此时正是五月下旬的清晨，阳光明媚，微风缕缕，暖暖地风吹在罗伯特·乔丹的后背上，让他有一种暖洋洋的感觉。各处的积雪正在快速地融化着。大家正坐在一起吃着早餐。每个人的手上都拿着一个有两大块肉和羊奶干酪组成的三明治。罗伯特·乔丹用自己的折刀切了几片厚厚的洋葱，分别把洋葱片放在了肉和干酪的两侧，再用面包夹了起来。

“你身上的洋葱味，都可以穿过树林，直接飘到法西斯分子的鼻子眼儿里去了。”奥古斯丁说，自己的嘴里也塞满了食物。

“把酒袋递给我，我要漱漱口。” 罗伯特·乔丹说，他嘴里塞满了面包、洋葱、干酪和肉。

他觉得自己这辈子都没这么饿过。他喝了一大口带着皮酒袋上柏油味道的酒，他把酒袋高高地举了起来，让里面的酒直接灌进了喉咙，之后又是一大口。他举起酒袋时，碰到了掩护自动步枪的松枝，他喝下一大口酒，把头靠在了松枝上。

“这块三明治给你吧。”奥古斯丁说。

“不了，你自己吃吧，谢谢。”

“我吃不了这么多。我并不习惯吃早餐。”

“你真的不吃了？”

“是的，你吃吧。”

罗伯特·乔丹接过奥古斯丁递过来的三明治，把它放在膝盖上，从放着手榴弹的衣袋里拿出了一颗洋葱，又拿出了他的折刀。他先把洋葱被衣袋弄脏的地方削去了一些，之后又切了厚厚的一片，被切下的洋葱片最外面掉下来了一圈，他小心地把它折起来，夹到了三明治里。

“你总是吃洋葱吗？”奥古斯丁问。

“如果有，就吃。” 罗伯特·乔丹说。

“美国人都像你这样？”

“不是的，”罗伯特·乔丹说，“在我们那儿，这是个不受欢迎的东西。”

“那就好，”奥古斯丁说，“我一直以为美国是一个讲文明的国度。”

“你为什么要排斥吃洋葱？”

“因为，很臭。这就是唯一的原因，如果它不臭的话，它就变成玫瑰了。”

罗伯特·乔丹一边大口嚼着食物，一边龇牙咧嘴地对奥古斯丁笑了起来。

“玫瑰，没错，”他含混不清地说，“就是像玫瑰。玫瑰就是玫瑰就是洋葱。”

“你的脑袋被洋葱熏傻了吧？”奥古斯丁对他说，“你要小心啊。”

“洋葱就是洋葱就是洋葱，” 罗伯特·乔丹兴奋地说，他还想说，石头就是stein就是岩石就是圆石就是卵石。

“你再用酒漱漱口吧，”奥古斯丁说，“你可真怪，英国人，你跟上次和我们一起炸火车的那个人完全不一样。”

“的确在某一方面，我们是完全不一样的。”

“哪一方面？”

“他已经死了，我还活着。” 罗伯特·乔丹说。紧接着，他想到：你今天这是怎么啦？你为什么要这样说话？吃顿早餐就让你得意忘形了吗？你到底是怎么啦？难道是洋葱让你神志不清了吗？难道你活着就是为了这样？生活从来就不是一件有意义的事情，他十分坦诚地对自己说。虽然你总想让生活变得有些什么意义，但是很遗憾，生活本身就是无意义的。在剩下的不多的时间里，没有说假话的必要了。

“不，我想说的其实是，”这时，他收了收心，非常认真地说道，“卡希金是个吃过苦的人。”

“你受过苦吗，英国人？”

“没有，”罗伯特·乔丹说，“有些人没受过什么苦，我就是其中之一。”

“我也没受过什么苦，”奥古斯丁说，“有的人受过很多的苦，有的人没有。我就没受过什么苦。”

“这倒不错，” 罗伯特·乔丹又举起了皮酒袋，“再加上这个，就更好了。”

“别人使我难过。”

“好人都是这样的。”

“倒是很少会为自己难过。”

“你结婚了吗？”

“没有。”

“我也没有。”

“你已经有玛丽亚了。”

“是的。”

