[55]　见H. Kotzenberg的Bild und Aufschrift in der Malerei Chinas. Unter besonderer Berücksichtigung der Literatenmaler der Ming-Zeit (1368-1644) T'ang Yin, Wen Chengming und Shen Chou（《中国画中的画与题画：着重考察明代的文人画家唐寅、文徵明和沈周》），威斯巴登，1981年；J. C. Y. Watt主编的Renditions（《译丛》）第6期（艺术专题）， 1976年。

[56] 《欧阳文忠公文集》，《四部丛刊》本，卷六，第7页上—下。

[57]　关于画论中的儒学成分，见J. F. Cahill（高居翰）的Confucian Elements in the Theory of Painting（《画论中的儒学成分》），载A. F. Wright（芮鹤寿）主编的The Confucian Persuasion（《儒教》），斯坦福，加利福尼亚州，1960年，第115—140页。另见S. Bush的The Chinese Literati on Painting. Su Shih (1037-1101) to Tung Ch'i-ch'ang (1555-1636)（《中国士大夫论画：自苏轼而至于董其昌》），剑桥，马萨诸塞州，1985年；S. Bush, Hsioyen Shih（时学颜）主编的Early Chinese Texts on Painting（《中国早期论画的文本》），剑桥，马萨诸塞州，1985年。

[58]　见R. C. Egan（艾朗诺）的Poems on Paintings. Su Shih and Huang T'ing-chien（《关于画的诗：苏轼与黄庭坚》），载HJAS（《哈佛亚洲研究刊》）第49期（1989年），第365—419页；另见H. C. Chang（张心沧）的Su Tung-p'o's Poems on Wu Tao-tzu（《苏东坡关于吴道子的诗》），载Tamkang Review（《淡江评论》）1.1（1970年），第15—28页。

[59]　见W. Acker的Some T'ang and Pre-T'ang Texts on Chinese Painting（《唐及唐以前论画的文本若干》两卷）（莱顿，1954年）。

[60]　关于程颐与苏轼对感情与自然间的关系的看法，见Chr. Murck的Su Shih's Reading of the Chung yung（《苏轼读〈中庸〉》），载S. Bush、Chr. Murck编的Theories of the Arts in China（《中国的艺术理论》），普林斯顿，新泽西州，1983年，第278页及以下。

[61]　苏轼的《经进东坡文集事略》，郎晔选注（北京，1957年），卷四十八，第807页；参见Chr. Murck主编的Theories of the Arts in China（《中国的艺术理论》）普林斯顿，新泽西州，1983年，第286页及以下。

[62]　见Diana Yu-shih Chen（陈幼石）的Change and Continuation in Su Shih's Theory of Literature. A Note on his Ch'ih-pi fu（《苏轼文学理论中的变与常：〈赤壁赋〉注释》），载MS（《华裔学志》）第31期（1974—1975），第375—392页；参见B. Watson（华兹生）的Su Tung-p'o. Selections from a Sung Dynasty Poet（《东坡居士轼书》），纽约，1965年，第92页。

[63]　选译本：Shih Shun Liu（刘师舜）主编的Chinese Classical Prose. The Eight Masters of the T'ang-Sung-Period, Selected and Translated（《中国古典散文：唐宋八大家》），香港，1979年。

[64]　见Yu-Shi Chen（陈幼石）的Images and Ideas in Chinese Classical Prose. Studies of Four Masters（《中国古典散文中的意象与观念：韩柳欧苏古文论》），香港，1979年。

[65] 《河东先生集》，《四部丛刊》本，卷一，第11页上。

[66]　王禹偁的《答张扶书》，载《小畜集》，《四部丛刊》本，卷十八，第11页下—第12页下；关于王禹偁的生平与作品，见徐规的《王禹偁事迹著作编年》（北京，1982年）。

