他们把东西装上船的时候，大家都很高兴——大家，但是，不包括路易斯。他不得不强迫自己装出很享受这次旅行的样子。

九点左右的时候，太阳鱼号倾斜着身子，在深色的水面上掠过，滑出一道白沫飞溅的尾迹。罗丝·丽塔和路易斯轮流握舵，在平静的水面上飞驰。戈尔韦外公教他们如何转舵，如何改变航向，如何驾驶船只。这些在顺风或逆风时都是不同的，通常这会让路易斯觉得自己是一个勇猛的海军英雄或海盗王。但由于忧虑和睡眠不足，他现在只感到头昏眼花。

十一点左右，他们开始寻找一座可以野餐的小岛。一些小岩石隐约出现在右边，但大家都认为它们太潮湿，不舒服。一座长满松树的小岛看上去很不错，但当他们接近时，发现上面贴着很多“禁止侵入”的牌子。于是他们离开了那里。突然，乔纳森叔叔说：“看那边，左舷。”

路易斯对此微微一笑。他叔叔喜欢划船，就像小鸭喜欢游泳一样。他总是喜欢说“船尾”和“船腹”之类的词。路易斯握住舵柄，身子倾斜，这样他就能看到帆桁下的情况。他看向左边，也就是水手们和他的叔叔乔纳森称之为“左舷”的方向。

他不确定自己看到了什么；有什么东西在空气中闪烁，就像热浪在灼热的柏油路上舞动，感觉很奇怪。湖面的一大部分看起来像蓝灰色的果冻一样蠕动着，上升到一两米高的空中，然后像烟雾一样被微风吹散。“那是什么？”路易斯问。

戈尔韦外公手搭凉棚，疑惑地摇了摇头：“这是我在这一带水域里见过的最奇怪的东西，看起来就像撒哈拉沙漠的海市蜃楼。撒哈拉沙漠比苏必利尔湖干燥5000万倍，而且相当热!转向左舷，路易斯。让我们去看看。”

路易斯害怕地用恳求的目光看了罗丝·丽塔一眼。她似乎明白他现在非常焦虑。“要我来掌舵吗？”她问。

他摇了摇头。这个想法也许很傻，但他讨厌在罗丝·丽塔和他的朋友面前显得像个胆小鬼。他转动舵柄，直到太阳鱼号的船头正对着这个奇怪的现象。

“这不是水龙卷，”齐默尔曼太太一边若有所思地说，一边用一只手压着紫色太阳帽的帽檐，以免它被风从头上吹走，“也不可能是汽油烟雾或太阳光的反射。”

乔纳森抓着一根绳子，身子探了出去：“既不是雾气，也不是水汽。非常奇特!也许我们发现了海底火山，或者一种完全未知的大气现象。”

太阳鱼号越来越靠近闪烁的空气幕帘。路易斯紧紧地抓住舵柄。他心里有一种绝望的冲动，想猛拉住舵，想躲开前面的一切，想逃走。但大家会怎么看他呢？其他人都没有惊慌失措!他不得不强迫自己冷静下来。路易斯深吸了一口气，让自己保持住航向。

就在帆船的船头马上要穿过那道波光粼粼、摇摆不定的屏障时，它突然消失了。在他们前面，一下子出现了一座绿色的岛屿。路易斯眨了眨眼。他们离它只有几百米远，而这座岛就像是凭空冒出来的。

那是一座半球形的小岛，面积有四五万平方米。路易斯觉得那就像是一座突然浮出水面的小山。岛的外围长着茂密的蓝绿色冷杉，但这些冷杉只长到半山腰的位置。圆圆的山顶看上去青草茂盛，很光滑。最奇怪的是，一根光秃秃的黑柱子似的东西在山肩直竖着。起初，路易斯以为那是一棵高大的枯树的树干。然而，当他们靠近时，他意识到那是某种人造的建筑——一座大约三十米高的黑塔直插天空。

“这太奇怪了。”戈尔韦外公咕哝道。

“怎么了？”罗丝·丽塔问。

戈尔韦外公撩起他的游艇帽，搔了搔他的秃头：“因为这里根本不应该有岛屿。我以前曾经过这里，我知道这地方在地图上没有标记!但是我现在希望有新的发现，所以我建议，我们找一个地方把船停下来。”

其他人都同意了，而路易斯没有勇气成为唯一一个反对的人。戈尔韦外公从路易斯手中接过舵柄，路易斯便走到船头去。他站在船头注视着帆船转向小岛的西南岸。看着它，他心里充满了一种奇怪的恐惧感。他紧握双手，希望他们找不到可以停靠的地方。由于某种原因，他不想踏上那个地方。

