有一天下午我们去看赛马。弗格森也去了，一起去的还有克罗韦尔·罗杰斯，就是那个拆铜弹头作为纪念品结果被炸伤的小伙子。我们午饭后出发，趁女孩们去换衣服的时候，克罗韦尔和我坐在他的病**，阅读各匹赛马的过往表现和人家对比赛的预测。克罗韦尔头上还缠着绷带，他不太喜欢玩赛马，但经常阅读关于赛马的报纸，跟踪所有马匹的表现，这也算有事可做。他说今天的马都很差劲，但我们没有别的马可以买。迈尔斯老头很喜欢他，会透露一些消息给他。迈尔斯几乎每场比赛都赢，但不喜欢透露内部消息，因为大家都知道了，押同一匹马的人多了，奖金就少了。这里的赛马很不干净，各国因作弊被禁赛的人都跑到了意大利。迈尔斯的信息很准，但我不喜欢问他，因为他有时候会不理睬我，可以看得出他不乐意告诉人家，但他又可能觉得有义务告诉我们。不过，他更乐意跟克罗韦尔说。克罗韦尔的眼睛受伤了，有一只伤得很重，迈尔斯的眼睛也有毛病，所以他跟克罗韦尔比较亲近。迈尔斯从来没跟他的妻子说过他押哪匹马，她有时赢有时输，相对而言输得多一些，但她喜欢唠叨，挺烦人的。

我们四个人坐敞篷马车去圣西罗。天气很好，我们的马车穿过公园，沿着电车轨道出城，一路上尘土飞扬。我们路过几幢小别墅，都围着铁栅栏，花园里杂草丛生，外面的水渠里流着水，菜园里绿油油的，但叶子上铺满灰尘。越过一大片平地，我们可以看到一些农舍，还有郁郁葱葱的农场和灌溉沟渠，山就在北边。有许多马车开往赛马场，看大门的没有检查证件就放我们进去，因为我们穿着制服。我们下了马车，买了几本比赛秩序册，穿过内场，走过光滑厚实的草皮，来到关马的围场。大看台很旧，是木头的，投注亭在看台下排成一排，就在马厩的旁边，有一群士兵沿内场的栅栏站着。围场里有很多人，他们牵着马在台后面的树下绕圈子。我们看到了一些熟人，给弗格森和凯瑟琳找到了座椅，然后一起看着马儿。

马儿绕着圈子走着，一匹跟着一匹，都低着头，让马夫牵着。有一匹马是紫黑色的，克罗韦尔说他肯定那是被染过色的。我们仔细看了几眼，觉得很有可能。那匹马是在上鞍铃摇响之前刚牵出来的。我们看到马夫手臂上的号码，再对照秩序册，找到一匹叫贾巴拉克的，秩序册上写着是黑色阉马。这场比赛的马都是从未赢得过一千里拉以上奖金的。凯瑟琳也觉得那匹马肯定被染色了，弗格森说她看不出来。我觉得很可疑，我们一致认为应该押它，于是凑了一百里拉。按目前的赔率表，它的赔率是三十五比一。克罗韦尔去下注，我们看到骑师又骑着马绕了一圈，然后从树底下出来到赛道上，慢慢跑到转弯的地方，那里是比赛的起点。

我们走上大看台观看比赛。当时，圣西罗赛马场还没有装弹性起跑栏，指挥员发指令让所有马匹排列整齐，所有马匹在赛道看起来都很小。然后，甩响手里的长鞭，“啪”的一声，这就是起跑命令。赛马从我们前面经过的时候，那匹黑马跑在最前面，进入弯道的时候就遥遥领先。我用望远镜看到，骑师一直在拽缰绳，想让马跑慢一些，可是终究拽不住，跑出弯道进入直道的时候，那匹黑马把别的马甩了十五匹马身长度的距离。它一路领先，跑过了终点线，到了弯道才停下来。

“好棒，”凯瑟琳说，“我们赢三千多里拉了!这匹马真棒。”

“我希望他的颜色别掉了，“克罗韦尔说，“在兑奖金之前。”

“这匹马儿真可爱，”凯瑟琳说，“不知道迈尔斯先生有没有押它。”

“你押对了吗？”我冲着迈尔斯喊。他点点头。

“我没有，”迈尔斯太太说，“孩子们，你们押了哪一匹？”

“贾巴拉克。”

“真的吗？它的赔率是三十五比一啊!”

