燕王未起兵时童谣①

烟，烟

北风吹上天。②

团团旋，

窠里乱。③

北风来，

吹便散。

——《二申野录》

【注释】

①燕王——明成祖朱棣（１３６０～１４２４）未当皇帝时被封为燕王。《古今风谣》引这首童谣题为《革除中童谣》，末句“吹便散”作“便吹散”。

②北风——暗指燕王的势力，朱棣封地在今北京一带，位于当时明朝的国都南京的北面，故名。

③窠里乱——燕王从侄了朱允炆手中夺权，动用武力，是骨肉相残。这里的“窠”，是借燕窠来比喻明皇室内部，一语双关。

【赏析】

明朝开国皇帝明太祖朱元璋活了71岁，在位三十一年，但是“接班人”的问题却没有解决好。洪武二十五年，皇太子朱标病死，朱元璋匆匆忙忙立了一个小娃娃朱允炆为皇太孙，临死时，遗诏让他接位，即后来“短命的”惠帝。但是，皇室的其他成员却不买账，特别是朱元璋众多的儿子们，觊觎神器者大有人在。朱元璋死后不久，尸骨未寒，争夺帝位的激烈斗争便开始了。

原来，朱元璋害怕权力落入外姓之手，大封儿子为王，并让他们拥有重兵。惠帝上台之后，听信齐泰、黄子澄的意见，计划削藩，而藩王们觉得不妙，便不免有所动作，因此给皇帝抓住了把柄。惠帝上台短短几个月，就先后废周王朱、齐王朱、代王朱桂、珉王朱为庶人，湘王朱柏畏“罪”自焚死，燕王朱棣也受到“诏让”（即皇帝的指责），只是因为他拥有重兵，不敢采取过激措施。但燕王已轧出苗头，先是假装生病。建文元年六月，皇帝派人围住燕王府，在这种情况下，燕王公开举起了造反的旗号，以“靖难”的名义，指齐、黄为奸臣，发兵南下。经过约三年的争夺，惠帝失败，燕王攻入了南京，夺取了帝位。惠帝一说“不知所终”，一说“自焚死”，还有一说是：他化装从地道中逃出，后来出家做了和尚，四处云游。有记载说，后来朱棣派三保太监郑和七下西洋，目的就在于寻找朱允炆，消除后患。此事究竟如何，至今仍是一个谜。

这首童谣就是这场政治斗争的产物，多半是燕王为自己上台制造的“舆论”之一。“烟，烟，北风吹上天。”以“烟”谐音“燕”，代表燕王，“北风”，指明地域、方向，“吹上天”，既是比喻，又是象征，表示燕地位的变化，“上天”，即指登上帝位。这两句以写风景来暗喻政治，显得巧妙而自然。“团团旋，窠里乱”，是写燕王“上天”的过程。这里以鸟中的“燕子”来取代象征的“烟”，以“窠里乱”形容燕王与惠帝三年间的苦斗、自相残杀，也十分贴切。“北风来，吹便散”，又换了喻体，被吹散的显然不是吹上天的“烟”，而是阻碍“烟”上天之物。风来即被吹散，则极写其不经吹，事实上表现了惠帝力量之弱，而显示燕王之强。从内容看，如果是燕王未起兵时的童谣，倒也反映了燕王的自信。但此童谣正史不载，而记载它的《二申野录》又多记“妖异之事”，是后人根据已发生的史实编出来的“小说家言”，也是有可能的。《明史·五行志》还有道人歌：“莫逐燕，逐燕日高飞，高飞上帝畿。”也是此类产物。

【今译】

烟啊烟，北风吹着上了天。燕子飞得团团转，窠里乱斗真凶狠。烟随北风吹过来，吹着什么即刻散。