[67] 《欧阳修全集》，中国学术名著丛刊，第536页；另参见Yu-shih Chen（陈幼石）的The Literary Theory and Practice of Ou-yang Hsiu（《欧阳修的文学理论与实践》），载A. A. Rickett（李克）主编的Chinese Approaches to Literature from Confucius to Liang Ch'i-ch'ao（《中国文学观：孔子到梁启超》），普林斯顿，新泽西州，1978年，第67—96页，特别是第70—71页。

[68]　关于欧阳修的散文，见R. C. Egan（艾朗诺）的The Literary Works of Ou-yang Hsiu (1007-1072)（《欧阳修的文学著作》），剑桥，1984年。

[69] 《欧阳修全集》，中国学术名著，第491页。

[70] 《欧阳修全集》，中国学术名著丛刊，第483页及以下。

[71]　见H. R. Willamson的Wang An-shih（《王安石》2卷），伦敦，1935年，1937年。另见J. W. Walls（王健）的Wang An-shih's Record of an Excursion to Mount Pao-shan. A Translation and Annotation（《王安石的〈游褒禅山记〉》）中的翻译与注释，载Wm. H. Nienhauser, Jr.（倪豪士）主编的Critical Essays on Chinese Literature（《中国文学批评论文选》），香港，1976年，第159—166页。

[72]　关于朱熹对文学理解，见R. J. Lynn（林理彰）的Chu Hsia s Literary Theorist and Critic（《作为文学理论和批评家的朱熹》），载Wing-tsit Chan（陈荣捷）主编的Chu Hsi and Neo-Confucianism（《朱熹与新儒学》），火奴鲁鲁，夏威夷州，1986年，第337—354页；关于他的诗，见Li Chi的Chu Hsi the Poet（《诗人朱熹》），载TP（《通报》）第58期（1972年），第55—119页。

[73]　这层关系在归隐者这里也被强调。见D. S. Nivison（倪卫德）的Protest against Conventions and Conventions of Protest（《对惯例的抗议与抗议的惯例》），载A. F. Wright（芮鹤寿）编的The Confucian Persuasion（《儒教》），第177—201页。

[74]　关于宋代对某种传统的重构的思想，见H. Schmidt-Glintzer（施寒微）的Die Identit?t der buddhistischen Schulen und die Kompilation buddhistischer Universalgeschichten in China（《中国各佛教宗派的身份认同及世界佛教史的编纂》），威斯巴登，1982年，第26页及以下。

[75]　见S. H. Sargent（萨进德）的Can Latecomers Get There First? Sung Poets and T'ang Poetry（《后来者居上？宋代的诗人与唐诗》），载CLEAR（《中国文学》）4.2（1982年），第165—198页。

[76]　宋诗概论，见吉川幸次郎的《宋诗概说》，英译本An Introduction to Sung Poetry（剑桥，马萨诸塞州，1967年）。

[77] 《宛陵先生集》，《四部丛刊》本，卷六十，第1页下—第2页下。

[78] 《六一诗话》，何文焕辑《历代诗话》（北京，1981年），第266页；另见J. Chaves（齐皎瀚）的Mei Yao-ch'en and the Development of Early Sung Poetry（《梅尧臣与早期宋诗的发展》），纽约，1976年，第77页。

[79]　有自序传世，注明时间为咸平三年十二月三十日，也就是他去世前大约一年。

[80] 《小畜集》，《四部丛刊》本，卷八，第11页下—第12页下；参见J. Chaves（齐皎瀚）的Mei Yao-ch'en and the Development of Early Sung Poetry（《梅尧臣与早期宋诗的发展》），纽约，1976年，第60页。

[81] 《小畜集》，《四部丛刊》本，卷四，第7页上—第8页上；参见J. Chaves（齐皎瀚），同上，第61页及以下；另见钱锺书的《宋诗选注》（北京，1958年）。

[82]　见《西昆酬唱集》，《四部丛刊》本，卷二，第6页上；参见吉川幸次郎的《宋诗概说》，英译本An Introduction to Sung Poetry（剑桥，马萨诸塞州，1967年），第51页。

