唐武后时童谣①

红绿复裙长，②

千里万里闻香。③

——《乐府诗集》

【注释】

①唐武后——即武则天（624～705），曾是唐高宗的皇后，后来自称皇帝，690～705年在位。名曌，并州文水（今山西文水东）人。政治上有所作为，但晚年奢豪专断，滥杀官吏，弊政颇多。

②复裙——多层的裙子。

③千里万里闻香——《全唐诗》引“闻”作“犹”，注云：“千”一作“十”，“万”一作“五”。

【赏析】

唐代的武则天是一个复杂的人物。她好大喜功，爱标新立异，花样很多。在位十五（书为二十）年，改元就达十七次之多，创造了皇帝改元的最高纪录。这首童谣从服装的角度反映了她爱出风头和奢靡的生活侧面。

中国的古代，人们穿衣服也是有严格的规定的，料质、颜色、花纹、图案、佩饰、缝制等等，都严格按照贵贱尊卑作出详细的规定，如果乱来，就有掉脑袋的危险。因此，一般人只能按照“钦定”的规矩缝制和穿着衣裳，而不敢在这方面翻什么花样。如果服装要有所变革，也得由皇帝下令才行。武则天正是在具有这样的特权的前提下，设计了一种新式的“女皇服”。

童谣没有具体展开对武则天裙子的描写，而是从形状与香味两个侧面落笔的。“红绿复裙长”写了三个方面：一是颜色。红红绿绿的，煞是好看。当然不只是红与绿两种颜色，而是以红、绿代表众多鲜艳的色彩。二是层次。不是单层，而是多层的“复裙”，也许是一种多褶的、类似今天的百褶裙。三是长度。一个“长”字，没有具体化，尽可发挥想像余地。当时一般妇人的裙子，按规定拖地不得超过三寸到五寸，显然较短，武则天的裙子之长，也显示了她的特权。这三个方面都是有形的，可见的。下面“千里万里闻香”则从无形而有味的角度写。其“香气”之浓竟达千里万里之遥，当然是夸张之词，但也暗示了裙子所用香料的贵重，同时也就写出了裙子的价值之昂。《全唐诗》注认为“千里万里”应是“十里五里”，恐是拘泥于生活真实而忘了艺术真实。如果认真坐实，裙子上所用的香料再高贵，恐怕也难以传到“五里”以外，更不要说“十里”之遥了。因此，与其胶柱于“十里五里”，倒还不如“千里万里”夸张的传神。

关于武则天的这件“女皇服”，新、旧《唐书》均未见到记载，因此，这首童谣的流传和保存倒为研究武氏提供了有用的资料。

【今译】

红红绿绿的复裙长又长，千里万里都能闻其香。