罗伯特·乔丹睡在睡袋里。已经睡了很长时间了，他想着。睡袋放在山洞外的林地上，旁边有块大岩石帮他挡着风。他翻了个身，一下子压到了睡前用带子系在手腕上的手枪上。他觉得腰背酸痛，两条腿的肌肉像被用力拉扯着一样，因此，他感到地面软绵绵的，穿着法兰绒衬衫的身体在睡袋中略一舒展，浑身上下都透着说不出来的舒服劲儿。他刚醒过来时，不知道自己正身在何方，等到他反应过来后，挪开了硌着他的手枪，一翻身就又睡着了。他的一只手放在枕头上，枕头是用衣服卷住鞋子做成的，另一只手则抱着他的枕头。

这时，他感到有人将手按压在了他的肩头上，他立刻翻了个身，右手握住了睡袋中的手枪。

“原来是你啊。”他边说着边松开了手枪，用双手拉住了她。他把她抱在怀里，觉察到她在发抖。

“进来吧，”他小声地说，“外面太冷了。”

“不，我不能进去。”

“来吧，”他说，“先进来外面再说话。”

她哆嗦个不停。他握住她的手腕，另一只手搂住了她。她把头转向了一边。

“快进来吧，小兔子。”他一边说着，一边从后面吻着她的脖子。

“我害怕。”

“别怕，没什么可怕的。进来吧。”

“怎么进去？”

“钻进来。这里面很宽敞。需要我帮你吗？”

“不用。”她说完，就钻进了睡袋里。他紧紧地贴着她的身体，他想要吻她的嘴唇，但是她却把脸紧靠在枕头上，而她的双臂却又环绕着他。他拥抱着她，他感到她的双臂渐渐放松了下来。她又在发抖了。

“不用怕，”他笑着说，“没什么好怕的，那是我的手枪。”

他拿起了那把枪，把它放到了自己身后。

“我害羞。”说完，她将脸扭到了一边。

“别这样。好的，来吧。”

“我不能，不能这么做。我害羞，也怕。”

“别怕，我的小兔子。请你不要这样。”

“不，我不能。你要是不爱我的话。”

“不，我爱你。”

“我爱你，啊，亲爱的，我爱你。来摸摸我的头。”她的脸仍旧紧靠在枕头上，眼睛并不看他。他将一只手放在她的头顶，轻轻地摩挲着，她突然转过脸来，靠在他的怀里，身体紧挨着他，脸也紧挨着他。她哭了。

他安静地抱着她，抱得很紧，他感觉到了她那年轻并且颀长的身躯。他轻轻摸着她的头，吻着她的眼睛，她眼角的泪水带着淡淡的咸味。他感觉到了她衣服下那对浑圆的、坚挺的**正顶着他。

“我不会接吻，”她说，“我不知道要怎么做。”

“不是非得接吻才行。”

“不，我非要接吻不可。我什么都要。”

“不用非要做什么。现在就很好。但是你穿了太多衣服。”

“我应该怎么做？”

“我帮你。”

“这样可以吗？有好些吗？”

“好多了。你也这么觉得吧？”

“是的，我也觉得好多了。我可以像比拉尔说的那样，跟你离开这里吗？”

“当然。”

“但是我不去收容所。我要和你在一起。”

“不行，你得去收容所。”

“不，不，不，我不去。我要跟着你，做你的女人。”

他们躺在睡袋里。之前曾被粗糙衣料遮蔽住的，现在失去了阻碍。**相拥，坦诚相见，他们抱在一起，紧紧地贴合着，光滑、坚实。外面的空气很凉，但是睡袋里却暖洋洋的，他们搂抱着，棱角分明的空虚寂寞，变成了带着暖意的光滑、浑圆、年轻、可爱。相拥的快慰让罗伯特·乔丹心中发紧，一种强烈的落寞感使他难以忍受。他问：“你曾经爱过什么人吗？”

“从没爱过。”

这时，他怀中的她突然变得僵硬了起来，好像丧失了活力。“但是我曾被人糟践过。”

“被谁？”

“有好几个。”

她一动不动地躺在那里，好像已经死去了似的。接着，她把头扭向了一旁。

“现在，你不会再爱我了。”

“不，我爱你。” 罗伯特·乔丹说。

但是他还是被影响了，她确信是这样。

“不会了，”她用无动于衷的语气说道，“你不会爱我了。你或许还会带我去收容队，等我到了那里，就永远做不了你的女人了，什么都算不上了。”

“不，玛丽亚，我爱你。”

