献 词

致尊敬的詹姆斯·奥斯汀

先生：

希望你能读一读下面这出喜剧并保存下来，虽然比不得那些著名喜剧如《妒忌之校》和《旅途中的男子》，但我希望能为你这样可敬的助理牧师带来些许欢愉，这也是我最初创作时的目的。来自你卑微的仆人。

喜剧角色

男

亚瑟·汉普顿先生

亚瑟先生的侄子威洛比

菲茨杰拉德勋爵

斯坦利

女

汉普顿夫人

索菲·汉普顿小姐

亚瑟先生的侄女克罗·威洛比

菲茨杰拉德小姐

场景设在菲茨杰拉德勋爵的家里

第一场

客厅

菲茨杰拉德勋爵和斯坦利 上。

斯坦利：表兄，你在这儿呢。

菲茨杰拉德：早上好，斯坦利，昨晚睡得不错吧！

斯坦利：好得不得了，谢谢。

菲茨杰拉德：我还担心你觉得床太短呢。是我祖母在世时就买的床，她是个很矮的女人，凡是她的床都要按她的身高来做，从来不希望有人作陪，因为她很不幸，说话有口吃，自知会让同住的人不舒服。

斯坦利：不用解释那么多的，亲爱的菲茨杰拉德。

菲茨杰拉德：我也不用太多客套话来烦你了，只求你把这里当成自己父亲的家一样。记住，越自在越好。

菲茨杰拉德 下。

斯坦利：真是个友善的年轻人！

“你的美德无人能及，斯坦利必将幸福不已。”

斯坦利 下。

第二场

同上

斯坦利和菲茨杰拉德小姐出场。

斯坦利：表妹，今天都有谁陪你用餐？

菲茨杰拉德小姐：亚瑟先生和汉普顿夫人，还有他们的女儿、侄子和侄女。

斯坦利：汉普顿小姐和她表妹都很漂亮，对吧？

菲茨杰拉德小姐：威洛比小姐漂亮极了。汉普顿小姐也不错，但不如她漂亮。

斯坦利：你哥哥是不是爱慕汉普顿小姐？

菲茨杰拉德小姐：我只知道他欣赏她，但应该没有更多感情。我确实听他说，她是世界上最美丽可爱的女孩，跟其他女孩相比，他更愿意娶她为妻。但我相信，没有更进一步的意思了。

斯坦利：嗯，表哥从来不无中生有地乱说。

菲茨杰拉德小姐：是的。他从小就是个实话实说的人，从来不撒谎，撒过一次，也是为了帮我，可以说，世界上再没有他这样的哥哥了！

各自退场。

第一幕（完）

第一场

休息室里

椅子排成一圈。菲茨杰拉德勋爵、菲茨杰拉德小姐和斯坦利已就座。

一个仆人 上。

仆人：亚瑟先生和汉普顿夫人、汉普顿小姐、威洛比先生、威洛比小姐到了。

仆人 下。

众人 上。

菲茨杰拉德小姐：见过夫人，愿夫人安好。尊敬的亚瑟先生、威洛比先生，亲爱的索菲，亲爱的克罗……

（对方也一一问候。）

菲茨杰拉德小姐：请大家坐下。

（大伙儿正打算就座。）

菲茨杰拉德小姐：哎呀，应该准备八把椅子的，怎么只有六把。不过，要是夫人能让亚瑟先生坐到您的腿上，索菲让我哥哥坐她腿上，相信这就再好不过了。

汉普顿夫人：哦！十分乐意……

索菲：请勋爵入座吧。

菲茨杰拉德小姐：看到大家这样挤在一起，我也感到不安。只是，这屋里的家具都是我祖母买的，因为从来不举办太大的派对，她觉得没必要买那么多椅子，够自己家人用，再为好朋友添两个位置就足够了。

索菲：好了，不用道歉，你哥哥很轻。

斯坦利（小声说）：克罗真是个小天使！

克罗（小声说）：斯坦利真是个六翼天使①！

（进来一个仆人。）

仆人：主餐准备好了。

（所有人站了起来。）

菲茨杰拉德小姐：汉普顿夫人、汉普顿小姐、威洛比小姐，请。

斯坦利搀着克罗和菲茨杰拉德勋爵、索菲、威洛比、菲茨杰拉德小姐，还有亚瑟先生及汉普顿夫人一起退场。

第二场

饭厅

菲茨杰拉德小姐在首席，菲茨杰拉德勋爵在末位落座，其他人分布在两侧，仆人伺候。

克罗：斯坦利先生，稍微给我弄点牛蹄冻和洋葱，麻烦你了。

斯坦利：小姐，能帮助你这么美丽的女士，我暗自欢喜还来不及呢。

汉普顿夫人：勋爵，我敢说，亚瑟先生从来不沾酒，不过，相信索菲能跟你干一杯。

菲茨杰拉德勋爵：陈年老酒还是蜂蜜酒，汉普顿小姐？

索菲：先生，我想来点温啤酒，再来点烤面包和肉豆蔻，你呢？

菲茨杰拉德勋爵：来两杯温热啤酒，一份烤面包，一份肉豆蔻。

菲茨杰拉德小姐：威洛比先生，你恐怕没有好好照顾自己，喜欢吃的东西可能一样都没吃上。

威洛比：哦，小姐，桌上有熏青鱼，对我来说就已经足够了。

菲茨杰拉德勋爵：亚瑟先生，尝尝内脏，你应该会觉得不错的。

汉普顿夫人：亚瑟先生从来不吃内脏，对他来说太咸了。你理解的，勋爵。

菲茨杰拉德小姐：把肝脏和乌鸦肉弄下去，上板油布丁。

（一阵短暂的沉默。）

菲茨杰拉德小姐：亚瑟先生，我给你弄点布丁？

汉普顿夫人：亚瑟先生从来不吃板油布丁，这道菜对他来说太腻了。

菲茨杰拉德小姐：没人要吗？那，约翰，把布丁弄走吧，上酒。

（仆人们撤走东西，摆上瓶子和玻璃杯。）

菲茨杰拉德勋爵：真希望能给你们弄些点心，可惜我祖母在世时把温室破坏掉了，改建成火鸡和食料场，后来我们也没再建像样的温室。

汉普顿小姐：勋爵，你不用道歉。

威洛比：姑娘们，该轮流喝酒了。

索菲：这点子很好，表哥，我全力支持。斯坦利，你不喝酒吗？

斯坦利：克罗的眼睛已经让我如痴如醉了。

索菲：那可没什么营养。来，为结识她干一杯。

（菲茨杰拉德小姐走向橱壁，取出一个瓶子。）

菲茨杰拉德小姐：女士们、先生们，这瓶酒是我亲爱的祖母自己酿的，她擅长酿醋栗酒。汉普顿夫人，来尝尝。

汉普顿夫人：太提神了！

菲茨杰拉德小姐：既然夫人你觉得不错，我也喝一点，亚瑟先生也尝一尝吧。

汉普顿夫人：千万不要，亚瑟先生从来不喝这么烈的酒。

菲茨杰拉德勋爵：亲爱的索菲，求你屈尊嫁给我。

（他牵着她的手，引着她走向前方。）

斯坦利：哦，克罗，为了我的幸福，你能否做我的——

克罗：我愿意。

（他们一起走上前来。）

菲茨杰拉德小姐：威洛比，既然只剩你一个了，我也不该拒绝你诚挚的追求。来牵起我的手吧。

汉普顿夫人：你们都会幸福的！

全剧终

第一幕

第二幕

1

________________________________________

1①六翼天使：级别最高的天使。