现在的情况是，那西亚唱不好，无时无刻不唱错歌词，而演出的日子没几天就要到了。因此我们决定调换角色来试试。

她演伯特，戏里的街道烟囱清理工，也是个在公园地上作画的创作者。我演仙女玛丽，因为伯特只需要拿着扫帚跳舞，反复唱几次“滴哩滴哩滴哩滴哩滴哩……”此外，还有一段非常简单的台词，“小时候，我常常口吃，父亲拧我的鼻子教我说话，直到我长大后的某一天听到，这句有更多字母的句子，最残暴的一句话”，就这么多。

“我穿你的演出服，你来穿我的。”我对那西亚说。

她捂着嘴笑了起来，看向挂着塑料帘子的门，摇头说不。

“我不能这样。”

“为什么？”

“因为那是男孩穿的服装，短裤什么的。”

“当然了，伯特是个男人。你不记得了？”

“记得。”

“那怎么回事？”

“因为……我哥哥不让。”

“为什么啊？”

“因为不允许。”

我又一次觉得喉咙里被什么堵住了。

“这又不是真的，你知道的，这只是在演戏。”我对她说，然后笑了起来，虽然我感觉并不是很妙。“这只是为了演出化装，这不算数的。”

那西亚看了我一小会儿，又看向了门，说：“你确定吗？”

“当然了。”

她从沙发上拿起我的演出短裤，这条短裤就是我上体育课穿的运动短裤。她直接套上这条短裤，像穿围裙那样。

“但只是试试，行吗？”她问。

“行啊。”

由于厨房里很冷，我们快速脱下衣服交换过来穿，我在沙发后面换，她在电视机前，因为我们都有点害羞。衣服交换后，那西亚穿着女士衬裤，我穿着男式**，突然间，门口的彩色帘子发出“沙沙”的声响，拉菲从门那里看到我们，表情十分生气，嘴巴张成大大的“O”形。

他跑到柜子那儿，打开一个盒子，取出一条花花绿绿的毯子，有点像航海家辛巴达① 的，然后用它把那西亚裹起来，嘴里喊着我听不懂的话。那一定是巴基斯坦语，因为有时候那西亚的妈妈在校门口给她打电话时，她就这样飞快地讲话，“吧啦吧啦……”全都连在一块，就像一直唱“l”和“h”，但又不太一样。

拉菲看着我说，声音非常大，手在空中比画着：“你在干什么？赶紧把衣服穿上，穿完后赶紧离开这儿。快穿啊，等什么呢？”

我飞快地穿上裤子、毛衣和防雨外套，急得我有点想尿尿，但只是一点点。随后，我把服装塞进包里，飞快地跑过商店的饼干货架来到街上。厨房里，拉菲越来越大声地喊着巴基斯坦语，那西亚也是，但她好像在哭。那西亚的妈妈看到我经过，站起身对我说了些什么，但我不知道她到底说了些什么，因为我拼尽全力想跑回家。我跑上楼梯，因为电梯从周一起就坏了，贴着红色标志。爸爸还在体育馆，因为今天是周二，每周二，他都要练跆拳道。我来到我的房间，穿上睡衣，放上仙女玛丽的DVD，演的是他们四个在伦敦的屋顶游走，和清扫烟囱的工人们一块儿又唱又跳。这是我最喜欢的一个场景。嗯，就是这样的。

①　航海家辛巴达：《一千零一夜》中的人物，与几位同伴怀着相同的理想，展开征服七海的奇异旅程。

好吧，不是。

事情远没有这么简单。

昨天就有些不一样了。

一定发生了什么事，可我不知道。

昨天的事是这样的，那西亚上午没来上课。我不敢向老师问原因。我害怕拉菲或者她父母一生气，把相册里留胡子的胖先生从巴基斯坦叫过来，然后把那西亚带走，而这全是因为我的错。

但转念一想，也许她因为穿着短裤而受凉感冒了也说不定。

我整天都没说话，只是等待着。课间休息到了，午饭时间到了，但什么都没发生。下午那西亚依旧没来。放学回家，我没有经过商店，因为害怕遇见拉菲。

所以今天，当我看到那西亚来上课了，像往常一样坐在我旁边，一时间竟不知道说什么好，因为我有点不好意思。最后和她说了声“嗨”。

她看着我，摇了摇头，轻声说“不”，还把头巾放下来一些，遮住脸颊。

“不？”我问她。与此同时，开始上课了，索尼娅老师把昨天最后的数学题擦掉，开始写西班牙语测试的问题。见她没说什么，我压低了声音，又问一遍：“不什么呀？”

那西亚在一旁飞快地看了我一眼，打开了书桌抽屉。她从便签本上撕了张便利贴，贴在一旁，在上面写了些东西，然后把它递给了我。

“我父母不让我和你说话。课间我们洗手间碰头。”

