隋末江东童谣①

江水何泠泠，②

杨柳何青青；

人今正好乐，

己复戍彭城。③

——《长短经》

【注释】

①江东——隋唐时称芜湖、南京以东的长江南岸地区为江东。也有认为是指江都（古扬州）以东地区的。

②泠泠——泠，音ｌíｎｇ（零）。形容江水清凉。

③彭城——即徐州，隋大业时改。《长短经》认为是指江都西面的彭城村，乃隋炀帝被捉之处。

【赏析】

据《长短经》注称，这首童谣是义宁二年三月间流传于江东的，似乎是指隋炀帝在彭城被捉的事，恐不免穿凿。倒不如把它看作是一首反对封建统治阶级争权夺利的不义之战的童谣，显得更加合理些。 隋朝末年，在隋炀帝的昏聩统治下，中国大地上战争频繁，灾害迭出，人民深受其害，生活很不安定。正如《隋书·炀帝纪》所说：当时是：“政刑弛紊，贿货公行，莫敢正言，道路以目，六军不息，百役繁兴，行者不归，居者失业，人饥相食，邑落为墟。”童谣所要反映和表现的正是其中“六军不息，百役繁兴”这样一个侧面。

“江水何泠泠，杨柳何青青。”是很优美的写景，也是为后面的转折作铺垫。从江水泠泠、杨柳青青的景色来看，正是阳春三月的大好时光。在这样的大好春光里，人们——尤其是正值青春年华的青年人，本应该有权尽情享受大自然的赐予，沉浸在美的欢快之中。可是，童谣的用意并不在于歌颂大自然的美，而是以它来反衬人的痛苦，从而揭示出社会的丑。下面“人今正好乐，己复戍彭城”两句，有两层意思：先以“人今正好乐”承上，进一步渲染大好春光带给人们的欢乐和美好，突出了一部分“人”的优裕处境。接着拿自己来比：不但不能“乐”，还要去戍边，而且也不是第一次了，是“复”去。这样，以大自然比人，再以别人比己，把童谣作者内心的痛苦揭示得越发深沉，给予人的感染力是极强的。

童谣反对封建统治阶级发动的不义战争，指责它给人民带来的灾难和痛苦以及对人民和平幸福生活的破坏，这些，都是有进步意义的。但是，如果脱离了具体环境，把它理解为反对一切战争，认为一切战争都破坏个人幸福，否定正义战争，那就不对了。

【今译】

江水啊多么清澈凉爽，杨柳啊多么青翠轻飏；别人赏春行乐心欢畅，自己却要再次走向彭城旧战场。