第二天中午时分，两个孩子来到那棵老树底下拿工具，汤姆急不可耐地想去鬼屋探险，哈克明显也很想去，可他突然说：

“哎呀!汤姆，你知道今天是星期几吗？”

汤姆脑子里算了一遍日子，猛然抬起眼皮，惊叫道：

“老天!我怎么就没有想到呢，哈克!”

“嗯，先前我也忘了，但不知怎么回事，我刚才忽然想起今天是‘星期五’[1]。”

“该死，和鬼魂什么的打交道可不是闹着玩的，哈克，在星期五干这种事，可能是自找麻烦。”

“不是可能，是肯定会自找麻烦!我们完全可以选个幸运的好日子，但绝对不会是星期五。”

“傻瓜也明白这个道理。这个不用你说，哈克。”

“哼，我可没说只有我明白。不只星期五不吉利，我昨晚还做了个不好的梦——梦见了老鼠。”

“啊!准是个坏兆头，老鼠打架了吗？”

“没有。”

“嗯，那还行，哈克。你知道吧，要是老鼠没打架，说明麻烦不大，能躲过去。我们要万分小心避开麻烦。今天就算了，我们去玩吧，你知道罗宾汉吧，哈克？”

“不知道，罗宾汉是谁？”

“嘿，他是英格兰最了不起的人——也是最大的好人。他是个强盗。”

“老天，我也要当罗宾汉。他抢劫吗？”

“只抢治安官、主教和国王之类的富人，从来不欺负穷人，他爱穷人，跟他们平分抢来的东西。”

“哇，他一定是个好汉。”

“那当然，哈克。我从来没见过这么高尚的人，我敢说现在已经没有这样的人了，真的。全英格兰的人没有他不敢揍的，就算一只手绑在身后都照样打得过他们。只要拿起那把紫杉弓，他能眨眼间射中一英里半之外的一角硬币。”

“紫杉弓是什么？”

“我不知道，反正是一种弓。还有，他要是只射中了硬币的边，就会坐下来边哭边骂——诅天咒地。我们玩罗宾汉的游戏吧，特别好玩，我来教你。”

“好啊。”

于是他们整个下午都在玩“罗宾汉”，但在玩的时候，他们会时不时地朝那座鬼屋渴望地瞥上一眼，充满期待地议论几句第二天鬼屋探险的计划。太阳西沉时，他们沿着长长的树影往家走，不久便隐没在卡迪夫山的密林中。

星期六中午刚过，孩子们又来到死树旁，在树荫下抽着烟商议起来。他们在原先挖的那个坑里又挖了几下，但没抱多大希望，只是因为汤姆说，许多人都会在挖到距离宝藏只有六英寸的地方放弃，后来又有人来挖，结果一铲子就翻出了财宝。不过这一次他们没有那么幸运，挖了比六英寸多还没见到财宝，就扛着工具走了，心里安慰自己说：你们已经尽了力，没有轻易地让财宝溜掉。

来到鬼屋时，他们发现了一件令人毛骨悚然的怪事：房子周围一片死寂，虽然头顶的太阳很毒，但这里凄惨荒凉的氛围让人觉得冷飕飕的，他们竟然一时间没有胆量进去冒险。后来，他们悄悄走到门口，心惊胆战地朝里窥探，看到一个杂草丛生、没有地板的房间，墙上没有灰泥，屋里有个古老的壁炉，窗户没有窗扇，楼梯摇摇欲坠，到处都是没有蜘蛛的残破蜘蛛网。他们蹑手蹑脚地走进去，心怦怦直跳，低声说话的同时竖起耳朵捕捉最微小的动静，肌肉绷紧，做好了随时撤退的准备。

但他们很快就熟悉了这个地方，不再那么恐惧了，这才好奇地仔细观察了一下周围的环境。内心很佩服自己的胆量，甚至对此感到惊奇。接下来他们想到楼上去看看，可这么做有点断掉后路的意思，但他们互相壮胆，最终豁了出去，把手里的工具往墙角一扔就上了楼。楼上是同样的破败景象，他们在一个角落里发现了一个看似神秘的壁橱，打开以后却发现没什么神秘的，里面空空****。经过一番探索，他们现在勇气十足，正准备下楼去挖掘财宝——

“嘘!”汤姆说。

“怎么了？”哈克小声说，脸吓得煞白。

“嘘!……那边!……听见了吗？”

“听见了!……我的天!我们快跑吧!”

“安静!别动!他们朝门这边来了。”

孩子们趴在地板上，眼睛顺着地板条上的小洞往楼下看，战战兢兢地等着。

“他们停下了……不对——过来了……来了。千万别出声，哈克。我的天，真希望我没来这里!”

