罗伯特·乔丹看着身在高处的普里米蒂伏，他握着自己的步枪，正在向罗伯特·乔丹打着手势。罗伯特·乔丹点了点头，但普里米蒂伏依旧在不停地比划着手势，同时将一只手放在耳朵后面，竭力向罗伯特·乔丹传达着自己的意思。

“听着，奥古斯丁，你来守着机枪，除非你十分肯定敌人会开过来，否则不要开枪。即便是到了万不得已要开枪的时候，你要等敌人到了那边的树丛时再行动，” 罗伯特·乔丹边说边用手指了指，“记住了吗？”

“记住了，但是……”

“没有但是，以后我再向你解释。现在，我去找普里米蒂伏。”

罗伯特·乔丹转身看了看安塞尔莫，对他说：“安塞尔莫，你留在这里和奥古斯丁一起守着机枪，”他镇定地说，“千万不要让他开枪，除非骑兵真的开始进攻了。如果他们还是像刚才那样露一面就走的话，要忍住不要开枪。如果非开枪不可的话，你帮奥古斯丁按住机枪的三脚架，如果弹药盘用完了，就帮他换上新的。”

“好的，”安塞尔莫说，“那么，拉格兰哈要怎么办？”

“看情况再定吧。”

罗伯特·乔丹绕过了那些大圆石，开始向山上爬去，当他摸到那些灰色的大石头时，石头表面全都湿漉漉的，上面的积雪正在快速地消融，有些圆石的顶部已经被太阳晒干了。他一边向山上爬着，一边向对面的山野间看去，他看到了远处的空地、茂密的松林以及高山前面的斜坡。

他来到了普里米蒂伏身边，站在了两块大圆石后面地势相对较低的地方。这时，他身边这个个头不高，有着褐色皮肤的男人对他说：“聋子那边遭到袭击了。我们有什么打算？”

“我们守着这里。” 罗伯特·乔丹说。

站在这里，他听到的枪声比之前清晰了很多。他看着对面的山野，那边山谷中地势较陡的地方，有一队骑兵正在从树林中窜出来，他们在积雪尚未完全消融的山坡上快速地骑行着，他们前进的方向，正是枪声响起的地方。罗伯特·乔丹看到这一队骑兵分成了两行，远远看去，就好像是个长方形的阵队，在阳光和雪地的映衬下，像是两行黑色的棋子。这两行骑兵登上山脊后，就消失在了远处的树林之中。

“我们应该去支援聋子。”普里米蒂伏用干巴巴的声音说。

“不行，”罗伯特·乔丹说，“整个早晨，我都在想着可能会发生这样的事。”

“为什么？”

“昨晚他们去偷马。雪停了之后，雪地里会留下痕迹，敌人不会不追的。”

“我们必须得去支援他们，”普里米蒂伏说，“我们怎么能眼睁睁地看着他们孤军奋战呢？他们可都是我们的同志啊！”

罗伯特·乔丹将一只手放在了普里米蒂伏的肩膀上，他说：“但是我们无能为力，如果可以的话，我不会坐视不管的。”

“再往上走，有一条可以通向那里的山路，我们可以骑着马赶过去，带上下面那挺机枪和你的那挺。我们完全可以去支援他们。”

“你听！”罗伯特·乔丹说。

“我刚才就在听了。”普里米蒂伏说。

枪声此起彼伏地响着，之后，他们听到了一阵自动步枪连续发射的声音，与此同时，还有手榴弹沉闷的炸裂声。

“他们不行了，”罗伯特·乔丹说，“雪一停，聋子他们就完了。如果现在去支援的话，我们也得跟着完蛋。我们不能把仅有的这些力量给分散开来。”

普里米蒂伏花白的胡茬覆盖着他的下巴、嘴唇周围和脖子，脸庞上没被胡茬遮住的皮肤都是暗褐色的，塌鼻子上有个裂口，还有一双灰色的眼睛。罗伯特·乔丹看着他，这时，他看到眼前这个男人嘴角和脖子上的肌肉在**。

“你听听这枪声，”普里米蒂伏说，“法西斯分子在搞屠杀啦！”

“如果那块洼地被包围了话，就一定会出现这种情况的，” 罗伯特·乔丹说，“也许会有人逃出来。”

“我们现在赶过去的话，可以袭击他们的背部，从他们的后面开火，”普里米蒂伏，“派我们四个骑马去吧！”

“之后呢？等你们在背后袭击了他们之后呢？”

“之后，我们可以和聋子他们里外夹击、共同作战。”

“是去送命！你看看太阳，白天才刚刚开始。”

天空中一朵云彩都没有，阳光火热地炙烤着他们的后背，空地南部的山坡已露出了雪下的大片泥土，松枝上的积雪也已经消失不见了。他们周围那些湿漉漉的大圆石，这时正在太阳下冒着白色的蒸汽。