“我不信，我不信。”她说道。这时，好像他们的谈话就此结束了似的。过了一会儿，她用既惹人垂怜而又充满期待的语气说：“但是我从来没有和男人接吻过。”

“现在来吻我吧。”

“是的，我要吻你，”她说，“但是我不知道怎么做。他们糟践我的时候，我拼了命的挣扎反抗，直到什么也看不清了。我始终在挣扎着，一直到……直到……直到一个人骑在了我的头上……我咬了他……他们堵住了我的嘴，把我的双手反扣在后脑勺上……他们就这样糟践了我。”

“我爱你，玛丽亚，我的小兔子，” 罗伯特·乔丹说，“没有人把你怎么样了。你明白吗？没有人碰过你，他们碰不了你。亲爱的。”

“你相信？”

“事情就是这样，我知道。”

“那么，你还会爱我？”这时，她的身体又贴紧了他。

“比之前更爱了。”

“我一定要试试好好吻你。”

“吻一下来试试吧。”

“我不会。”

“吻我。”

玛丽亚吻了他的脸颊。

“哦，不是这里。”

“鼻子怎么办？我总想知道鼻子该怎么办。”

“来，把头歪过来一点儿。”他们的嘴唇靠在了一起。她紧靠着他，她慢慢张开了嘴，他将她更紧地抱在自己怀里，他感到一种前所未有的喜悦、亲切、柔软，他忘记了疲惫，忘记了忧愁，只感到喜悦。他只顾得上说：“我的好宝贝，我的小兔子，我最亲爱的。”

“你说的是什么？”她用一种仿佛是来自天边的声音问道。

“我最最可爱的人。”他说。

他们躺着，他感到他们挨着的心在共同跳跃。他用脚的一侧轻轻摩挲着她的脚。

“你是脱了鞋来的。”他说。

“是的呀。”

“那你是打开始就准备钻进睡袋里了。”

“是的呀。”

“而且你不怕。”

“不，我很怕。更让我怕的是光着脚要怎么走。”

“你知道现在几点了吗？”

“我不知道。你没有表吗？”

“我有的，但是它在你的身后。”

“拿过来。”

“不拿。”

“那么就这么隔着我看吧。”

半夜一点钟。暗处的表盘显得很亮。

“你的胡子扎着我的肩膀了。”

“哦，原谅我吧，我没有能够刮胡子的东西。”

“不用刮，我喜欢它们。你的胡子也是金黄色。”

“是的。”

“还会长长吗？”

“在炸桥之前不会长长。我说，玛丽亚，你想……”

“我想什么？”

“想要吗？”

“想，什么都想要。来吧。如果我们能任何事都一起做，或许以前的那些事就会真的像不曾发生过一样。”

“你是这样想的？”

“不，我只是有过这样的念头。是比拉尔告诉我的。”

“比拉尔很聪明。”

“她让我告诉你件事。”玛丽亚小声地说。“她让我对你说，我没有病。她了解这类事情。她让我告诉你。”

“她让你告诉我？”

“是的。我跟她说了我爱你，从今天刚见到你的那一刻起。就好像是我始终都在爱着你，只不过今天才见到你。我对比拉尔说了。她说要是我想把之前的事情都告诉你，就要对你说我没有病。前面说的那些是在很久之前她对我说的。那是在刚炸完火车没多久的时候。”

“那时她对你说了些什么？”

“她对我说，只要一个人自己不乐意，别人就不会把她怎么样的。她还对我说，如果有一天我爱上了一个人，我的过去就能被抹除了。那时候我真想一死了之。你明白的。”

“她说的很对。”

“我真庆幸自己活了下来。真庆幸我没有去死。你还会爱我吗？”

“当然会。我很爱你。”

“那么，我可以做你的女人吗？”

“我们这个行当里的人，是不能够有女人的。但是，现在，你就是我的女人。”

“一朝是你的女人，就一辈子都是你的女人。你是说我现在是你的女人？”

“是的，我亲爱的。你是我的女人，我的小兔子。”

她抱着他，抱得紧紧的，用自己的嘴唇寻找着他的，之后紧贴着那里。他只感到她是那么的光滑、娇嫩、年轻、燥热、可爱。他处身在熟悉的睡袋中，就像熟悉自己的衣服鞋袜和他的每一项任务一样，但是却又那么的不可思议。这时候，她有些惶恐地说：“我们现在就做吧，好让以前那些事快点抹掉。”

“你确定你要？”

“是的，是的，”她近似狂热地说道，“是的，是的，是的。”