叔于田，乘乘（1）马。执辔（2）如组（3），两骖（4）如舞。叔在薮（5），火烈具举。襢裼（6）暴（7）虎，献于公所。将叔无狃（8），戒其伤女！

叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑磬控（9）忌，抑纵送忌。

叔于田，乘乘鸨（10）。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌。抑释掤（11）忌，抑鬯（12）弓忌。

注释

（1）乘（chéng）乘（shèng）：前一“乘”为动词，驾；后为名词，古时一车四马叫“一乘”。

（2）辔（pèi）：驾驭牲口的嚼子和缰绳。

（3）组：织带平行排列的经线。

（4）骖（cān）：驾车的四马中外侧两边的马。

（5）薮（sǒu）：低湿多草木的沼泽地带。

（6）襢（tǎn）裼（xī）：脱衣袒身。

（7）暴：通“搏”，搏斗。

（8）狃（niǔ）：反复地做。

（9）磬（qìng）控：弯腰如磬，勒马使之缓行或停步。

（10）鸨（bǎo）：有黑白杂毛的马。其色如鸨，故以鸟名马。

（11）掤（bīng）：箭筒盖。

（12）鬯（chàng）：弓囊，此处用作动词。

译文

大叔出门去打猎，驾着四匹骏马的马车。手握马辔如丝带，两侧骖马如跳舞。小叔经过低洼地，烈火烧草驱野兽。脱掉衣服打老虎，打完全献给公家。希望大叔莫疏忽，谨防猛兽伤害你。

大叔出门去打猎，驾着四匹黄马的马车。两匹服马走在前，两侧骖马如大雁。大叔经过低洼地，烈火烧草驱野兽。大叔擅射身手好，且又精通御马车。抑或勒马使缓行，抑或纵马奔向前。

大叔出门去打猎，驾着四匹花马的马车。两匹服马并头走，两侧骖马如双手。大叔经过低洼地，烈火烧草驱野兽。大叔御马慢下来，大叔射箭渐渐少。打开箭筒放回箭，打开弓袋收回弓。