江 东 谣 歌①

黄班青骢马，②

发自寿阳涘；③

来时冬气末，

去日春风始。

——《隋书·五行志》

【注释】

①江东谣歌——《古谣谚》作《陈初童谣》，今依《隋书·韩擒虎传》。

②黄班青骢马——身上有黄色斑纹的**青马。黄班，《古今风谣》作“黄斑”，意同，指马身上黄色的斑纹。骢，青白色的马，今称**青马。

③寿阳涘——寿阳，县名，在山西省中部偏东、汾河支流？河上游。涘，音ｓì（俟），水边。

【赏析】

这是一首难得的描写羁旅游人生活的童谣。它写一个旅人从寿阳的水边骑马外出，历经辛苦重回故乡的情景，表达含蓄而富有人情味。 前两句“黄班青骢马，发自寿阳涘”，写的是游子出发时的地点和装备：一匹色彩斑斓的马，正从寿阳城的水边出发。这里有马无人，而人不言而喻在其中，写得十分经济；一个“涘”字，点出了有陆地有水面，勾勒了游子出发的背景。虽只短短十字，却宛如一幅优美的人物风景画，给人以壮美之感，并提供了广阔的想象余地：如这个游子是干什么的？要到哪儿去？为什么要去？有没有人送行？等等，读者完全可以根据自己的经验去补充，去发挥。

“来时冬气末，去日春风始”两句，写的是时间。对仗工整，尤其是以“来”对“去”，以“冬”对“春”，给人以强烈的对比感。有意思的是作者故意把“来时”提前，并让它与“冬气”联系在一起，而把“去”放到后面并使之与“春风”结伴。尽管他离开故土时正是春风骀**的大好时光，归来时已是年冬岁末，满天雪飘了，但是，他还是觉得归来时的温暖。这种时间的“错位”，不仅表示了游子在外的时间之长，而且流露了他归来时心情的愉快。他是春去冬来的，在外面究竟经历了几个寒暑呢 不知道，但起码有一整年吧。在此期间，他免不了尝尽旅途的艰辛。所以，他回来时，虽然时值隆冬，他还是高兴的，似乎在说：呵，故乡，我终于又回来了！

周作人在《儿歌之研究》中指出：好的童谣“味覃隽永，有若醇诗”，举的例子就有这一首《陈初童谣》，认为它“有三百篇遗意”。因为《诗经》中有一篇《采薇》，其中有这样的诗句：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”周作人大概就是从二者若干相似之处看出童谣的“诗意”和“醇味”吧。

过去，这首童谣被人附会，解释为韩擒虎于589年破建康（南京）、俘陈后主的事，说什么韩擒虎就是骑着“黄班青骢马”从寿阳出发去击破陈后主的，所用的时间也正好是春去冬来，暗相符合。但是，为什么事情发生在陈末而童谣却产生在几十年前的陈初呢？没法解释。于是便归之于先验的“天心”说，宣称它是“上天的预兆”云云。显然，这是一种带有迷信色彩、在理论上也站不住脚的解释。

【今译】

游子骑着黄斑青骢马，从寿阳的河岸边出发；归来时冬气逼人心里暖，犹忆去时春风骀**遍地花。