子之还（1）兮，遭我乎峱（2）之间兮。

并驱从两肩（3）兮，揖我谓我儇（4）兮。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。

并驱从两狼兮，揖我谓我臧（5）兮。

注释

（1）还（xuán）：通“旋”，敏捷，灵便。

（2）峱（náo）：齐国山名，在今山东淄博南。

（3）肩：借为“豜（jiān）”，大猪。

（4）儇（xuān）：轻快便捷。

（5）臧（zāng）：善，好。

译文

阁下矫健又轻盈，与我相逢峱山间。我俩并肩逐大猪，作揖夸我好身手。

阁下擅射又强壮，与我相逢峱山道。我俩并肩逐公兽，作揖夸我技艺高。

阁下狩猎气势旺，与我相逢峱山南。我俩并肩逐野狼，作揖夸我不寻常。