陈初童谣①

御路种竹筿，②

萧萧已复起；

合盘贮蓬块，③

无复扬尘已。④

——《乐府诗集》

【注释】

①陈——南北朝时陈王朝，由陈霸先建立，时为５５７～５８９年。

②御路——皇宫中专供皇帝走的道路。竹筿，小的竹子。筿音ｘｉǎｏ（小）。

③合盘——宫中用的装盛东西进呈皇帝的器具。蓬块——又称“蓬颗”，指长有蓬草的土块，一般指坟上长草的土地。

④已——同“矣”，语气词。

【赏析】

我国历史上的魏晋南北朝时期，是一个动乱频繁、战火纷飞的大混乱时期。三百多年时间内，王朝兴替犹如走马灯似的，特别是南北朝的一百多年中，短命王朝、短命皇帝之多几乎成了这时的政治特色之一。如南朝宋，六十年中换了八个皇帝；南齐，二十三年中换了七个皇帝；梁，五十五里换了七个皇帝；陈，三十二年中，也换了五个皇帝；真有点“乱哄哄你方唱罢我登场”的味道。有些皇帝在位只有一年甚至几个月，一方面是他们荒**无耻、纵情声色所致，另方面更重要的是废立频繁，杀伐不已，使我们在王朝的改换、皇帝的更迭中看到了充满刀光剑影的阴谋诡计。这种动乱，不仅给广大人民造成了巨大的灾难，而且也让统治者自己尝足了苦头。这首《陈初童谣》就是当时动乱历史的一种写照。

童谣通过对一个被战火摧毁的王宫的描绘，抚今追昔，发出无限感慨，是对繁华往事的一曲无可奈何的挽歌。童谣的高明之处是：反映这么一个大的主题却选择了两个极小的细节。“御路种竹筿，萧萧已复起”，是写路的荒凉。原来供皇帝行走的御路，宽阔平坦，干净明亮，寸草不生，可如今不但长出了细细的竹子，而且是竹影扶疏，微风吹来，萧萧作响，竹枝随风起伏，如泣如诉，充分显示出荒凉的时间之久和荒凉的气氛之悲。“合盘贮蓬块，无复扬尘已。”这是就路边的遗物作进一步的刻画。合盘过去都是用来盛放琼浆玉液、山珍海味送给皇帝、后妃们享用的，可是如今盛的是什么呢 是长了草的土坷垃，而且从此以后，再没有人过车往扬起新的灰尘来增加它的分量。真是死样的寂静，绝对的荒凉。这两个细节描写，向读者展示的就是这样一幅动人心魄的悲凉冷寂的图画！昔日的繁华到哪里去了？ 何以会如此？这些问题会自然地在好思考的读者心中油然而生。

值得注意的是，童谣所写的并非个别情景，而是一种普遍现象。南朝的四个王朝都建都南京，童谣所写，应是南京的情况。就是这个南京，曾多次重复上演这样的悲剧。比这首童谣早的，如《晋书·五行志》记载的《太和初童谣》：“犁牛耕御路，白门种小麦。”比它晚的，如李白的《登金陵凤凰台》所写：“吴宫花草埋幽径。晋代衣冠成古丘。”清孔尚任的《桃花扇·续四十出》所描写的秣陵（南京）的残破景象：“鸽翎蝠粪满堂抛，枯枝败叶当阶罩！谁祭扫？牧儿打碎龙碑帽！”如此等等，仅南京一地，千百年来，人世沧桑，变化是何等巨大，而统治阶级尽管煊赫一时，最终却只是黄土一抔。脱离人民的压迫者们，他们永远不会吸取历史教训，总是要重蹈覆辙，他们只配得到这样的下场！

【今译】

往昔帝王路，细竹任纵横；微风拂枝叶，萧萧诉悲情。金玉合盘里，蓬块作主人！寂静如灭绝，何处觅扬尘？