虏万夫，①

入五湖，②

城南酒家使虏奴。

——《南史·陈武帝纪》

【注释】

①虏——俘虏，这里作动词用。

②五湖——六朝以来，有多种解释，一是指太湖，一是指太湖东岸五个与太湖相连的湖，一是指太湖附近的五个湖。这里应是指太湖流域一带的湖泊，代称太湖流域一带城乡。

【赏析】

公元556年6月，北齐军队在萧轨等带领下，悄悄进至南京附近的钟山龙尾，打算占领北郊坛。当时尚为梁国司空的陈霸先，派水军于长江邀击北齐的粮船，尽夺之。齐军于是大饥，只好杀驴马充饥。过了几天，齐军至玄武湖西北、莫府山南，梁军也移师郊坛北，与齐军遥遥相对，准备大战一场。不料“其夜大雨震电，暴风拔木，平地水丈余”。齐军昼夜坐立泥中，“悬鬲以爨”，不但（书为不”，爨但）饮食困难，人马也多被浸坏，不少人脚趾都浸烂了。另一方面，梁军则因所处地势高，水很快就退尽，路也很快干了。待到天好，梁军分几路出击，把齐军打得一败涂地，齐将领萧轨、李希光、东方老等被俘并遭杀害，兵士被杀数千人，许多人被俘。恶劣的是梁军还趁机把齐国的百姓也当作战俘抓起来，连同被俘齐军官兵卖给有钱人家作奴隶，甚至被梁军官兵用来换酒喝：一个俘虏换一顿酒饭。因此，太湖流域一带的酒家，当奴隶的俘虏就特别多。

童谣对这段史实的描述采取的是写实的手法，虽只有短短三句，但构思精巧，把“点”和“面”很好地结合了起来。“虏万夫，入五湖”，从战争的结果入手，写的是“面”，说明俘虏数量之多和分布之广，“万”不一定是实指，仅喻其多而已。“城南酒家使虏奴”，写的是“点”，通过一个地点的酒家，表现了战俘之多，同时也暗示了他们的悲惨命运。这样“点”、“面”结合，对比强烈，给读者心灵的震撼力是强大的，留给读者的思考余地也是很多的。

童谣不仅揭示了历史上一次战争给人民带来的巨大灾难，而且为研究中国历史的人提供了宝贵的资料：在公元6世纪，历史早已进入封建社会的时候，奴隶社会中那种把战俘卖作奴隶的事仍然存在，而且，奴隶的身价竟是这样的低！

【今译】

齐梁一仗俘万夫，贱卖城乡遍五湖，城南酒家使唤谁？人高马大尽战俘！