[83]　关于梅尧臣，参见P. Leimbigler的Mei Yao-ch'en (1001-1060). Versuch einer literarischen und politischen Deutung（《梅尧臣：文学与政治的解释尝试》），威斯巴登，1970年；J. Chaves（齐皎瀚）的Mei Yao-ch'en and the Development of Early Sung Poetry（《梅尧臣与早期宋诗的发展》）；M. E. Workman的Mei Yao-ch'en and Huang T'ing-chien. Literati Poets of Northern Sung (960-1126)（《梅尧臣与黄庭坚：北宋的士大夫诗人》），载Tsinghua Journal of Chinses Study（《清华学报》）新刊第13期（1981年），第161—195页。关于欧阳修，见James T. C. Liu（刘子健）的Ou-yang Hsiu. An Eleventh Century Neo-Confucianist（《欧阳修：11世纪的新儒者》），斯坦福，加利福尼亚州，1967年，关于诗，特别是第131—141页；R. C. Egan（艾朗诺）的The Literary Works of Ou-yang Hsiu (1007-1072)（《欧阳修的文学著作》）。

[84] 《宛陵先生集》，《四部丛刊》本，卷四，第3页下至第4页上。

[85] 《宛陵先生集》，《四部丛刊》本，卷十，第16页上—下。

[86] 《宛陵先生集》，《四部丛刊》本，卷七，第7页上—第8页上；另见J. Chaves（齐皎瀚）的Mei Yao-ch'en and the Development of Early Sung Poetry（《梅尧臣与早期宋诗的发展》），纽约，1976年，第165页。

[87]　对这位诗人非常个人的但也非常出色的描述，是林语堂的《苏东坡传》（纽约，1974年）。译本有C. D. LeGros Clark（李高洁）的Selections from the Works of Su Tung-p'o；B. Watson（华兹生）的Su Tung-p'o. Selections from a Sung Dynasty Poet（《东坡居士轼书》），纽约，1965年；Yuan-zhong Xu（许渊冲）的Su Dong-po. A New Translation（香港，1982年）。

[88]　关于黄庭坚，见J. H. Rupprecht的Huang T'ing-chien. A Study of His Literary Theories and Poetic Style（《黄庭坚文学理论与诗歌风格的研究》），华盛顿大学，博士论文，1972年；L. Bieg的Huang T'ing-chien (1045-1105). Leben und Dichtung（《黄庭坚：生平与文学创作》），达姆施塔特，1975年；A. A. Richett（李克）的Method and Intuition. The Poetic Theories of Huang T'ing-chien（《方法与直觉：黄庭坚的诗论》），载A. A. Rickett（李克）主编的Chinese Approaches to Literature from Confucius to Liang Ch'i-ch'ao（《中国文学观：孔子到梁启超》），普林斯顿，新泽西州，1978年，第97—119页。

[89]　G. Debon（德博）译的《沧浪诗话》（威斯巴登，1962年），第62页。

[90]　见J. M. Hargett（何瞻）的The Poetry of Chen Yu-yi, 1090-1139（《陈与义的诗》），印第安纳大学，博士论文，1982年；D. R. McCraw的The Poetry of Chen Yu-yi（1090—1139）《陈与义的诗》，斯坦福大学，博士论文，1986年；D. R. McCraw（麦大伟）的A New Look at the Regulated Verse in Chen Yuyi（《陈与义的律诗之新见》），载CLEAR（《中国文学》），第9卷（1987年），第1—21页。

[91]　见J. Chaves（齐皎瀚）的Heaven My Blanket, Earth My Pillow. Poems by Yang Wan-li（《天地即衾枕：杨万里的诗》），纽约，1975年；J. D. Schmidt（施吉瑞）的Yang Wan-li（《杨万里》），波士顿，马萨诸塞州，1976年。

