岩对岫xiù[1]，

涧对溪，

远岸对危堤。

鹤长对凫fú短，

水雁对山鸡。

星拱北，

月流西，

汉露对汤霓[2]。

桃林牛已放，

虞坂bǎn马长嘶。

叔侄去官闻广受[3]，

弟兄让国有夷齐[4]。

三月春浓，芍sháo药丛中蝴蝶舞；

五更天晓，海棠枝上子规[5]啼。

云对雨，

水对泥，

白璧对玄圭[6]。

献瓜对投李，

禁鼓对征鼙pí[7]。

徐稚榻[8]，

鲁班梯，

凤翥zhù[9]对鸾luán栖qī。

有官清似水，

无客醉如泥。

截发惟闻陶侃kǎn母[10]，

断机只有乐yuè羊妻[11]。

秋望佳人，目送楼头千里雁；

早行远客，梦惊枕上五更鸡。

熊对虎，

象对犀，

霹雳对虹霓。

杜鹃对孔雀，

桂岭对梅溪。

萧史凤[12]，

宋宗鸡[13]，

远近对高低。

水寒鱼不跃，

林茂鸟频栖qī。

杨柳和烟彭泽县，

桃花流水武陵溪。

公子追欢，闲骤玉骢cōng游绮qǐ陌[14]；

佳人倦绣，闷欹qī珊枕掩香闺。

[1]岫：山洞、山峦。

[2]汉露：汉武帝设金人承露，以求长生不老；汤霓：商汤征伐天下，百姓期盼如同等待虹霓。

[3]叔侄去官闻广受：汉代疏广、疏受同朝为官，相约同时辞官归隐。

[4]弟兄让国有夷齐：武王伐纣时有伯夷叔齐两兄弟，互相谦让君位，最终共同归隐。

[5]子规：杜鹃鸟。

[6]玄圭：黑色的圭，圭是上尖下方的玉制礼器。

[7]征鼙：出征时敲击的鼓。

[8]徐稚榻：东汉名士，太守陈蕃敬仰其人，为他专设一榻。

[9]凤翥：凤凰高飞。

[10]截发惟闻陶侃母：陶侃的母亲为了招待陶侃的朋友剪短了自己的头发换来钱食。

[11]断机只有乐羊妻：东汉的乐羊子辍学回家，他的妻子弄断织机以示不要半途而废。

[12]萧史凤：春秋时的萧史吹箫引来了凤凰。

[13]宋宗鸡：晋代的宋处宗养了一只聪颖异常的鸡，可以与人对谈。

[14]骢：青白花色的马；绮陌：美好漂亮的道路。