李后主时江南童谣①

索得娘来忘却家，

后园桃李不生花。

猪儿狗儿多死尽，

养得猫儿患赤瘕。②

——《古今风谣》

【注释】

①李后主——五代时南唐最后一个皇帝李煜（937～978年），字重光，初名从嘉，建隆二年（961年）秋即位，改名煜。从小聪明，喜读书属文，工书画，知音律，词尤其着名。与其父李（中主）有合刻的《南唐二主词》行世。他政治上无能，生活上腐朽，唯有文学上的成就不可磨灭。国破后，他被宋军俘虏，后被毒死。被囚期间写的词最有光彩。这首童谣《古谣谚》引《全唐诗》题为《李后主时童谣》，“多死尽”为“都死尽”。

②赤瘕——指一种红眼睛病。

【赏析】

《古今风谣》的编者在选入这首童谣后注疏道：“‘娘’谓再娶周后；‘猪狗死尽’谓（原文为“谓尽”）戌亥年；‘赤瘕’，目病，猫有目病（原为“标”，误），则不能捕鼠，谓不见丙子之年也。”这里说的戌亥年疑是乙亥年或甲戌、乙亥年之误，这一年南唐都城金陵被攻破，“丙子之年”即976年，南唐于这年被宋太祖所灭。

南唐在我国历史上是一个很小而又很短的王朝，在封建社会的史书中，地位也很低，《旧五代史》列入《僭伪列传》，《新五代史》与《宋史》列为“世家”，但都只给了有限的篇幅。但是，它的末代国君李煜却因为其妙绝一时的词而闻名遐迩，他的“春花秋月何时了，往事知多少”，“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”等名句一直脍灸人口；而同时，他又是一个政治上无能、生活上腐化的“昏君”，最终导致了自己的灭亡。这首童谣反映的就是他身上存在的后一个侧面。

“索得娘来忘却家，后园桃李不生花。”乾德二年（９６４年）十一月，李煜的皇后周昭惠后２９岁时病死，这曾使他十分伤心，几次声称要“赴井”自杀，但这时，他又已看中了周氏的妹妹，并于乾德五年（９６７年）十一月立之为皇后，史称小周后，李煜与她耽于**乐，不理国事。他在花园中作亭子，“雕镂华丽而极迫小，仅容二人，每与后酣饮其中”，而此时，南唐的淮南辖地已割让与周了。南唐的大臣韩熙载是李煜很信任的老臣，这时也作诗讽刺说：“桃李不须夸烂漫，已失了春风一半。”这就是“索得娘来忘却家”的含义。“后园桃李不生花”是以象征的手法暗指小周后对李煜后宫其他妃嫔的迫害。据史书记载，小周后善妒，“同时美女率多遇害”，可以举出名字的就有流珠、乔氏、庆奴、薛九、宜爱、意可、秋水、小花蕊等。

“猪儿狗儿多死尽，养得猫儿患赤瘕。”这两句揭示的是南唐忠直之士的被杀以及人才的缺乏。南唐李后主政治上昏聩，不听诤谏，因此，许多正直之士或被杀，或自杀，如潘佑因为上万言书，“极论时政，历诋大臣将相”，并直言指斥李煜“取则奸回，败乱国家，不及桀纣孙皓远矣”，在张洎，徐铉等挑唆下，终被李煜下令杀害，并牵连到李平，亦被“缢杀”。还有一个叫廖居素的旧臣，见后主执迷不悟，绝食而死，死前“手书大字于笥曰：‘吾之死，不忍见国破也！’”这里的“猪儿、狗儿”可能暗指这些忠良之士以及那些为南唐在战场上战死的将士们。而“猫儿”可能是指那些有眼无珠、不会用人的大臣们，很可能包括了徐铉等人在内。既是一种谴责，也是一种讥讽。 这首童谣以日常生活中的常见事物作比喻，通俗易懂，声韵、格律也较讲究，对孩子有一定的吸引力，但是被比之物与比喻本身相距甚远，因而显得晦涩难懂，不是成功的手法。

【今译】

有了姑娘忘了家，后园桃李不生花。猪儿狗儿多死尽，猫儿眼病鼠难抓。