安禄山未反时童谣①

燕，燕，飞上天，②

天上女儿铺白毡，③

毡上有千钱。

——《唐唐书·五行志》

【注释】

①安禄山——唐营州柳城（今辽宁朝阳）人，本姓康，字轧荦山，后来他的母亲改嫁突厥人安延偃，改名安禄山。懂九蕃语言，骁勇善战。因战功累升至三镇节度使，带兵十五万。天宝十四年（755）冬，在范阳起兵叛乱，不久攻陷洛阳。次年自称雄武皇帝，国号燕。第二年，兵败，被他的儿子安庆绪杀死。

②燕——字面意思指燕子，一说暗指安禄山建立的燕国。

③天上女儿——旧说指杨贵妃。她是唐玄宗的宠妃，曾与安禄山勾搭。白毡——一种高级的毛制品，这里是对白云的幻想。

【赏析】

这首童谣最初的确切含义难以知晓。旧时一些注家认为，它表现的是安史之乱发生前的一段历史。大意是说，安禄山久有篡权野心，有朝一日，终于飞升“上天”，建立了燕国。他还与“天上女儿”杨贵妃勾搭，希望永久富贵。

这种一一坐实的办法虽然不能说没有道理，但似乎拐弯太大，也颇为费解。如果我们撇开它的“政治背景”，把它仅仅当作儿童面对蓝天白云产生的幻想，倒也不是没有意义的。它从看燕子在天空飞翔联想到自己也飞上了天，从上天又想到天上的姑娘——天上女儿或仙女，从天上女儿想到天上飘着的白毡似的白云，从白云想到青色的钱（也许是白云中夹有灰青色的云层引发了作者的幻想），所谓“白云苍狗”，正是人们面对变化无穷的天上云彩所生出的无穷幻想，真是既奇特又丰富，思路的跳跃，既大胆又合理。

在表现形式上，它运用的“顶真续麻”的修辞格式也很成功。不仅上一句的末字即为下一句的首字，而且意义上也有层层递进的关系，合乎逻辑发展顺序。较一般只管字的首尾相接而不顾意思的关联，要高明一些。另外，童谣的语言也明白易懂，充满生活气息。因此，比较便于儿童传唱并为他们所接受。

【今译】

燕啊燕，翩翩飞上天。天上女儿云中坐，好似铺着白毛毡。仔细看，毡上像有一千钱。