“快趴下！”罗伯特·乔丹压根声音对奥古斯丁说，同时，他转过身，快速地像安塞尔莫摆手，示意他立即卧倒。此时，安塞尔莫正背着一棵刚刚砍倒的树向这边走来，看起来他就像背了一棵圣诞树一样。罗伯特·乔丹看到安塞尔莫背着树快速地跑向了一块大岩石，之后他把树往角落里一扔，就躲到了岩石的后面，罗伯特·乔丹随即转身看着空地对面的树林。一个人影都没有，他也没有听到任何的响动，但是他感到心跳地很快，就在这时，他听到了石头相互碰撞的声音，那是一颗小石块从高处滚落的声音。他立即向普里米蒂伏所在的位置看去，只见普里米蒂伏平举着枪，一共上下举动了四次。他又看向那块开阔的空地，除了一片白色的雪地、留在上面的马蹄印和远处的松林之外，他什么都没有看见。

“有骑兵。”他对奥古斯丁说，声音很低。

奥古斯丁看着他，笑了起来，露出了洁白的牙齿，这使他那凹陷的面颊看起来更加的宽阔了。罗伯特·乔丹看到他在出汗。他伸出一只手，按在了奥古斯丁的肩头，还没等他把自己的手拿下来，他们就看到有四名骑兵从树林里出来了。他感到奥古斯丁脊背上的肌肉在他的手掌下跳动着。

一个骑兵在前面，另外三个跟着。领头的骑兵沿着雪地上的马蹄印走着，他一边骑着马，一边在认真地观察着地上的马蹄印。那四个人组成了一个扇形的小班组，走出了树林，他们都在低头看着雪地上的马蹄印。罗伯特·乔丹趴在地上，觉得自己的心跳快要把身下的雪弹开了似的，他把两个手肘分开，尽量宽地撑着身体，然后通过自动步枪上的瞄准器看着那四个骑兵。

领头的那个骑兵走到巴勃罗打圈的地方后，停了下来，另外三个人骑着马来到他身边后，也停在了那里。

罗伯特·乔丹看得很清楚。他看到他们身上佩戴着的马刀、身上那圆锥形的卡其色披风、头上歪戴着卡其色的贝雷帽，那是纳瓦拉人常戴的帽子，还有被汗水沾湿了的黑色的马肚子。这时候，领头的骑兵调转马头，与架设着机枪的岩石间的缺口面对面。罗伯特·乔丹看到这个年轻人被晒黑了的脸，他双眼之间的间距离得很近，长着鹰钩鼻，还有一个比一般人更长一些的楔形下巴。

那匹马高昂着头，胸脯正对着罗伯特·乔丹，他的主人直挺挺地坐在马背上，马鞍右边的枪套里露出了一截轻自动步枪的枪托。这个人伸出手指着架设机枪的岩石缺口处。

罗伯特·乔丹的手肘紧挨在地上，继续顺着枪管上的瞄准器看着雪地中的那四个人。另外三个人都从枪套中拔出了自己的轻自动步枪，其中的两个人把枪横放在马鞍上，另外一个则把枪斜放在身体的右边，枪托靠着自己的屁股。

你很难在这么近的距离见到敌人，罗伯特·乔丹心想。通过瞄准器这样近距离的观察敌人，对你来说可是第一次。在平时，得要抬高枪的后表尺，敌人就像是个微型的人，你很难命中距离那么远的目标，又或者，你看到敌人向你跑来、卧倒、爬起来再跑，而你呢，只能握着机枪，加大火力扫射过去，要么凭借火力封锁一条街道，要么就朝着窗户射击，再或者，你远远地看着敌人在公路上排着队走过。你只有在炸火车的时候，才会和敌人离得这么近。而现在，你面前一下子就出现了四个近距离的敌人，你完全可以打得他们到处乱窜。在这么近的距离上，通过表尺和准星看他们，他们的身高都比实际上要高了一倍。

你啊你，罗伯特·乔丹心想。他看着已经稳定了的在后表尺内的准星，这时，准星正对着领头那个骑兵的胸膛，对准了他那件卡其色披风上大红色标记稍微偏右的位置。你啊你，他心想，这时，他是在用西班牙语想的。他的手指顶住了机枪的扳机护圈，免得自动步枪一开始打就是一梭子子弹。你啊，你啊，他又想，你还很年轻，但是你马上就要死了。你啊你，你啊，他想着。但是，最好还是不要发生这样的事情吧，还是不要发生的好。