“你要沉住气，普里米蒂伏，” 罗伯特·乔丹说，“这样的事情在战争中很常见。”

“真的毫无办法吗？”普里米蒂伏看着他，罗伯特·乔丹知道他很信任自己，“哪怕就派两个人，我和另外一个，带着下面的那挺机枪，这也不行？”

“不行，你们只会白白牺牲。” 罗伯特·乔丹说。

他看着远处，以为看到了什么，但那只不过是只迎风飞过的老鹰，在空中盘旋了一阵后就飞往更远处的松林中去了。“即便是我们所有人都去了，也无济于事。” 罗伯特·乔丹说。

这时候，他们听到了远处的火力声更加密集了，枪声中始终夹杂着手榴弹的炸裂声。

“操！我操那些该死的法西斯！”普里米蒂伏气愤地说，他的双眼中饱含着热泪，面颊在不住地**着，“天主啊！我操他们的八辈祖宗！”

“冷静些吧，普里米蒂伏，” 罗伯特·乔丹说，“要不了多长时间，你就可以对它们开火了。瞧，大嫂来了。”

比拉尔正在大圆石之间攀爬着，她的脚步很沉重。

“操他们！操这些王八羔子！”每听到一阵枪声，普里米蒂伏就忍不住地大声咒骂着，罗伯特·乔丹爬下去接应比拉尔。

“还好吗？大嫂？”他说，在比拉尔攀上最后一块大石头时，他握住了她的手，用力将她拉了上来。

“望远镜，英国人，”比拉尔一边说着，一边把望远镜脖子上拿下来，“是聋子他们吗？”

“是的。”

“真不幸，”她用充满了同情的语气说，“可怜的聋子。”

她刚刚爬了山，呼吸还没有恢复平静，她握着罗伯特·乔丹的一只手，同时用另一只手也握着它，神情凝重地望着远方的山野。

“你觉得情况怎么样？”

“很糟糕。”

“聋子要倒霉？”

“八成是的。”

“真可怜，”比拉尔说，“因为偷马？”

“很有可能。”

“真可怜，”她说，“我知道来了骑兵，拉斐尔告诉了我，他把那倒霉事儿讲成了小说。你知道来的人是哪路的吗？”

“一队巡逻兵，还有骑兵中队的一些人。”

“他们近到了什么程度？”

罗伯特·乔丹向她指了指巡逻队曾驻足的位置，还给她指了指藏着机枪的地方。从这里看过去，可以看到奥古斯丁的一只靴子从屏障后面露了出来。

“拉斐尔说，领头那人的马胸脯都快要顶上机枪口啦，”比拉尔说，“他那人啊！你的望远镜忘在山洞里了。”

“都收拾好了吗？”

“该带的都收拾好了。巴勃罗呢？有消息吗？”

“他走了四十分钟之后，骑兵队才来，他引开马儿的蹄印派上了用场。”

比拉尔看着他，笑了。这时，她松开了一直握着他的手，说：“他们不会找到他的。说说聋子吧，有办法吗？”

“没有。”

“太可怜了，”比拉尔说，“他那人不赖，我很喜欢他。你能肯定他们遭殃了？”

“是的，有很多骑兵，我看到了。”

“比到这里的那些还要多？”

“还有一整队正在开过去。”

“哦，你听这枪声，”比拉尔说，“真可怜啊，可怜的聋子。”

他们又听到了一阵密集的枪声和爆炸声。

“刚才，普里米蒂伏想要过去。” 罗伯特·乔丹说。

“你是傻了还是疯了，普里米蒂伏，嗯？”比拉尔对扁脸的普里米蒂伏说，“我们这里怎么都是些疯子啊？”

“ 我想去支援聋子。”普里米蒂伏说。

“瞧你说的，”比拉尔说，“你能在说话前先过过脑子吗？你根本不用急着跑过去，在这里也能够让你很快地死去。你不信吗？”

罗伯特·乔丹看着比拉尔，他看着她那宽大的褐色面颊，印第安人的高颧骨，以及间距很宽的黑色眼睛，带着浓浓嘲笑意味的嘴角和厚厚的上唇。

“你得像个真正的男子汉那样行事，普里米蒂伏，”比拉尔对他说，“一个真正的、成年的男子汉，你照照镜子，你的头发都已经是花白的了。”

“别笑话我了，比拉尔，”普里米蒂伏耷拉着脑袋说，“一个人要是有点儿良心和想象力……”

“那他就该知道什么时候应该克制，”比拉尔打断了他的话，“用不了多久，你就会和我们这些人一块儿死去了，干嘛非得着急八荒地和外人死在一起。但是你说到了想象力，拉斐尔可是够能想的，他跟我讲述了一部小说。”

