无田甫田（1），维莠（2）骄骄。无思远人，劳心忉忉（3）。

无田甫田，维莠桀桀（4）。无思远人，劳心怛怛（5）。

婉兮娈兮。总角（6）丱（7）兮。未几见兮，突而弁兮（8）！

注释

（1）无田（diàn）甫田：前一“田”，同“佃”，种田；甫田：大田。

（2）莠（yǒu）：杂草；狗尾草。

（3）忉（dāo）忉：忧劳貌。

（4）桀桀：高大貌。

（5）怛（dá）怛：悲伤。

（6）总角：古代男孩将头发梳成两个髻。

（7）丱（ɡuàn）：形容总角翘起之状。

（8）弁（biàn）：冠，成人的帽子，这里用作动词。古代男子二十而冠。

译文

无力耕种大片田，留下杂草遍地生。不要思念远方人，徒增忧愁劳心神。

无力耕种大片田，留下杂草长又高。不要思念远方人，徒增伤心劳心神。

年少俊俏惹人爱，头发梳成两个髻。仅仅几日未见面，突然弱冠已成年！