我之所以选录《山海里》中的文章，只是因为一位背负竹笼的农民老头在水边目瞪口呆的样子很形象，尤其对儿童来说也许更容易想象。事实上，这则故事既不是绝无仅有的，也不是有代表性的。而且，故事的基础，是一种鱼时而会说话的古老信仰，讲述人只不过把鱼换成甲鱼，从而给人以新鲜的印象。我不知道同类故事是否也流传于其他国家，且不论这些，我们仍有必要编制目录索引，以把握此类故事在日本的分布状态。

有一个例子见于鸟取县的《日野郡志》[1]，据说发生在多里村大字新屋（现鸟取县日野郡）的深山之中。该故事的主角也不是普普通通的鱼，而是更接近于蜥蜴的蝾螈，按当地方言来说就是“半裂”（hanzake）。从前，此地溪谷中有一条半裂，被几个村民抓捕。村民用扁担挑着半裂，走到村界的山坡上，这时忽闻有人大声喊道：

我走啦！

村民大吃一惊，连扁担一起把半裂抛出去，逃跑了。这条蝾螈与大垣的甲鱼同样有一种当地特殊的名称，在我看来别有风趣。

更值得注意的，是从海外传来的一个故事在如此偏僻的深山中扎根的过程。这则故事在中国地区的僻地广为流传，与鸟取一山之隔的冈山县就有类似的故事。例如，《东作志》[2]卷三记录了两个地方传说，讲的都是会说话的鲶鱼。其中一则传说是三休渊传说，引如下：在梶并川边有一个渊水称堂口（现为胜田郡古吉野村大字河原的三休渊），从前有一个名叫三休的人在此捕获了六尺长的大鲶鱼，因太大，三休只得将其背回家，而路上这条鲶鱼竟大声喊道：“我要到三休家去烤背。”三休大惊失色，立刻回到堂口放生鲶鱼。这则传说应该另有一种更有趣的结局，没准儿被地方志的作者删除了。

[1] 《日野郡志》，日野郡史编纂委员编，日野郡自治协会刊，1926年。

[2] 《东作志》，成书于文化十二年（1815），是津山藩士正木辉雄（？—1824）编纂的美作国方志。