红对紫，

白对青，

渔火对禅灯。

唐诗对汉史，

释典[1]对仙经。

龟曳尾，

鹤梳翎líng，

月榭xiè[2]对风亭。

一轮秋夜月，

几点晓天星。

晋士只知山简醉[3]，

楚人谁识屈原醒[4]。

绣倦佳人，慵yōng把鸳鸯文作枕；

吮shǔn毫画者，思将孔雀写为wéi屏。

行对坐，

醉对醒，

佩紫对纡yū青[5]。

棋枰píng[6]对笔架，

雨雪对雷霆。

狂蛱jiá蝶，

小蜻蜓，

水岸对沙汀tīng。

天台孙绰chuò赋，

剑阁孟阳铭。

传信子卿千里雁，

照书车胤yìn一囊náng萤[7]。

冉冉白云，夜半高遮千里月；

澄澄碧水，宵中寒映一天星。

书对史，

传zhuàn对经，

鹦鹉对鹡jí鸰líng。

黄茅对白荻dí[8]，

绿草对青萍。

风绕铎duó[9]，

雨淋铃，

水阁对山亭。

渚zhǔ莲千朵白，

岸柳两行háng青。

汉代宫中生秀柞zuò[10]，

尧时阶畔长zhǎng祥蓂míng[11]。

一枰píng决胜，棋子分黑白；

半幅通灵，画色间丹青。

[1]释典：佛经。

[2]榭：建筑在高土台上的房子。

[3]晋士只知山简醉：指西晋名将山简嗜酒，人称“醉山翁”。

[4]楚人谁识屈原醒：指屈原曾言：“举世皆浊我独清，举世皆清我独醒。”

[5]佩紫、纡青：佩戴紫色或青色印绶，比喻官位显要。

[6]棋枰：棋盘。

[7]照书车胤一囊萤：东晋车胤用袋子装上萤火虫，用来照着看书，即“囊萤映雪”的故事。

[8]白荻：白色的荻草。

[9]铎：汉族古乐器，大铃。

[10]秀柞：秀美的柞树。

[11]祥蓂：传说是祥瑞草的果实。