（清）和邦额

康熙［1］间，总兵王辅臣叛乱［2］。所过虏掠，所得妇女，不问其年之老少、貌之妍丑，悉贮布囊中，四金一囊，听人收买。

三原［3］民米芗老，年二十未娶，独以银五两诣营，以一两赂主者［4］，冀获佳丽。主者导入营，令其自择。米逐囊揣摩，捡得腰细足纤者一囊，负之以行。至逆旅，起视，则闯然［5］一老妪也：满面瘢耆［6］，年近七旬。米悔恨无及，默坐**，面如死灰。

无何，一斑白叟控黑卫载一好女子来投宿，扶女下，系卫于槽，即米之西室委装焉［7］。相与拱揖，各叩里居姓字。叟自述刘姓，虾蟆洼人，年六十七。昨以银四两，自营中买得一囊人，不意齿太稚，幸好颜色，归而着以纸阁芦帘［8］，亦足以娱老矣。米闻之，心热如火，惋惜良深。刘意得甚，拉米过市饮酒。米念借他人酒杯浇自己块垒［9］，计亦得，乃从之去。

妪俟［10］其去远，蹀躞［11］至西舍，启帘入。女子方掩面泣，见妪，乃起敛衽［12］，秋波凝泪，态如雨浸桃花。妪诘其由。女曰：“奴平凉［13］人，姓葛氏，年十七矣。父母兄弟皆被贼杀，奴独被掳，逼欲**污，奴哭骂，群贼怒，故以奴鬻之老翁，细想不如死休，是以悲耳。”妪叹曰：“是真造化小儿颠倒众生，不可思议矣。老身老而不死，遭此乱离，且无端窘一少年，心亦何忍！适见尔家老翁龙钟之态，正与老身年相当。况老夫少妻，未必便利。彼二人一喜一闷，不醉无归，我二人盍李代桃僵［14］，易地而寝。待明日五更，尔与吾家少年郎早起速行，拚我老骨头，与老翁同就于木，勿悲也。”女踟蹰不遽从。妪正色曰：“此所谓交易而退，各得其所，一举两得之策也。可速去，迟则事不谐矣。”即解衣相易，女拜谢。妪导入米房，以被覆之，嘱勿言，乃自归西室，蒙首而卧。

二更后，叟与米皆醉归，奔走劳苦，亦各就枕。三更后，米梦中闻叩户声，披衣起视，则老妪也。米讶曰：“汝何往？”妪止之，令禁声，旋入室闭户，以情告之。米且惊且喜，曰：“虽承周折［15］，奈损人利己何！”妪哂曰：“不听老人言，则郎君弃掷一小娘、断送一老翁矣，于人何益？而于己得无损乎？”米首肯。妪启衾，促女起，嘱之再四。米与女泣拜。妪止之，嘱早行，“恐叟寤，老身从此别矣！”即出户去。米亟束装。女以青纱障面，米扶之出店。店主人曰：“无乃［16］太早发？”米漫应之曰：“早行避炎暑也。”遂遁去。

翌日，叟见妪，大惊。诘知其故，怒极，挥以老拳。妪亦老健，榜掠［17］不少让。合店人环观如堵。叟忿诉其冤，欲策蹇［18］追之，闻者无不粲然［19］。居停主人［20］曰：“彼得少艾［21］而遁，岂肯复遵大路以俟汝追耶？况四更已行，此时走数十里矣。人苦不自知耳，人苟自知而安分者，竟载此媪以归，老夫妻正好过日，勿生妄念也。”叟痴立移时，气渐于，味［22］主人言大有理，遂载妪去。迄今秦陇［23］人皆能悉之。

兰岩［24］曰：“妪为米谋，亦云忠矣。然亦天假之缘，故尔易易。世之极尽心力而卒不能有成者，岂少也哉？安得此妪遍天下而调停之！”

（见《夜谭随录》）

〔1〕康熙：清圣祖玄烨的年号，公元一六六二——一七二二年。 〔2〕总兵：掌管一镇的军事长官，是绿营兵的高级武官。王辅臣：原参加农民起义军，降清后，任陕西提督。吴三桂等“三藩之乱”爆发后，他也参加叛乱。 〔3〕三原：即今陕西省三原县。 〔4〕主者：主管人。 〔5〕闯（ｃｈèｎ趁）然：出头的样子。 〔6〕瘢耆：老年人面部的寿瘢。 〔7〕西室：这里指西边房间的邻居。委装：卸下行装，即住宿。 〔8〕纸阁芦帘：纸糊的门窗，芦苇做的帘子，比喻简陋的房屋。 〔9〕块垒：指心中郁结的怨愤之气。 〔10〕俟（ｓì四）：等待。 〔11〕蹀躞（ｄｉé　ｍｉè蝶屑）：小步走路的样子。 〔12〕敛衽：原为整衣袖，是女子行礼时的一种动作，后转为女子见面时行礼的代称。 〔13〕平凉：今甘肃省平凉县。 〔14〕李代桃僵：指互相替代。典出《古乐府·鸡鸣》。 〔15〕周折：费心。 〔16〕无乃：是否，岂不。 〔17〕榜掠：相打。 〔18〕策蹇：赶驴。 〔19〕粲然：大笑的样子。 〔20〕居停主人：旅店老板。 〔21〕少艾：美女。 〔22〕味：品味，细想。 〔23〕秦陇：今陕西、甘肃一带。 〔24〕兰岩：本书的一个评论者。

《夜谭随录》作者和邦额（1747—？），字闲斋，号霁园主人，满族人。《夜谭随录》共四卷，作者自称为“志怪之书”，虽云“聊以自娱”，但又声言“读虚无胜于言时事也”。书中多记载狐鬼妖魅，也有社会生活的真实记载。

《米芗老》是一篇记载当时历史真实的故事。这是一个社会大悲剧中的小喜剧。被掠妇女，不论老少美丑，一律装入麻袋以四两银子发卖，任何人都可以像挑萝卜白菜一样买将回去，这是多么残酷的事实，多么可怕的悲剧！少男挑了个老妇，老翁拣了个少女，正是这场悲剧的必然产物。由于老妪的大智大勇，使得阴差阳错的悲剧得以避免，而演成了一出喜剧。作者写得细针密线，层次分明，属于鲁迅所赞许的“特可观”之作。