就这样，这个上午过得异常缓慢，我们之间再也没有说过话，什么也没有。上午，刚开始是听写和考试，之后是绘画课，必须在网格里画画，简直太讨人厌了，因为我在这方面从没有过灵感。然后铃响了，那西亚第一个站起来冲向走廊，一到门那儿，她回过头看向我，就看了一眼，像“007”系列电影里间谍接头时那样。之后我也出去了，虽然在那之前，我又假装等了一会儿。

“他们不让我和你讲话。”我走进走廊尽头的洗手间时，她对我说。

我们把自己关在一间厕所内，味道非常不好，因为每周四三楼和四楼的学生比我们先下课，他们会到院子里来，有时直接在一楼上厕所。“我哥哥和我爸爸非常生气，再也不想让我回学校上课了，但我妈妈说我得读书，不能缺课，否则社工阿梅利亚小姐就会过来，那我们就有麻烦了。我妈妈说起阿梅利亚小姐时，拉菲满面通红，说‘别别别，还是别了’，还说至少到放假之前，我都不能和你说话，之后看情况再定，因为圣诞节我们有可能要回巴基斯坦看表兄妹。他们还要请老师给我换座位，调到一个女孩子旁边。《古兰经》①上这么说。

①　《古兰经》：伊斯兰教的经典。

《古兰经》上讲了很多东西，太多了，以至于好多我都记不住，因为它非常厚，像字典那样厚，不，比字典还厚，而且非常难记。”

那西亚说话的时候，我慢慢打开爸爸今早给我准备的三明治，是用昨天的面包简单做成的。他和妈妈在电脑前聊天聊到很晚，所以早上从来都无法早起，因为太困了。

虽然我现在也并不饿。

“但……但……如果你不能和我讲话……我们怎么排练呢？”我问那西亚。

她往嘴里塞了一块小馅饼，那是她妈妈用肉和一些辣的东西做的。她看向地面，好像她掉了什么东西似的，然后说：“他们也不让我在演出上表演节目了。”

我感到眼睛有些刺痛，刚开始只有一点点，之后那感觉越来越强烈。还感到一阵奇怪的寒意从后背上升到头部，嗓子里像是打了个结。我有很多话想说，但不知从何说起，脑袋里一片混乱，像碎成了一百块或是更多，就像茜茜公主①住的巴伐利亚城堡拼图那样，那么多那么多片。又像自从妈妈走后，爸爸开始在客厅桌子那儿干活一样，永远不会结束。好吧，只是相像而已。

①　茜茜公主：巴伐利亚的伊丽莎白女公爵，是奥地利帝国皇帝弗兰茨·约瑟夫一世的妻子，奥地利皇后和匈牙利王后。根据其生平改编的电影《茜茜公主》非常受欢迎。

“那……没有演出了？”那西亚没看我。“我们永远不能和对方说话了？还有……你不会来我家了？我们不能一块儿玩了？那你和谁一块儿吃点心啊？”

她慢慢摇摇头，表示这些都不会有了，像是在思考，但眼睛是闭着的。然后说：“没有了，不会有演出了，也没有午后点心了。”

就在这时，我们听到罗松兄弟和哈维·阿奎拉在园子里互相谩骂，有人喊“打啊，打啊，打啊”。之后立刻传来埃斯特班先生的声音。他是四年级的数学老师，长着一对又粗又黑的眉毛，占了整个前额，而那里本来是装着很多思想的。

他说：“够了，孩子们。我说够了。你，到主任办公室去。

你们俩跟我来，小恶魔们。”

之后我们就什么也听不到了。

那西亚看着我笑了，没用头巾捂住嘴巴。

“但你是我的好朋友……”我对她说。

“是啊。”

这时我想起一件事。

“也许惩罚到假期就结束了，等你从巴基斯坦回来，他们就忘了这些，就原谅你了。”

她什么也没说。

“或许他们不会给你换座位，我们可以通过写纸条来进行交流，这样没人会注意到。我们还可以在课间来这里，不会有人发现我们。”

那西亚用有点奇怪的目光看着我，抓起了我的一只手，很小声地说：“小吉尔莫，演出节目得你自己上了。”

“我一个人？”

“是的。”

“可是……”

“你必须一点不出错地唱很多遍仙女玛丽的魔法咒语，这样咒语才能在圣诞节之前起作用，让一切都好起来。否则的话……”她不说话了，深呼吸，一次、两次、三次。“求你了，求你了，求你了。你一定要做到……”然后她不再说什么了，因为第一声上课铃响了，但她没有放开我的手，这只曾经就像现在这样一直摇晃着我的手。我感到她的声音抖得厉害，这让我很难为情，不知道是否该拥抱她，像夜里我害怕时妈妈拥抱我那样。还是该看向窗外，就像爸爸那样——每周日午饭过后的下午，我和爸爸一起看电影，当某件令人悲伤的事袭来，他做出吞咽的动作，一次、两次、三次，有一小会儿会看向其他地方，而我继续看电视，因为我知道他不喜欢这时候我盯着他看。

那西亚抓起我的另一只手，飞快地说道：“向我保证，小吉尔莫。求你了，求你了，求你了。你一定要做到，你能向我保证吗？”