中谷有蓷（1），暵（2）其干矣。有女仳离（3），嘅其（4）叹矣。

嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其歗矣。

条其歗矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿（5）矣。有女仳离，啜其泣矣。

啜其泣矣，何嗟及矣！

注释

（1）蓷（tuī）：益母草。

（2）暵（hàn）其：“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。

（3）仳（pǐ）离：离别，亦指妇女被遗弃。

（4）嘅（kǎi）其：“嘅嘅”，叹息之貌。

译文

山谷中有益母草，天干物燥将枯萎。有位女子被离弃，忧愁感慨又叹息。忧愁感慨又叹息，嫁错郎君多艰难！

山谷中有益母草，天干物燥将枯死。有位女子被离弃，无奈哀号又长啸。无奈哀号又长啸，遇人不淑多悲哀！

山谷中有益母草，天干物燥将干涸。有位女子被离弃，抽噎不止又哭泣。抽噎不止又哭泣，后悔莫及徒悲叹！