硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁（1）贯（2）女，莫我肯顾。

逝（3）将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。

逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。

逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

注释

（1）三岁：不是确指，多年之意。

（2）贯：借作“宦”，侍奉，供养。

（3）逝：通“誓”，发誓。

译文

贪得无厌的大老鼠，请不要吃我的黍！长年累月供养你，你却从来不关照。发誓必须离开你，去找远方的乐土。寻得幸福的乐土，才是我想要的好住处。

贪得无厌的大老鼠，请不要吃我的麦！长年累月供养你，你却从不讲仁义。发誓必须离开你，去找远方的乐国。寻得美好的乐国，才是我想要的好去处。

贪得无厌的大老鼠，请不要吃我的苗！长年累月供养你，你却从来不慰劳。发誓必须离开你，去找远方的乐郊。寻得逍遥的乐郊，还有谁会哀号哭诉？