叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵（1）美且仁。

叔于狩（2），巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好！

叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也，洵美且武！

注释

（1）洵（xún）：真正的，的确。

（2）狩：冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。

译文

小叔出门去田猎，巷子里面无居民。难道真的无居民？无人可比咱小叔，实在英俊又仁义。

小叔出门去狩猎，巷里无人在喝酒。真的无人在喝酒？无人可比咱小叔，实在英俊又美好！

小叔野外去打猎，巷里无人在骑马。真的无人在骑马？无人可比咱小叔，实在英俊又勇武！