[92]　见B. Watson的The Old Man Who Does as He Pleases. Selections From the Poetry and Prose of Lu Yu（《陆放翁诗文选》），纽约，1973年；Ho Peng Yoke et al.（何丙郁等）的The Poet Alchemist（《诗人术士》），堪培拉，1972年；M. S. Duke的Lu You（《陆游》），波士顿，马萨诸塞州，1977年。

[93]　见G. Bullett的The Golden Years of Fan Cheng-ta. A Chinese Rural Sequence（《范成大的黄金岁月》），剑桥，马萨诸塞州，1946年。

[94]　Chung-shu Chang（张春树）、J. Smythe的South China in the Twelfth Century. A Translation of Lu Yu's Travel Diaries July 3-Dezember 6, 1170（《12世纪的华南：陆游的〈入蜀记〉》），香港，1981年。

[95]　G. Debon（德博）译的《沧浪诗话》（威斯巴登，1962年），第61页及以下。

[96]　刘克庄的《后村先生大全集》，《四部丛刊》本，卷九十四，第14页上及第816页；亦刊印于郭绍虞编的《宋金元文论选》（北京，1984年），第409页。

[97]　关于女真统治下的士大夫文化，见P. K. Bol（包弼徳）的Seeking Common Ground. Han Literati under Jurchen Rule（《求同：女真统治下的汉族文士》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学院》）第47期（1987年），第461—538页；另见牧野修二的Transformation of the Shih-jen in the Late Chin and Early Yuan（《金末元初士人的转变》），载Acta Asiatica（《亚洲学刊》）第45期（1983年），第1—26页。

[98]　见吉川幸次郎著、J. T. Wixted（魏世德）译的Five Hundred Years of Chinese Poetry, 1150-1650（《中国诗歌五百年》），普林斯顿，新泽西州，1989年，第44—75页。

[99]　关于赵孟，见Chu-tsing Li（李铸晋）的The Role of Wu-hsing in Early Yüan Artistic Development under Mongol Rule（《五行在元初艺术发展中的作用》），载J. D. Langlois（兰德璋）编，China under Mongol Rule（《元朝统治下的中国》），第331—370页。

[100] 《松雪斋文集》，《四部丛刊》本，卷三，第35页；参见J. Chaves（齐皎瀚）的The Columbia Book of Later Chinese Poetry. Yüan, Ming, and Ch'ing Dynasties (1279-1911)（《哥伦比亚中国晚期诗选：元明清》），纽约，1986年，第23页。

[101]　关于画与题画的关系，见R. C. Egan（艾朗诺）的Poems on Paintings. Su Shih and Huang T'ing-chien（《关于画的诗：苏轼与黄庭坚》）；另见H. C. Chang（张心沧）的Su Tung-p'o's Poems on Wu Tao-tzu（《苏东坡关于吴道子的诗》），第15—28页。

[102] 《铁崖先生古乐府》，《四部丛刊》本，卷一，第13页；参见J. Chaves（齐皎瀚）的The Columbia Book of Later Chinese Poetry. Yüan, Ming, and Ch'ing Dynasties (1279-1911)（《哥伦比亚中国晚期诗选：元明清》），第58页。

[103] 《论语·颜渊》。

[104]　见D. Harper（夏德安）的The Analects Jade Candle: A Classic of T'ang Dringking Custom（《论语玉烛：唐酒令经典》），载T'ang Studies（《唐学报》）第4期（1986年），第69—89页；D. Pollak的Literature as Game in the T'ang（《作为唐代游戏的文学》），载S. Allen、A. P. Cohen编的Legend, Lore, and Religion in China（《中国的传说与宗教》），圣弗朗西斯科，1979年。

[105]　关于士大夫的生活，见N. Vandier-Nicolas（樊隆德）的Chinesische Malerei und Tradition der Gelehrten（《中国画与学者传统》），维尔茨堡，1983年。

