俟我于著（1）乎而（2），充耳（3）以素乎而，尚之以琼华（4）乎而。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

注释

（1）著：正门与屏风之间叫“著”。

（2）乎而：方言，此处作语气助词。

（3）充耳：饰物，悬在冠之两侧，以玉制成，下垂至耳。

（4）华：与下文的“莹”“英”，均指玉之光彩色泽，一说琼华、琼莹、琼英皆为美石之名。

译文

郎君在那门屏之间等着我，素白丝线垂在他耳边，上面悬挂着琼华美玉。

郎君在那庭院之中等着我，青蓝丝线垂在他耳边，上面悬挂着琼莹美玉。

郎君在那大堂之上等着我，亮黄丝线垂在他耳边，上面悬挂着琼英美玉。