暂时看来，他的希望有可能实现。小岛侧面陡峭，灌木丛生，没有供船只停泊的入口或遮蔽处。但是，在岛的最南端，路易斯看到一条小溪从岩石河**流淌下来。河水像散落的土豆一样溅在光滑的棕色石头上，泡沫飞溅进苏必利尔湖，形成了一个小水湾。在小水湾入口处矗立着一个看上去很坚固的木墩。

“我们就把船停在这里吧。”戈尔韦外公宣布，“乔纳森，拿上测深杆，确保这里的水足够深，如果搁浅就不好了!”乔纳森拿着一根长杆站在船头。他把它直接插进水里，测试深度。“到目前为止还没有到底。”在罗丝·丽塔收起船帆时他说道。太阳鱼号放慢了速度，几乎不再漂浮，戈尔韦外公非常专业、认真地把船带向码头。就在船头快要撞到码头的时候，乔纳森说：“这里的水有将近三米深。足够安全!”

然后，船慢慢地靠到码头上。罗丝·丽塔和乔纳森叔叔跳下船，帮忙系好缆绳。最后，路易斯极不情愿地从太阳鱼号上爬了下来。他提着野餐篮子。“也许这不是一个好主意。”他喃喃地说，“也许这座岛的主人并不希望我们停在这里。”

罗丝·丽塔摇了摇头：“那么，这位神秘的岛主为什么不像我们之前看到的那样挂上‘禁止侵入’的牌子呢？说不定这里是州立公园之类的地方。再说，这儿也没有别的船，对我来说，先到先得。”

“这确实是一个奇怪的地方，”乔纳森说，“那是肯定的。但它似乎是安全的，没有危险。我不知道是什么光把它遮住了，但也许这只是阳光和薄雾在水面上的一些把戏。不管怎样，我们现在在这里了。”

从码头延伸出一条弯弯曲曲、长满青草的小路，蜿蜒曲折地穿过阴暗的冷杉林。他们沿着小路爬上山坡，眼前突然出现一片长满青草的空地。在那里，他们发现了一间小石屋，是一间不到二十平方米的平房。陡峭的屋顶铺着炭色的石板瓦。小屋只有一扇门和一扇百叶窗。石砌的烟囱里并没有烟升起来。这地方看上去空无一人，死气沉沉。

路易斯擦了擦脸。他满头大汗，不仅是因为他要费力地带着他们的野餐篮子，沿着小路爬上来，还因为他无法摆脱一种奇怪的恐惧感。然而，这座岛屿似乎完全正常。蚱蜢在草地上跳来跳去，红雀和松鸦在树上叽叽喳喳地叫。尽管如此，他们周围的环境还是让路易斯感到紧张不安。他一直觉得随时会有什么可怕的东西向他们扑来，但一切看起来都很平静。

“我觉得没人在家。”齐默尔曼太太在他们朝小屋走去的时候说。他们在紧闭的门前站了一会儿。房子里没有动静。“当然，住在这里的人一定要坐船来来回回，可我们没看到有船，所以他们一定出去了。我们野餐的时候会保持干净。我想，我们不会打扰任何人。来吧，让我们爬到山上，看看我们能看到什么，就像儿歌《翻过山的熊》里描述的那样。”齐默尔曼太太说。

小路一直穿过空地延伸到另一边的树林。路易斯提着野餐篮子，开始感到疲倦了。然后，正当他想问是否可以放下它休息一会儿的时候，他们走到了另一块空地上，比之前的空地更奇怪。

他们面前耸立着那座黑色的塔。它是用一些圆咕隆咚的黑色石块砌成的，石块间的灰泥形成了细密蛛网状的灰色条纹。路易斯把头向后仰了仰。从结构来看，这可能是一座窄小的灯塔，但它看起来和他以前见过的灯塔不一样。首先，它似乎没有门，至少在地面上没有。

但是，在塔的一边，有一排看上去很危险的台阶，非常狭窄，像支撑着教堂墙壁的飞扶壁[1]。他在船上的时候并没有看见它们。有可能是角度不对，塔把它们挡住了。光是看着那些陡峭的台阶就让路易斯感到头晕目眩。它们没有扶手，每一阶都只有大约三十厘米宽。只有傻瓜或非常绝望的人才会尝试攀登这样的台阶，他想。只要脚下一滑，你就会摔断脖子。