[106] 《河南程氏文集》，《二程集》（北京，1981年），卷八，第584页。

[107]　见A. Mittag（闵道安）的Vom "Reiseaufenthaltsort" zum "Goldschmelztiegel". Hangchou und die Akkomodation der shi-ta-fu-Schicht in der Südlichen Sung-Zeit（《由“旅游地”到“熔炉”：杭州与南宋士大夫的适应》），载H. Schmidt-Glintzer（施寒微）主编的Lebenswelt und Weltanschauung im frühneuzeitlichen China（《中国近代早期的生活世界与世界观》），斯图加特，1990年，第97—132页。

[108]　但某些作品只是记录这样的活动发生时的印象，比如《西昆酬唱集》其实不是西昆体诗人相互唱和间产生的作品的集子。

[109] 《高青丘诗集注》，《凫藻集》，《四部备要》，卷二，第31页；参见F. W. Mote（牟复礼）的The Poet Kao Ch'i（《诗人高启》），普林斯顿，新泽西州，1962年。

[110]　见J. Meskill（墨约翰）的Academies in Ming China. A Historical Essay（《明代书院》），图森，亚利桑那州，1982年；另见W. S. Atwell的From Education to Politics: The Fu She（《自教育而至于政治：复社》），载Wm. Th. de Bary（狄百瑞）主编的The Unfolding of Neo-Confucianism（《新儒学的形成》），纽约，1975年，第333—367页。

[111]　见L. A. Struve（司徒琳）的The Hsü Brothers and Semiof?cial Patronage of scholars in the K'ang-hsi Period（《徐氏兄弟及康熙时期对学者的半官方的扶助》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第42期（1982年），第231—266页，特别是第257页及以下。

[112]　苏轼的《调谑编》，《五朝小说大观》第1页上。

[113]　见J. T. Wixted（魏世德）的Poems on Poetry. Literary Criticism by Yuan Hao-wen（1190-1257）（《关于诗的诗：元好问的文学批评》），威斯巴登，1982年，第140页及以下。

[114]　见Y. Hervouet（吴德明）主编的A Sung Bibliography（《宋代书录》），香港，1978年，第449页及以下。

[115] 《沧浪诗话》（威斯巴登，1962年），由G. Debon（德博）完整译成德语并作出色的评注。

[116]　德语选译本：V. Kl?psch（吕福克）的Die Jadesplitter der Dichter（波鸿，1983年）。

[117] 《诗人玉屑》（上海，1978年），第141页及以下；德译本：第35页及以下。

[118]　德译见G. Debon（德博）《沧浪诗话》，第59页；另见R. J. Lynn（林理彰）的Orthodoxy and Enlightenment. Wang Shih-chen's Theory of Poetry and Ist Antecedents（《正统与开明：王士祯的诗学及其前身》），载Wm. Th. de Bary（狄百瑞）编的The Unfolding of Neo-Confucianism（《新儒学的形成》），纽约，1975年，第217—161页，此处为第219页及以下。

[119] 《近思录》，《丛书集成》，卷二，第44页；参见Wing-tsit Chan（陈荣捷）的Re?ections on Things at Hand（《〈近思录〉英译本》），纽约，1967年，第47页。

[120]　关于笔记的体裁，见H. Franke（福赫伯）的Beitr?ge zur Kulturgeschichte Chinas unter der Mongolenherrschaft. Das Shan-kü sin-hua（《元朝统治时期中国的文化史：杨瑀的〈山居新话〉》）的导论（威斯巴登，1956年）；另见Y. Hervouet（吴德明）主编的A Sung Bibliography（《宋代书录》），香港，1978年。

[121]　见W. L. Idema（伊维德）的Poet versus Minister and Monk. Su Shi on Stage in the Period 1250-1450（《诗人相对官吏与僧徒：1250—1450年间舞台上的苏轼》），载TP（《通报》）第73期（1987年），第190—216页。

[122]　关于中国的个人历史书写，见H. Franke（福赫伯）的Some Aspects of Chinese Private Historiography in the Thirteenth and Fourteenth Centuries（《公元13和14世纪的中国个人历史书写的若干方面》），载W. G. Beasley（毕斯里）、E. G. Pulleyblank（蒲立本）主编的Historians of China and Japan（《中国和日本的史学家》），伦敦，1961年，第115—134页。