“你要是亲眼见到了当时的情况，就不会觉得那是部小说了，”普里米蒂伏说，“那个时候可真险啊。”

“瞧你说的，”比拉尔说，“一些骑兵什么都没干，来了又走了，你们就各个把自己当成了英雄，我们就是因为总是这么自以为是，才会到了今天这种地步。”

“那么依你说，现在聋子那边的情况还不算糟糕透了吗？”普里米蒂伏不屑地说。每次听到枪声，他都非常难受，这很容易就能从他的表情中看出来。他希望要么派他去作战，要么就让比拉尔不要来打扰他。

“即便我们全都去了又能怎么样呢？”比拉尔说，“聋子遭殃了，事情就是这样的，别人遭了秧，你就要把你裆里的蛋都急疯吗？”

“你，你，”普里米蒂伏说，“你这样的女人既愚蠢又恶毒，简直让人无法忍受。”

“你急死急活的，难道是想去支援一些软蛋男人吗？”比拉尔说，“要是再没有什么新鲜事的话，我要回去了。”

这时候，罗伯特·乔丹听到了飞机的声音，他抬头看去，看到了在高空中盘旋着的侦察机，似乎就是他在清晨时看到的那架。它正从前线的方向返回，准备往聋子他们开火的方向飞去。

“看这不详的铁鸟，”比拉尔说，“在那上面能看到聋子那里的情况吗？”

“能的，”罗伯特·乔丹说，“除非开飞机的是个瞎子。”

他们看到飞机又高又稳地飞在高空中，它从他们的左侧飞了过来，他们能看到螺旋桨转动时形成的闪亮的圆盘。

“卧倒！”罗伯特·乔丹大声说。

这时，飞机来到了他们的头顶上空，宽大的影子笼罩着那块开阔的空地，引擎声发出了巨大的响动。紧接着，它便朝着远处的山峰飞去了。他们看着它越飞越远，在快要消失的时候，只见它又兜了个圈子飞回来了，在他们的上空盘旋了两圈后，最终朝着塞哥维亚的方向飞走了。

罗伯特·乔丹看了看比拉尔，她的额头上满是汗水，无奈地摇着头，下唇被她咬得紧紧的。

“每个人都有和他相克的东西，”比拉尔说，“我的克星就是这些劳什子飞机。”

“你被我的恐惧传染了吗？”普里米蒂伏讥讽地说。

“没有，”比拉尔说着，将一只手放在了他的肩膀上，“你没有可以传染给我的恐惧，我知道这个。请原谅我刚才那些粗俗的话，我只是开开玩笑，免得大家紧张。现在，我们每个人的煎熬都是相同的。”她转过身，看着罗伯特·乔丹，对他说：“我再送点儿食物和酒过来。还需要些什么吗？”

“现在什么都不需要。其他的人呢？”

“你的后备力量都保存地很好，都在下面和马待在一起，”她微笑着说，“该藏的东西都藏好了，要带的也都收拾出来了。你的器材由玛丽亚看着。”

“如果再来了飞机，让她躲在山洞里。”

“遵命，英国老爷大人，”比拉尔说，“你的那个吉卜赛人，被我派去采蘑菇了，现在的蘑菇遍地都是，我看还是今天就把兔子吃了的好，虽然留到明后天吃是再好不过的了。”

“我看也是今天吃了的好。” 罗伯特·乔丹说。比拉尔伸出一只手放在了他挂着手提机枪肩带的肩膀上，之后又抬起手来，把他的头发拨弄地乱七八糟的。“好一个英国老爷大人啊，”比拉尔说，“等兔肉煮好了，我会让玛丽亚送上来的。”

远处的枪声已经很难再听到了，只是偶尔还会响起一两声，显得空****的。

“依你看，已经结束了？”比拉尔问道。

“没有，”罗伯特·乔丹说，“根据枪声判断，他们的进攻被打退了。敌人很可能在包围了他们之后藏了起来，现在正等着飞机。”

“你现在该知道我不是故意说你了吧？”比拉尔对普里米蒂伏说。

“我知道，”普里米蒂伏说，“你说过的比这更难听的话我都忍了。你这张嘴巴可真是恶毒啊，还是口下留情的好，大嫂。聋子是我的同志。”

“只是你的同志？难道不是我的？”比拉尔说，“听我说，大扁脸。在战争中，就不能带有个人感情。抛开聋子不说，我们自己的问题都已经够复杂的了。”

普里米蒂伏仍然一副很消沉的模样。

“我看你得吃药治治你的毛病，”比拉尔说，“现在我要回去准备吃的了。”

“帮我把那个骑兵的证明文件带过来了吗？” 罗伯特·乔丹问道。

“哎呀，我忘记了，”比拉尔说，“我会让玛丽亚帮你送来的。”