“有件很奇怪的事情，”奥古斯丁说，“自从那姑娘到了我们这里之后，比拉尔就不许大家伙碰她，她拦着大伙儿那恶狠狠的模样，就像是一只守着鸡蛋的母鸡，又好像那姑娘是在加尔默罗会白衣修士的修道院里似的。你完全想象不到比拉尔有多么凶狠地护着那姑娘。但是你来了之后，她却把那姑娘当做礼物一样送给了你。你是怎么看待这件事的？”

“情况不是你说的这样的。”

“那是怎样的？”

“比拉尔把玛丽亚托付给了我照顾。”

“所以你就和她睡觉，你就是这么照顾她的？”

“那只是我运气好罢了。”

“这样照顾人的方法倒是不错。”

“你不知道这样也可以好好照顾别人吗？”

“是的，如果是这样的照顾，我们大家伙儿任谁都行。”

“别说这个了，” 罗伯特·乔丹说，“我是真心喜欢玛丽亚的。”

“真心？”

“是的，全世界最真的真心。”

“那么以后呢？你打算怎么办？炸桥之后？”

“我会带她一起走。”

“如果是这样的话，”奥古斯丁说，“那么谁也不会多说什么了，而且大家还会祝你们白头偕老呐。”

奥古斯丁举起皮酒袋，灌了满满一大口，然后把酒袋递给了罗伯特·乔丹。

“我还想说一句话，英国人。”

“想说什么就说吧，奥古斯丁。”

“我也非常地在乎玛丽亚。”

罗伯特·乔丹将一只手轻轻地搭在了奥古斯丁的肩膀上。

“非常，是的，”奥古斯丁说，“我非常的在乎她。别人是想象不出来的。”

“我能想象出来。”

“她留在我脑海中的印象根本消除不了。”

“我能想象。”

“听我说，罗伯特，我在非常认真地对你说。”

“我知道，你说吧。”

“我从来没有碰过玛丽亚，而且跟她也没有什么关系，但是我很在乎她。罗伯特，你不能随随便便地对她，不要因为你们一起睡觉了，就把她当成是婊子。”

“我会照顾好她的。”

“我相信。还有，你不会知道的，假如革命没有发生，这样的姑娘会有着怎样的命运。你的责任非常重大。玛丽亚早了很多的罪，吃了很多的苦。她和我们俩都不一样。”

“我要娶她。”

“不，我不是说这个。战争时期没有必要这样，但是……”奥古斯丁若有所思地点了点头，接着说，“如果是那样的话，也会很好的。”

“我要娶她，” 罗伯特·乔丹说这话时，再一次觉得喉咙收紧了，“我非常、非常地在乎她。”

“以后的事情就交给以后再说吧，”奥古斯丁说，“一切都要等到方便这么做的时候，最主要的是，你得有这种打算。”

“我有。”

“听我说，英国人，”奥古斯丁说，“我说了很多自己不该管的事情，但是，英国人，你在这个国家里，和很多女人交往吗？”

“有几个。”

“妓女？”

“不全是。”

“多吗？”

“有几个。”

“你们睡了？”

“没有。”

“所以，你明白我的意思了？”

“我明白。”

“我是说，玛丽亚并不是随便做这事的人。”

“我也不是。”

“如果我觉得你是的话，昨晚在你们睡觉的时候，我就会毙了你。我们这儿常常为了这种事而杀人，这没什么稀奇的。”

“听我说，伙计，” 罗伯特·乔丹说，“由于时间太少，因此只能忽略形式上的东西了。我们最缺的就是时间。明天，我们将不得不和敌人交火。对于我自己而言，这算不得什么，但是对于我和玛丽亚两个人而言，我们就得把这仅有的时间看做是我们的一生。”

“只是一天一夜而已，根本算不上多少时间。”奥古斯丁说。

“是的，但是我们已经经过了昨天、前晚和昨晚。”

“我能帮上什么忙吗？”奥古斯丁问。

“不用帮忙，谢谢。我们俩可以的。”

“假如有什么我能帮你，或者帮帮玛丽亚的话……”

“不用，谢谢。”

“说实话，一个人可以为别人做的事情，实在是屈指可数。”

“不是的，一个人可以为别人做很多。”

“可以做些什么？”

“在这次战斗中，你要记住，不管这两天将会发生什么样的事情，你都可以完全信任我，即使是不正确的命令，也必须要无条件的服从。”

“自从发生了今早的骑兵和把马儿引开的事情后，我就已经非常信任你了。”

