注释

（1）小戎：兵车。因车厢较小，故称小戎。

（3）五楘（mù）：用五根皮革缠在车辕上，起加固和修饰作用。

（4）梁辀（zhōu）：曲辕。

（5）靷（yǐn）：引车前行的皮革。

（6）鋈（wù）续：以白铜镀的环紧紧扣住皮带。鋈，白铜；续，连续。

（7）畅毂（gǔ）：通“长毂”。毂，车轮中心的圆木，中有圆孔，用以插轴。

（8）骐：青黑色纹理的马。

（13）厹（qiú）矛：头有三棱锋刃的长矛。

（15）苑（yuàn）：花纹。

（17）绲（gǔn）：绳。

（18）縢（téng）：缠束。

译文

兵车小巧车厢浅，五根皮箍绕车辕。游动铜环拴马背，拉扯皮带连铜环。虎皮坐垫长车毂，驾着马儿向前奔。念起出征的夫君，性情温润犹如玉。住在他的木板房，心乱如麻又忧伤。

四匹雄马肥又壮，六条缰绳握手上。青马红马在中间，黄马黑马在侧边。画龙盾牌合一块，铜环连着缰绳串。念起出征的夫君，在家乡时多忠厚。何时才能凯旋啊？我是如此思念他。

四马轻盈又齐整，三刃长矛镶铜金。巨大盾牌画图案，虎皮弓套刻花纹。双弓交叠装入袋，竹制弓绳缠绕紧。念起出征的夫君，或睡或醒心不宁。温和安静好夫君，守正遵德有美名。