我们在第一章里提及的易中天教授，他的讲课之所以幽默风趣，很大程度上就是借助用今人的话去诠释古人的行动。关于易中天教授此类幽默，前面已经提及，在此不再引用。下面我们看一看同是讲《三国》的一段相声，是如何制造幽默的——

甲：诸葛亮当中一坐，前边是曹宫将官，他对当前敌人的活动进行了一系列的宏观分析！

乙：怎么分析的？

甲：诸葛亮说：“根据我们侦察的材料发现，以司马懿为首的反动军队，自祁山一带向我方蠕动，从他们的行动来看，很可能进犯街亭，进一步占据西城，其目的是要把西城作为大规模侵略的跳板。我们知道，西城不但是通往后方的交通干线，也是极为重要的战略要地，街亭又是西城的桥头堡。因此，我们必须主动出击，把进犯的敌人一网打尽。”

这里，诸葛亮流利地讲出了现代语言，今词古用，颇用趣味。

再看短剧《包公审歌星》片段：

包公：升堂，把案犯押上来！

衙役：是！（歌星袒胸露背，昂首上堂）

包公：本官是天章阁待制，龙图阁大学士。今天开堂审理女歌星“走穴”偷税漏税一案。呔！那一女子，你姓甚名谁？速速报来！

歌星：（毫不在乎）（唱）你不用介绍你，我不用介绍我，年轻的朋友在一起，比什么都快乐……

包公：（皱眉）你家住何方？

歌星：（唱）我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过，不管是西北风还是东南风，都是我的歌我的歌……

包公：嘟，大胆！犯法之人，还敢轻狂！

……

歌星：审完了吧？我今晚还有演出，外宾要看呢。拜拜！

（冲包公一个飞吻）

包公：（大惊，包掩面）啊……

今词古用法，运用起来并不难。比如我们说刘邦与项羽的争霸，就可以用“PK”一词。