借语作桥法是指在交谈中，一方从另一方的话语中抓住一个词语，以此为过渡的桥梁，并用它组织成一句对方不愿听到的话，反击对方。

作为过渡桥梁要有一个特点，那就是两头相通，而且契合自然，一头与本来的话头相通，另一头与所要引出的意思相通，而且以天衣无缝为上。

一个小太监拦下纪晓岚，要求他讲个笑话。纪晓岚应要求说：从前有一个人。（沉默了许久）这个太监耐不住的问：下面呢？纪晓岚答道：下面没有了啊！

小太监把此事告诉了太监总管，太监总管很有学问，认为纪晓岚太不尊重人，决定对其惩戒一番。一日遇到纪晓岚时，便说：“久闻纪学士才高八斗，我有一上联：‘三才天地人’，请帮忙对出下联。”纪晓岚谦逊道：“过讲过讲。”随即对道：“四季夏秋冬”。总管便问：“四季乃春夏秋冬，怎么没春呢？”纪晓岚往太监总管的下身看了一眼，奸笑道：“春没了”。

马克·吐温的幽默感表现在借用对方的语词来表达了对方意愿相背的意思。

借语作桥法的难处，不是寻找两头契合的词语，而是从对方的话中看中一个词语，把它抽出来，这个词语要便于组成你自己的语句。好像是小学生在造句练习，不过比小学生多了一个要求，那就是造出来的句子意思不得与对方的愿望一致或相似，只能与对方的愿望相反。

英国作家理查德·萨维奇患了一场大病，幸亏医生医术高明，才使他转危为安。但他欠下的医药费却无法付清。最后医生登门催讨。

医生：“你要知道，你是欠了我一条命的，我希望你有价报偿。”

“这个明白。”萨维奇说：“为了报答你，我将用我的生命来偿还。”说罢，他递给医生两卷《理查德·萨维奇的一生》。

这比向对方表示拒绝或恳求缓期付款的有趣得多。其方法并不复杂，不过是接对方的词语（生命然后以歪解，把“生命”变成“一生”，显然二者在内涵上不一致，但在概念上能挂上钩就成。

借语作桥法，不一定都用于斗智性的戏谑，也可用于一般性的调笑。其特性是抓住对方话中一句词语，构成一个无任何攻击性的句子。

借语作桥法的关键在于接过话头以后，要展开你想像的翅膀，敢于往不可能实现的地方想，往荒唐的、虚幻的地方想。千万别死心眼、傻乎乎，越是敢于调皮捣蛋，越是善于胡说八道，越是逗人喜爱。