他看到身边的奥古斯丁在突然间想要咳嗽，他拼了命的忍住了，简直让自己喘不过气来了，他狠狠地咽下了一口口水。这时，罗伯特·乔丹透过蓝色枪管上的瞄准器，穿越松枝间的空隙看过去，他看到那个领头的骑兵拨转开马头，指了指巴勃罗在树林中留下的马蹄印，带领着另外三个人一起往树林中去了。罗伯特·乔丹的手指依然顶在扳机护圈上。

“他妈的王八羔子！”奥古斯丁低声骂道。

罗伯特·乔丹转过头，看了看安塞尔莫藏身的地方。他看到在岩石之间，拉斐尔正向他们走了过来，他背着步枪，手里拿了一幅褡裢。罗伯特·乔丹快速地朝他挥手，让他趴下，吉卜赛人很快就反应了过来，他弯腰俯身，一眨眼的功夫就看不见了。

“我们刚才完全可以把那四个杂种都干掉！”奥古斯丁低声对罗伯特·乔丹说，他身上到处都汗涔涔的。

“是的，我们可以那么做，但是，” 罗伯特·乔丹说，“如果我们开了枪，谁知道后面又有什么在等着我们。”

这时，罗伯特·乔丹又听到了小石块从高处滚落的声音，他快速地看了一眼四周，一点儿也看不到安塞尔莫和拉斐尔的踪迹。他低头看了看手表，然后朝普里米蒂伏那里望去。罗伯特·乔丹看到他正快速地做着举枪的动作，举了很多次，简直数不过来。巴勃罗已经离开四十五分钟了，他心想。就在这时候，他听到了一队骑兵正在过来的声音。

“放轻松点儿，伙计，”他压低声音对奥古斯丁说，“这些人也会像前四个那样绕过去的。”

从树林的边缘处一下子冒出来了二十个骑兵，他们两人一排，骑着马小跑着。他们身上的军装和所配的武器都和刚才那四个骑兵一样，他们的马刀在腰间晃动，卡宾枪插在枪套里。他们也沿着那四个骑兵刚刚走过的路，向树林中骑去了。

“看到了吧？” 罗伯特·乔丹对奥古斯丁说。

“看到了，不算少。”奥古斯丁说。

“如果我们刚才开了枪，现在就得对付这一队人了。” 罗伯特·乔丹说，声音仍然很低。这时，他已经平静了下来，衬衣的前面被雪水全都弄湿了，胸口感到凉嗖嗖的。

太阳照在大地上，雪正在快速地消融。他眼看着树枝上的雪在渐渐消失，在他正前方的地面上，大地的热气蒸腾着覆盖在上面的积雪，积雪的表面变得稀松，只要稍微一碰，就会整片碎掉。

罗伯特·乔丹看了看普里米蒂伏，他正交叉着双手，手掌向下，向他传来了“没有人”的信号。

安塞尔莫从一块大岩石后面探出了头来，罗伯特·乔丹招手让他过来。老头儿在一块块岩石后面闪来躲去的，终于走过来后，挨着自动步枪趴了下来。

“他们的人不算少啊，”安塞尔莫说，“不算少啊。”

“用不着树了，” 罗伯特·乔丹说，“用不着再拿树来继续伪装了。”

安塞尔莫和奥古斯丁听到他说这话后都笑了起来。

“这里已经经过了他们仔细的查看，并没有暴露，如果现在再插树反而会使危险性增加，因为他们还会再回到这里，而且，他们或许没我们想象中的那么蠢。”

他觉得必须得说点儿什么，对于他而言，这意味着刚才的情况很危险。情况到底糟到了哪种程度，他可以根据之后谈论它的劲头做出自己的判断。

“看来这个屏障还算过得去，你们觉得呢？”

“还行。”奥古斯丁说，“我们本可以把前面那四个都干掉的，你看到了吗，老头儿？”

“都看到了。”安塞尔莫说。

“安塞尔莫，” 罗伯特·乔丹说，“你还得再去一次昨天那个岗哨，或者自己找一个合适的地方，再观察一次公路，然后记下那里所有的变化，和昨天的做法一样。现在去做这件事已经很晚了。你得在那里一直守到天黑，然后回来，我们再派另外的人去。”

“那我留下的脚印怎么办？”

“等雪一化，就从下面走过去。公路上肯定已经是一片泥泞了。你要注意是否有很多卡车来来往往，公路上的泥土会比较松软，你得观察一下是否有坦克压过的痕迹。现在能说的只有这些，其他的情况得等你观察了之后才能掌握。”

“我可以说说我的意见吗？”安塞尔莫问。

“当然。”

