缁衣

缁衣（1）之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮。还，予授子之粲（2）兮。

缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

缁衣之席（3）兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

注释

（1）缁（zī）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。

（2）粲（càn）：形容新衣鲜明的样子。一说“餐”的假借。

（3）席：宽大舒适。古以宽大为美。

译文

你穿黑衣很合身，旧了，我为你换成新衣裳。清早送你去官署，等你回来，我奉上美食。

你穿黑衣很好看，旧了，我为你换成新衣裳。清早送你去官署，等你回来，我奉上美食。

你穿黑衣很宽大，旧了，我为你换成新衣裳。清早送你去官署，等你回来，我奉上美食。