衡门之下，可以栖迟（1）。泌（2）之洋洋，可以乐饥（3）。

岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜（4）？

岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子（5）？

注释

（1）栖迟：栖息，安身，此指幽会。

（2）泌（bì）：“泌”与“密”同，均为男女幽约之地，在山边曰密，在水边曰泌，故泌水为一般的河流，而非确指。

（3）乐饥：隐语，指性饥渴。

（4）齐之姜：齐国的姜姓美女。姜姓人在齐国为贵族。

（5）宋之子：宋国的子姓女子。子姓人在宋国为贵族。

译文

衡门下面，可以歇息。泉水流淌，可以解渴。

莫非吃鱼，非要鲂鱼？莫非娶妻，非要齐女？

莫非吃鱼，非要鲤鱼？莫非娶妻，非要宋女？