“那并不算什么。你始终都要明白，我们在为一个目标而共同奋斗。我们必须要赢得这场战争的胜利。如果我们失败了，一切就都完了。明天的事情是非常重要的，比你想象中的还要重要。我们还会打仗。在战斗中，如果没有组织纪律性，是什么都干不成的。因为很多事情并不是表面看起来的那个样子。要有纪律，就必须有信心和对彼此的信任。”

奥古斯丁低下头，朝地上啐了一口。

“玛丽亚和这些事情一点关系都没有，”奥古斯丁说，“我很希望你和玛丽亚就像真正的夫妻那样好好享受现有的时光。如果有需要我帮忙的地方，你尽管开口。至于明天将会发生的事情，我会完全地听命于你的。如果在明天，必须要有人牺牲的话，那这个人就该轻轻松松、心情愉悦地去牺牲。”

“没错，是这样的，” 罗伯特·乔丹说，“但是能听到你这么说，还是令我非常高兴的。”

“还有，听我说，罗伯托，”奥古斯丁说，“上面的那个人，”他抬起头看着山上，用手指了指普里米蒂伏待着的地方，“非常可靠，而且很能干。比拉尔也要比你以为的还要可靠百倍。老头子也是，很靠得住。埃拉迪奥虽然很少说话，但也同样可靠。还有费尔南多，我不知道你是怎么看他的。是的，水银都没有他那么沉重，在公路上拖着车的公牛都比他更加有趣。但是，费尔南多是个真正的男子汉！你让他打，他就会去打，你让他干，他就会去干。他能用自己的行动让你满意。你会知道这些的。”

“看来我们的运气很好。”

“不，我们还有两个没什么用处的人，巴勃罗和吉卜赛人拉斐尔。聋子手底下的那帮人比我们强很多，就好比是我们比羊粪蛋强很多一样。”

“照你这么说，没有什么太大的问题了。”

“是的，问题不大，”奥古斯丁说，“如果能够今天打就好了。”

“我也想今天打，直接干他娘的得了。但是，今天不行。”

“你觉得情况会变坏吗？”

“说不上，但是有可能。”

“可是你现在的心情很不错，英国人。”

“是的。”

“我的心情也挺不错，虽然有玛丽亚的事和其他的各种问题。”

“你知道为什么会觉得心情好吗？”

“不知道。”

“我也不知道。也许是因为出了太阳的缘故。”

“我说不上，也许是因为马上要打仗了。”

“或许是的，” 罗伯特·乔丹说，“但是今天不行。不管将会发生什么样的事情，我们今天都要避免行动。”

这时，罗伯特·乔丹觉得似乎听到了什么，那声音从很远的地方传来，但是却把微风吹拂树林的声音压住了。他没办法听得很清楚，于是便张开了嘴，好让听力更加敏锐。罗伯特·乔丹抬头看了看普里米蒂伏，他那里没有任何动静。接下来那声音消失了。风还在吹动着树枝。罗伯特·乔丹静下心来仔细聆听，很快的，他又听到了那细微的声音。

“我并没有很伤心，”他听到奥古斯丁在对他说话，“我永远也不会得到玛丽亚了，但是这也没什么。我还是可以去找婊子们，就像以前那样。”

“别出声！”罗伯特·乔丹对奥古斯丁说，他并没有听他说话，而是趴在了奥古斯丁的旁边，将头转向了一边。奥古斯丁突然用充满了警惕的眼神看着他。

“怎么了？”

罗伯特·乔丹“嘘”了一下，示意他噤声，又自己认真地听了起来。这时，他又听到了那遥远而模糊的声音。是的，他没有听错，这是自动步枪在射击时发出的一连串的哒哒声。那枪声就好像是在远的不能再远的地方的鞭炮声似的。

罗伯特·乔丹又看了看普里米蒂伏，这时，他似乎也听到了，只见他抬起了头，眼睛循着有枪声的地方看去，并且将一只手拢在了耳朵边。罗伯特·乔丹看见普里米蒂伏向他指了指远处最高的那座山峰。

“看来聋子那帮人已经打起来了。” 罗伯特·乔丹说。

“我们快去支援聋子他们吧，”奥古斯丁说，“把大伙儿都集合起来，快走。”

“不，”罗伯特·乔丹说，“我们就在这里守着。”