只见两个男人走进来。看到这两个家伙，两个孩子都在心里自言自语：“一个是那个又聋又哑的西班牙老头儿，最近在镇上露过一两次面。另外一个不认识。”

另外那个人穿得破破烂烂，浑身脏兮兮的，一脸凶相。西班牙人披了一块彩色的墨西哥毛披肩，留着浓密的白色络腮胡，长长的白头发从墨西哥宽边帽里垂下来，戴一副绿色防风镜。两人走进来时，另外那个陌生人正在低声说些什么。他们坐在地上，脸朝着门，背对着墙，陌生人还在说话，但神情不那么警惕了，声音也提高到能听清楚的程度，只听他说：

“不，我已经考虑过了，我不喜欢这样，这很危险。”

“危险!”“又聋又哑”的西班牙人咕哝道(两个孩子大吃一惊)，“懦夫!”

这声音让孩子们吓得喘不过气来，浑身发抖——这家伙是印第安·乔!两个男人沉默了一会儿，然后印第安·乔说：

“我们在上游那边干的事才叫危险，结果也没出什么事。”

“那可不一样，那是在河上，附近又没有人家，虽然我们没成功，但不会有危险。”

“嗬，你说说，还有什么比大白天到这里来更危险的!看见我们的人都会怀疑我们。”

“我知道。可干了那件蠢事之后，再没有比这里更方便的地方了。我也想离开这座破房子，昨天就想走，可那两个可恨的小子一直在山坡上玩儿，把这里看得一清二楚，要是溜出去，一准被他们发现。”

“那两个可恨的小子”立刻意识到这是在说自己，又发起了抖，但也暗自庆幸，多亏他们记起昨天是星期五，又过了一天才来。当然，他们现在恨不得等上一年再来。

两个男人拿出一些食物做了午餐，沉思许久之后，印第安·乔说：

“听着，伙计——你回你的河上去，等我的消息。我去镇子上转转，探探风声，等我把情况弄清楚了，觉得时机合适，我们再干那件‘危险’的事，然后咱们就去德克萨斯!”

商议好了之后，两人打起了哈欠，印第安·乔说：

“我快困死了!轮到你望风了。”

说着他便蜷缩在杂草丛中，很快打起了鼾。他的同伙推了他两下，鼾声止住了。不久望风的那个也打起盹来，脑袋越垂越低，最后两个男人都打起了呼噜。

孩子们长长地出了一口气，汤姆低声说：

“我们的机会来了——快逃!”

哈克说：

“我不敢——要是他们醒了，我就完了。”

汤姆催他快走，但哈克一直不敢动。最后汤姆慢慢地站起来，一个人轻手轻脚地往外走，可他刚一迈步，地板就开始疯狂地吱吱叫，差点把他吓死，再也没敢迈出第二步。两个孩子趴在那里，心中默数着流逝过去的时间，度日如年，直到他们产生了时间已经完全静止了的幻觉时，才骤然发现外面的日头已经落了山。

楼下两个男人中的一个停止了打鼾。只见印第安·乔坐了起来，盯着周围看了一圈——发现同伙的脑袋快耷拉到了膝盖上，他冷笑一声，抬脚踢了他一下，说：

“起来!不是叫你望风的嘛!哎，算了，幸好没出事。”

“我的妈呀!我睡着了吗？”

“噢，差不多吧，差不多。我们该动身了。剩下的那点东西怎么办？”

“不知道——我看就留在这里吧，等去南方的时候再来拿。带着六百五十块银元行动可不方便。”

“好吧——好吧——到时候再来这里一趟也没关系。”

“等等——我们得像以前那样，一定要晚上来。这样更安全。”

“没错，可是你瞧，等我找到机会下手干那件事说不定需要很长时间，也许还会发生意想不到的事，放在这里也不怎么保险，我们得把东西埋起来——越深越好。”

“好主意。”同伙说，他走到房间对面，跪了下来，取下壁炉后面的一块炉底石，拿出一个清脆悦耳的叮当作响的袋子，从里面掏出二三十美元自己装着，又拿出同样多的钱给了印第安·乔，然后把袋子交给同伴。印第安·乔双膝跪在角落里，用他的猎刀挖了起来。

两个孩子见状，顿时把所有的恐惧和痛苦忘到了九霄云外，他们幸灾乐祸地盯着楼下那两个人的一举一动。运气!完全意想不到的好运气!六百美元足够让六个孩子成为有钱人!真是一次心想事成的探宝行动，得来全不费工夫!他们兴奋地拿胳膊肘互相碰来碰去，仿佛在说：“哈，看到了没，多亏我们留在这里没走!”

乔的猎刀碰到了东西。

“嘿!”他说。

“那是什么？”他的同伙问。

“快烂掉的木板——不对，是个箱子，我猜。过来搭把手，我们看看里面有什么。算了，我已经在上面戳了个洞。”

他把手伸进箱子上的洞里，掏了一把。

“伙计，是钱!”

