将（1）仲子兮，无逾我里（2），无折我树杞（3）。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

注释

（1）将（qiāng）：愿，请。一说发语词。

（2）里：古代居民组织，先秦以二十五家为里。

（3）杞（qǐ）：木名，即杞柳。

译文

希望仲子哥哥呀，不要爬进我家院，不要折我家杞树。难道是我不舍得？只是敬畏我父母。固然想念仲子哥，父母的话也要听。

希望仲子哥哥呀，不要翻过我家墙，不要折我家桑树。难道是我不舍得？只是敬畏诸兄长。固然想念仲子哥，兄长的话也要听。

希望仲子哥哥呀，不要爬进我园子，不要折我家檀树。难道是我不舍得？只是怕人说闲话。固然想念仲子哥，他人闲话亦可畏。