车邻

有车邻邻（1），有马白颠（2）。未见君子，寺人（3）之令。

阪（4）有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。

今者不乐，逝者其耋（5）。

阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。

今者不乐，逝者其亡。

注释

（1）邻邻：同“辚辚”，车行声。

（2）白颠：马额正中有块白毛。白颠马是一种良马，也称戴星马。

（3）寺人：宦者。

（4）阪（bǎn）：山坡。

（5）耋（dié）：八十岁，此处泛指老人。

译文

马车奔驰声辚辚，一匹骏马白额头。未能见到君子面，宦官通报等传令。

山坡之上种漆树，洼地之中有板栗。既已见到君子面，一同坐下来鼓瑟。如今若是不享乐，转眼沧桑人已老。

山坡之上种桑树，洼地之中有白杨。既已见到君子面，一同坐下吹响笙。如今若是不享乐，转眼沧桑人已亡。