两人端详着印第安·乔手里的硬币，全都是金子打的。楼上的两个孩子和楼下的两个人一样兴高采烈、激动万分。

乔的同伙说：

“我们快点挖，那边角落的杂草里有一把生锈的旧镐头，我刚才看见的。”

他跑过去，拿起孩子们刚才丢在角落的镐头和铲子，印第安·乔拿起镐头，挑剔地打量一番，摇了摇头，兀自嘟囔了几句什么，然后挥动镐头挖了起来。箱子很快出了土，它不是很大，外面包着铁皮，看样子曾经也很结实，然而敌不过岁月的侵蚀。两个男人乐得顾不上说话，喜滋滋地盯着这笔宝藏。

“伙计，这得有好几千美元了吧。”印第安·乔说。

“怪不得以前常有人说，莫列尔帮有一年夏天经常在这一带活动。”他的同伙说。

“我也听说过，”印第安·乔说，“看样子是真的。”

“现在你用不着干那件事了。”

混血儿印第安·乔皱起眉头，说：

“你还是不了解我。至少不明白那件事的底细。那不完全是抢劫——而是复仇!”他的眼中射出凶光，“我需要你帮我做这件事。等完事了我们就去德克萨斯。现在回家找你的老婆孩子去吧，回去等我的消息。”

“好吧——既然你都这么说了。我们怎么处理这个——再把它埋起来？”

“好吧。(楼上欣喜若狂)不!绝对不行!(楼上如遭雷击)我差点忘了，那把镐头上有新土!(两个孩子吓得要命)这儿为什么会突然出现镐头和铲子？谁拿来的？他们去了哪里？你听到什么动静了没有？看到什么人了吗？还说要把箱子重新埋回去？这样好让他们回来发现有人挖过土吗？不行——绝对不行。得把箱子搬到我那里去。”

“啊，当然!我应该事先想到的。你是说一号？”

“不——二号——十字架下面。另外那个地方不好——太普通。”

“好吧。天快黑了，可以动身了。”

印第安·乔站起来，走到每一扇窗户旁边，警惕地往外看了一遍，然后说：

“谁会把工具带到这里来？你觉得他们会不会就在楼上？”

两个孩子吓得差点闭过气去。印第安·乔握紧手中的猎刀，迟疑了片刻，转身走向楼梯口，孩子们想藏进那个壁橱里，然而浑身无力，手脚不听使唤。楼梯上传来了吱吱呀呀的脚步声，在这万分危急的时刻，两个孩子反而冷静了许多，他们鼓足勇气正准备逃进壁橱——突然——听到哗啦一声，印第安·乔踩塌了一块朽烂的木板，整个人跌了下去，掉进楼下的一堆烂木头里。他骂骂咧咧地爬起来，他的同伙说：

“我看还是算了吧，不管楼上藏了什么人，就让他们待在上面吧——谁在乎？要是他们现在跳下来，那还不是自找麻烦？再过一刻钟天就黑透了，他们愿意跟着我们就尽管跟上来试试，我欢迎。依我看，那些把工具扔在这儿的人，一定把我们当成了鬼魂或者妖怪什么的，他们现在正吓得逃命呢。”

乔抱怨了一会儿，最后同意了他朋友的看法，认为还是应该趁天没完全黑下来，收拾好东西，赶紧离开。两个人很快就带着那口宝贝箱子溜出房子，在越发浓重的暮色中朝河边走去。

汤姆和哈克站起身来，虽然浑身无力，却还是松了一口气。透过木板墙的缝隙，他们看着那两个家伙逐渐走远。要不要跟踪他们？还是算了吧，楼梯不能用，刚才从二楼跳到一楼，竟然没有摔断脖子，算他们运气好，接着还要翻山越岭地回村里去。他们没再多说，只是在心里懊悔做了蠢事：为什么要把铲子和镐头带到这里来？如果不是这两件破东西，印第安·乔永远都不会起疑，他会把那一袋银币和那箱金币都埋在鬼屋里，然后去复仇，等回来的时候才发现财宝全都不翼而飞……现在倒好，他俩为什么偏偏要把那两件破玩意儿带来呢？真是倒霉!

他们决定留意印第安·乔假扮的那个西班牙人，等他来镇上打探消息，找机会复仇时，他们就跟着他到“二号”去，无论那是什么地方。这时，汤姆突然想到了什么。

“复仇？他的意思不会是找我们复仇吧？哈克!”

“啊，千万不要!”哈克说，几乎吓得晕了过去。

两人反复琢磨了好几遍，直到进到小镇里才最终认定印第安·乔的复仇对象可能只有汤姆，毕竟出庭作证的是汤姆一个人。

得出这个结论，汤姆当然没什么好开心的，反而非常不安。要是有个同伴和他一起面对危险就好了，他想。

[1]在西方，星期五被认为是不吉利的日子。