一
关于岛屿上有大量老鼠栖息而导致人类无法居住的故事比我们想象得还要多。我想要首先收集日本周边的例子,继而探寻其他较远岛屿的情况。
最有名的是肥后的鼠岛,这个岛屿曾在一百五十年前的旅行日记——橘南谿的《西游记》[1]续篇中出现。其中说道:“于肥后与天草岛间海上有一小岛。此岛不知因何故自古便有大量鼠类栖息,岛屿面积狭小,是故人类无法生存,乃成鼠类天下。通过此海域船只之掌舵人,严禁船员弹奏三味线[2]。若于附近犯此禁忌,则必招致海上风暴,危险至极。此乃三味线为猫皮制成,为鼠类大忌故。”人们非但不靠近这座岛屿,甚至连海上航行的船只都受到了威胁,这听起来是格外令人恐惧的来自鼠类的愤怒,又或者是在口口相传的过程中加入了一些夸张的成分。同一时代的乡土志《肥后国志》中,称其为“鼠藏岛”而非鼠岛,貌似这才是正确的说法。其中有“俚语称为隐乡之地,鼠多,据说近年往可贺岛迁移。此岛禁猫鸣”的说法,这句话中的岛应该包括前后两个岛屿。这两个岛屿原本位于熊本县的八代冲[3]。这附近的海域因水浅而逐渐被填埋,故而鼠藏岛很久以前就与陆地相接。可贺岛位于稍远的地方,因而鼠类虽曾一时迁移至此,而现在那里似乎已经成为新田场的外围,也不再是只有鼠类生存的“隐里”[4]了。
与之相似的鼠岛,濑户内海中也有几个。我所听说的其中一个是位于山口县东部、大岛群岛南部的片山岛,这里与邻岛相距不到一里[5],大部分是平地,曾有人数次前往此地试图开垦土地,因为鼠类众多,虽然这些人搭建小屋以暂时栖身,但一到夜深,老鼠便潜入房间啃咬人的鼻子,闹出许多乱子,因此并没有人成功在此定居。然而这是距今三十五年前的故事了,目前那里已经开垦了良田,也有耕种人居住此地,从中可以看出这里有关鼠类的历史确实经历了一次变化。
或许是因为很早就有人类在此地活跃,这里发生过许多值得注意的事件。有关伊予的黑岛发生异常变化,我将在此后与其他类似的事件一同概括,而周防的大岛沿岸,经常会有鼠类肆虐、妨害农作物生长的事件发生。距离片山岛东部较远的小岛——端岛也曾经一度被开垦,有二十三户人家居住在石高五十五石的检地上,即便如此,也由于鼠类太多而农作物不能生长,因此不得不将村庄撤回,这些都在岩国藩的《旧记》中有所记载。这是发生在享保十五年(1730)的事件,如今居住在此地的人家已恢复到四十多户。
距端岛以东三里、广岛县仓桥岛以南一里半,有一个叫作羽山岛的地方,或许由于至今仍有大量鼠类生存而尚未开垦,但这一说法并不确切。宝历年间(1751)的《仓桥风土记》中写道:“本浦之人到此开垦农田,然因鼠害太甚,故弃之而去。”在仅有的几个岛屿中,人们齐心协力也无法彻底消灭鼠类,无疑是因为鼠类不分时节地渡海而来,从未停歇。