有兔爰爰（1），雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪（2）。

有兔爰爰，雉离于罦（3）。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。

有兔爰爰，雉离于罿（4）。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。

注释

（1）爰（yuán）爰：舒缓悠闲的样子。

（2）无吪（é）：不想说话。

（3）罦（fú）：一种装设机关的网，鸟兽触动，就自行覆盖。

（5）罿（tóng）：捕鸟兽的网。

译文

野兔活得真逍遥，山鸡撞入罗网中。当我初来这世上，尚且不用服兵役；当我渐渐地长大，遭逢苦难何其多。但愿长睡不说话！

野兔活得真逍遥，山鸡撞入机关中。当我初来这世上，尚且不用服徭役；当我渐渐地长大，遭逢忧愁何其多。但愿长睡不复醒！

野兔活得真逍遥，山鸡撞入陷阱中。当我初来这世上，尚且不用服劳役；当我渐渐地长大，遭逢灾祸何其多。但愿长睡不再听！