“嗯，”齐默尔曼太太若有所思地摸着下巴说，“就像路易斯·卡罗尔[2]写的那样，越来越奇怪了。这是一片很陡峭的草坪!我想知道，这座塔到底是纪念什么的。”

齐默尔曼太太说的是从塔的底部向北倾斜的草坪。显然有人把它护理得很好。草坪被修剪得很短，没有任何杂草，弯弯曲曲的白色碎石小道纵横交错。草坪上散落着一座座奇形怪状的金属雕塑。西面有六根铁棍，每根大约三米长。它们倚靠在一个圆形的石头底座上，就像黄水仙被放在一个对它们来说太大的花瓶里。每根杆子的末端都有一只锻铁制成的飞行蝙蝠。几步远的地方有一圈七根将近两米高的石柱，每根石柱都像科林斯柱[3]一样有凹槽。每根柱子的顶端都有一个真人脑袋大小的头骨，由透明的水晶制成，闪闪发光。再过去是一小片墓地，四周是黑色的铁栅栏。那里有八块白色大理石墓碑，但墓碑上光秃秃的，没有刻名字。再往前是更多奇怪的雕塑：五道参差不齐的闪电，一个举起手臂站着的人，三只瞪大的玻璃眼球，六个看起来像挂着绞索的绞刑架的东西，等等。路易斯数了数，总共有十几个不同的雕塑群。

“我不喜欢这个地方。”齐默尔曼太太双臂环抱着自己肯定地说，感觉天气好像变冷了，“有人花了很多钱和精力建了这些古怪的东西，从它们的样子来看，我得说，建造者是在为精神错乱的人建一个公园。”

乔纳森站在她身边，盯着坟墓。他点了点头：“我同意你的看法，弗洛伦斯。反正这不是一个适合野餐的地方。我们离开这里吧。”

他们急忙沿着小路往回走，速度比他们刚才爬上去时要快。罗丝·丽塔抓住野餐篮子的把手，帮路易斯拿着篮子。“谢谢。”他咕哝道，感谢她的帮助。

他们经过大门紧闭的小屋，然后往下向码头走去。太阳鱼号在那里等着他们，除了路易斯，所有人都爬上了船。他待在码头上解开缆绳。在他爬上甲板前，他转身最后看了一眼小岛。

长满草的小路弯弯曲曲地转入冷杉林的阴影中。树荫深得不自然，好像现在是傍晚而不是中午。不知怎的，树林里有点儿太暗、太阴郁了。这时，路易斯看到了一样几乎让他尖叫的东西。

阳光下的一条长满青草的小路上，只有一小片阴影在摇曳。当路易斯目不转睛地盯着阴影时，他觉得自己的眼睛快要从脑袋里钻出来了。阴影里伸出来的东西好像是一条细长弯曲的胳膊。一只瘦骨嶙峋的手似乎抓住了草。黑影向前移动。

然后它睁开了两只黄色的眼睛瞪着他。

路易斯跳上了太阳鱼号。“我们离开这里!”他尖声叫道，声音变得很高。

戈尔韦外公已经解开了尾缆，乔纳森靠在测深杆上，把船头推离了码头。罗丝·丽塔拉起帆索，砰的一声，船帆扬起，把船拉离了湖岸。

路易斯回头望去，黑影还在。只是现在，它显然只是树枝在阳光下的影子。

他看到的只是他想象出来的东西吗？有那么一个可怕的时刻，他确信《所罗门辩论》中的怪物已经找到他了。它顺着小路往下爬，就像一只漆黑的猫悄悄地看着猎物。它用充满仇恨的淡黄色眼睛盯着他。

太阳鱼号离开小岛时，路易斯还盯着那影子。看着它随着距离越来越远而缩小。突然间，这座岛消失了。它消失了，就像从未存在过一样。路易斯甚至看不到之前幽灵般闪烁的波光。

“它去哪儿了？”站在他身边的罗丝·丽塔问。

每个人都回头望去。戈尔韦外公清了清嗓子。“看来我们的速度比我想象的要快，”他说，声音听起来有些颤抖，“速度一定有每小时二十八千米。”

“肯定有!”乔纳森说，“啊，谢天谢地，总算摆脱它了!我们可以找个更舒服的地方来吃弗洛伦斯准备的炸鸡和土豆沙拉，而不是待在那个疯子的游乐场。”

路易斯非常了解他的叔叔。他从乔纳森的声音里察觉到了疑惑和不确定。不知怎的，他感到他们的麻烦才刚刚开始。

[1]　一种起支撑作用的建筑结构。

[2]　《爱丽丝漫游仙境》的作者。

[3]　源于古希腊的一种古典建筑柱式。