“你要是同意的话，我想去一趟拉格兰哈，打探一下昨晚的情况。我可以找个人代替我去守着公路，就用我昨天的那套办法。这样做不是很好吗？代替我的人可以在今晚把情报送过来，或者，我也可以再去拉格兰哈取一趟。”

“你不怕遇到骑兵吗？”

“雪化了之后，就不用怕了。”

“拉格兰哈有人能做好这件事吗？”

“有的，能干这个的，有那么几个。找个女人替我去就行了，拉格兰哈有几个女人很靠得住。”

“我相信，”奥古斯丁说，“我知道，有几个女人还顺便干点儿别的事儿呢。你不准备派我去吗，罗伯特？”

“让安塞尔莫去。你会用这挺机枪，今天还剩下不少的时间呐。”

“雪一化我就上路，”安塞尔莫说，“化起来很快。”

“你觉得巴勃罗会被抓住吗？” 罗伯特·乔丹问奥古斯丁。

“不会，巴勃罗机灵得很，”奥古斯丁说，“不带着猎狗的话，人可以把灵敏的公鹿抓住吗？”

“有时候可以。”

“巴勃罗可不会被抓住的，”奥古斯丁说，“他和以前相比，现在就是个十足的废物，但是，他在这片山区里舒舒服服地活了下来，想怎么喝酒就怎么喝酒，而其他的人们，有很多都已经死在了墙根底下，这些都不会是凭空出现的。”

“他真的有大家说的那么机灵？”

“还要更机灵。”

“可是他看起来并不算很能干。”

“怎么不能干？他要是不能干的话，昨晚就已经死了。照我说啊，英国人，你不懂政治，也不怎么懂得游击战。在这两个问题上，最重要的就是继续活着。你看他昨晚不就活下来了 吗？咱们说了那么多刺激他的难听话，他全都忍了。”

巴勃罗现在又愿意跟大家一起干了，罗伯特·乔丹本不想说他的坏话，所以刚说出他不能干的话，他立马就后悔了。他知道，巴勃罗是真的很机灵，他一下子就觉察出了炸桥可能会带来的后果。他刚才说他不能干，只是单纯的因为讨厌这个人，但是话一出口他就意识到这句话是多么地不合时宜。因为紧张的情绪和讲了过多的废话，他才会脱口而出那样的话。所以，现在他转移了话题，他对安塞尔莫说：“你要在白天去拉格兰哈？”

“这主意很棒，不是吗？”安塞尔莫说，“我总不能带着军乐队一起去吧。”

“也不能把铃铛挂在脖子上，”奥古斯丁说，“或者扛着旗子。”

“那么，你走哪条路呢？”

“上了上，再下山，从树林里面穿过去。”

“要是被抓住了呢？”

“我身上带着证件。”

“我们都有证件，但是你得做好准备，一旦暴露了，就得把有问题的证件吃掉。”

安塞尔莫摇了摇头，用手轻轻拍了拍前胸处的衣袋。

“这件事我已经来来回回想过很多次了，”安塞尔莫说，“但是我不爱吃纸片。”

“我觉得，咱们应该在所有的证件上都洒满芥末，” 罗伯特·乔丹说，“我把咱们的证件藏在左胸的口袋里，把法西斯的证件藏在右胸的口袋里。如果遇到了什么突发的状况，就不会弄混了。”

当四人骑兵队里领头的那个人指着岩石间的缺口时，情况真是糟糕透了，因为当时他们正在没完没了地说这话。话说得实在是太多啦，罗伯特·乔丹心想。

“听我说，罗伯特，”奥古斯丁说，“我听说政府已经右倾的厉害，还说在共和国大家都不再互称同志了，而是改成了先生和太太。你两只口袋里的证件位置是不是也该换换啦？”

“等到右倾的程度更厉害的时候，我就把证件藏在屁股后面的口袋里，” 罗伯特·乔丹说，“我还要在中间用线缝住。”

“希望它们始终在你的衬衫口袋里，”奥古斯丁说，“难道，我们会赢了战争却输了革命吗？”

“不，”罗伯特·乔丹说，“如果我们没法儿赢得这场战争，也就不会有什么革命了，不会有共和国，不会有你，不会有我，我们将一无所有，所有的一切就会全都结束。”

“我也是这么认为的，”安塞尔莫说，“真希望我们能赢得胜利。”

“胜利之后，我们要把那些无政府主义者、共产党，还有所有的流氓混蛋全都枪毙，我们只拥护共和国的那些好人。”奥古斯丁说。

“希望我们在赢得胜利之后，一个人都用不着枪毙，”安塞尔莫说，“希望国家能够得到最为公正的治理，出多少力量就得多少好处，每个人都有福同享。我们应该让那些反对我们的人接受教育，让他们在教育中认识到自己的错误。”