“我们喜欢它的颜色。”

“我不喜欢，我觉得它不大对劲，他们告诉我不要押它。”

“实际兑付不会很多。”迈尔斯说。

“赔率表上写着是三十五比一。”我说。

“实际上没有。到最后一刻，”迈尔斯说，“他们会拼命押它。”

“谁？”

“肯普顿和他的手下。你等着瞧，最后的赔率不会超过二比一。”

“那我们的三千里拉就飞了，”凯瑟琳说，“这种舞弊的比赛，我不喜欢!”

“我们还可以得到二百里拉。”

“这丁点儿钱，一点意思也没有。我以为我们已经赢三千了呢。”

“丑陋!恶心!”弗格森说。

“不过，”凯瑟琳说，“如果他们不舞弊，我们也绝对不会押它。不管怎么说，我喜欢那三千里拉。”

“我们下去喝一杯吧，顺便看看他们会付多少。”克罗韦尔说。我们走出去，到他们张贴数字的地方，兑付奖金的铃声响起来，我们看到的是贾巴拉克每押10里拉付18.5里拉，就是说赔率还不到二比一。

我们去大看台下的酒吧，一人喝了一杯威士忌加汽水。我们碰到了两个认识的意大利人，副领事麦克·亚当斯也在，他们跟着我们去见那两位姑娘。那两个意大利人很讲礼貌，我们又下去押马，麦克·亚当斯跟凯瑟琳攀谈。迈尔斯先生站在彩池的旁边。

“问他押什么。”我对克罗韦尔说。

“您押什么，迈尔斯先生？”克罗韦尔问。迈尔斯拿出秩序册，用铅笔指着五号。

“您介意我们也押这个吗？”克罗韦尔问。

“押吧，押吧。但别跟我老婆说是我告诉你的。”

“您要喝一杯吗？”我问。

“不用，谢谢。我不喝酒。”

我们押一百里拉赌它跑第一名，再押一百里拉赌它跑第二名，然后再去酒吧，一个人又喝了一杯威士忌加苏打水。我感觉很爽，我们又碰到几个认识的意大利人，他们跟我们一起喝了一杯，然后回去见姑娘们。这几个意大利人也很讲礼貌，和刚才见到的那两个一样。过了一小会儿，赛马就开始了，大家都站着看。我把彩票给了凯瑟琳。

“哪匹马？”

“我不知道，跟着迈尔斯先生。”

“你连名字都没问？”

“没有。秩序册上有，我记得是五号。”

“你这么相信人家？”她说。五号赢了，但也没赚多少钱。迈尔斯先生很生气。

“二百里拉才赚二十，”他说，“十二比十，真没劲。我妻子输了二十里拉。”

“我和你一起下去。”凯瑟琳对我说。意大利人都站了起来，我们下楼去了围场。

“你喜欢吗？”凯瑟琳问。

“还行。”

“那就行，”她说，“可是，亲爱的，和这么多人一起，我受不了。”

“不算多吧。”

“不算多，我受不了迈尔斯两口子，还有银行的那个人，还有他的太太和几个女儿。”

“我的汇票都是他兑的。”我说。

“好吧，可是，他不兑还有别人给你兑。后来的那四个小伙子更讨厌。”

“我们别再进去了，就待在这儿，在围栏边看比赛吧。”

“好极了。还有，亲爱的，这回我们押一匹我们没听说过的马，迈尔斯先生不押的，好吗？”

“好吧。”

我们押的马叫作“光明”，一共五匹马，光明最后名列第四。我们靠着围栏，看着赛马从跟前跑过去，马蹄声嗒嗒嗒嗒，很热闹，我们还隔着树林和田野看到远处的山和米兰城。

“我感觉好多了，清静。”凯瑟琳说。赛马回来了，走出围栏的门，浑身是汗，骑师一路不停地安抚赛马，想让它们平静下来，到树下下马。

“你不想喝一杯吗？我们就在这儿喝，一边看比赛。”

“我去买。”我说。

“让服务员送来吧。”凯瑟琳说。她举起手，就有一个服务员从马厩旁边的酒吧里出来。我们找了一张圆铁桌坐下。

“就我们俩，你喜欢吗？”

“喜欢。”我说。

“跟那么多人在一起，我反而觉得孤独。”

“在这儿感觉好极了。”我说。

“没错。这个赛马场很漂亮。”

“挺好。”

“别让我扫你的兴，亲爱的。你想什么时候回去都行。”

“不回去，”我说，“我们就待在这儿，先喝酒，等会儿下去，站在水沟障碍边看比赛。”

“你对我真好。”她说。

过了一会儿，我们回去找那些人，一会儿不见，再次见面很开心。我们尽兴而归。