坎坎（1）伐檀兮，置（2）之河之干兮，河水清且涟猗。不稼（3）不穑（4），胡取禾三百廛（5）兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县（6）貆（7）兮？彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘（8）兮，河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷（9）兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧（10）兮！

注释

（1）坎坎：象声词，伐木声。

（2）置：放置。

（3）稼（jià）：播种。

（4）穑（sè）：收获。

（5）廛（chán）：通“缠”，古代的度量单位，三百廛就是三百束。

（6）县（xuán）：通“悬”，悬挂。

（7）貆（huán）：猪獾。也有说是幼小的貉。

（8）漘（chún）：水边。

（9）囷（qūn）：束。一说圆形的谷仓。

（10）飧（sūn）：熟食，此处泛指吃饭。

译文

使劲砍伐那檀树，砍完放置在河边，河水清澈泛涟漪。你们不耕也不收，凭什么收禾三百捆？你们从来不狩猎，凭什么院子里挂猪獾？那些为官的老爷，别吃干饭不做事！

使劲砍伐做车辐，砍完放置在河边，河水清澈波浪缓。你们不耕也不收，凭什么收禾三百束？你们从来不狩猎，凭什么院子里挂兽肉？那些为官的老爷，别吃干饭不做事！

使劲砍伐做车轮，砍完放置在河边，河水清澈微波**。你们不耕也不收，凭什么收禾三百扎？你们从来不狩猎，凭什么院子里挂鹌鹑？那些为官的老爷，别吃干饭不做事！