“不，我们一定得毙掉很多人，”奥古斯丁说，“很多，很多，很多的人。”他一边说着，一边气呼呼地用右拳狠狠地砸了一下左手掌。

“希望我们不用枪毙任何人，即使是那些领头闹事的，也不用枪毙。他们应该在劳动中得到改造。”

“我知道我们应该让他们去干什么活儿。”奥古斯丁说完，抓了一把雪，放进了嘴里。

“让他们干什么？苦活儿累活儿？” 罗伯特·乔丹问道。

“让他们去干两种活儿，都是最棒的。”

“那是什么？”

奥古斯丁又在嘴里塞了一把雪，转头看着刚才骑兵们曾驻足的那片空地，之后他吐出了一口雪水。“瞧，上好的早点，”他说，“他妈的拉斐尔滚到哪里去了？”

“你想让他们干什么？” 罗伯特·乔丹继续问道，“你倒是说啊。”

“对于那些重要的人，让他们不用降落伞就从飞机上跳下去，这多棒啊！剩下的人，都钉在栅栏柱子的顶部，然后再把柱子从前往后推倒。”

“瞧你说的是什么话，”安塞尔莫说，“这样一来，我们的共和国就永远都不会建立起来啦。”

“我恨不得用他们那些人裤裆里的蛋熬成一大池子的汤，再在里面游上三十英里，”奥古斯丁说，“我看到那四个骑兵的时候，本以为可以把他们全部干掉，那会儿子，我就像匹正在等着种马的雌马一样。”

“你知道我们为什么不开枪吗？” 罗伯特·乔丹问。

“我知道，”奥古斯丁说，“我明白的很，但是我心里面可真是痒啊，就像匹**的雌马。你不会知道这是种什么样的感觉的。”

“你那会儿出了很多的汗，” 罗伯特·乔丹说，“我以为你害怕了。”

“怕，没错，怕是怕的，”奥古斯丁说，“但是，既怕也不怕。我这辈子从来没有比刚才更大胆的时候了。”

可不是嘛，罗伯特·乔丹心想，我们可以冷酷行事，但他们却从来都不是这样的。因为他们有自身神圣崇拜的东西。在新宗教从地中海的对岸传来之前，古老的信仰就已经在他们之中生根了，而且他们从未抛弃过这种信仰，他们只是把它压抑在了心头，只有在发生战争或是宗教裁决时才会显现出来。他们的民族是执行过宗教裁决和火刑的。虽然在战争中，杀人是难以避免的行为，但是我们彼此的杀人方式却完全不同。而你呢？你自己呢？罗伯特·乔丹心想，难道你从来没被残酷的杀人方式所迷惑过吗？你在瓜达拉马山区时，难道没杀过人吗？在乌塞拉时，也没杀过人吗？在埃斯特雷马杜拉的整个时期中呢？也没有杀过人吗？你一个人都没杀过吗？简直就是瞎扯，他对自己说，你在每一次炸火车的行动中都杀过人啊。

别再装模作样地去比较柏柏尔人和古伊比利亚人啦，你得承认你确实喜欢过杀人，这和那些自愿参军的人一个样，他们有时会仅因为想找点乐子就去杀人，不论他们是怎样用假话来为自己辩解的。安塞尔莫不喜欢杀人，那是因为他只不过是个猎人而已，而不是个真正的军人。但是你也没必要去美化他。猎人杀动物，军人杀人。你不用再自我欺骗啦，罗伯特·乔丹想，也不用为杀人而编出一套虚伪的说辞啦。很久以前，你就已经被感染了。但是，你也不能因此就觉得安塞尔莫是个坏人。他是个虔诚的基督徒，这在天主教国家中，是很少见的事情。

但是，我本以为奥古斯丁是在害怕，他想。这是开火之前本能的害怕，真没想到他会有截然不同的情绪。当然了，他很可能只是在事后夸大其词而已，而当时的确是怕得要命。我的手放在他肩膀上的时候，很明显地觉察到他是在害怕。行啦，该停止这场对话了。

“去看看拉斐尔带吃的来了吗？” 罗伯特·乔丹岁安塞尔莫说，“不用让他再费力气爬上来了，他那人可笨得够呛。还是你亲自去把持的东西拿过来吧。不管吉卜赛人带了多少吃的来，都让人再回去多拿些过来。我现在已经很饿了。”