[123]　见G. Gauler的Das Meng-ch'i pi-t'an des Shen-kua. Die Memoiren eines Staatsmannes und Universalgelehrten der N?rdlichen Sung-Zeit (960-1126)（《沈括的〈梦溪笔谈〉：一位北宋的政治家和全面的学者的回忆录》），维尔茨堡，博士论文，1987年。

[124]　关于《夷坚志》，见Fu-jui Chang（张馥蕊）的Le Yi Kien Tche et la Société des Song（《〈夷坚志〉与宋代社会》），载JA（《亚洲学报》）第256期（1968年），第55—93页；W. Eichhorn（艾士宏）的Zwei Episoden aus dem I-chien chih（《〈夷坚志〉故事两篇》），载Sinologica（《中国学》）第3期（1953年），第89—96页；K. L. Kerr的Yijian Zhi. A Didactic Diversion（《〈夷坚志〉：教说上的变化》），载Papers on Far Eastern History（《远东史研究集刊》）第35期（1987年3月），第79—88页；Bonita Mei-hua Soohoo Lam的Hong Mai and the Yi Jian Zhi洪（《迈与〈夷坚志〉》），亚利桑那大学，硕士论文，1986年。

[125]　关于《夷坚志》的影响，见Fu-jui Chang（张馥蕊）的L'in?uence du Yi-kien tche sur les oeuvres litteraires（《〈夷坚志〉对文学作品的影响》），载études d'histoire et de littérature chinoises offerts au professeur Jaroslav Prusek（《中国历史与文学研究（献给普实克教授）》），巴黎，1976年，第51—61页。

[126] 《夷坚志》（北京，1981年），第17页及以下。

[127] 《夷坚志》（北京，1981年），第180页。

[128] 《夷坚志》（北京，1981年），第7页及以下。

[129]　见F. Hirth（夏德）、W. W. Rockhill（柔克义）的Chao Ju-kua. His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries（《赵汝适：其论公元12世纪和13世纪中国与阿拉伯贸易的作品》），即《夷坚志》英译本（台北，1967年再版）。

[130]　见J. M. Hargett（何瞻）的On the Road in Twelfth Century China. The Travel Diaries of Fan Chengda (1126-1193)（《在12世纪的中国旅行：范成大的游记》），斯图加特，1989年，第9页及以下。

[131]　见Chung-shu Chang（张春书）、J. Smythe的South China in the Twelfth Century. A Translation of Lu Yu's Travel Diaries July 3-December 6,1170（《12世纪的华南：陆游的〈入蜀记〉》），香港，1981年。

[132]　范本是欧阳修1036年自开封往硖州途中共180日纪行所作《于役志》；见《欧阳修全集》，卷五，第77—82页。

[133]　见J. M. Hargett（何瞻）的Some Preliminary Remarks on the Travel Records of the Song Dynasty (960-1279)（《宋代游记初探》），载CLEAR（《中国文学》）第7期（1985年），第67—93页，此处第74页及以下。

[134]　见J. M. Hargett（何瞻）的Some Preliminary Remarks on the Travel Records of the Song Dynasty (960-1279)（《宋代游记初探》），载CLEAR（《中国文学》）第7期（1985年），第77—85页。另见é. Chavannes（沙畹）的Voyageurs chinois chez les Khitan et les Joutchen（《接近契丹和女真的中国之旅》），载JA（《亚洲学报》）9.11（1898年），第361—439页；J. M. Hargett的Fan Ch'eng-ta's (1126-1193) Lanp'ei lu. A Southern Sung Embassy Account（《范成大的〈揽辔录〉：一名宋信使的记录》），载Tsinghua Journal of Chinses Study（《清华学报》）新刊卷16，第1—2期（1984年），第119—177页；é Chavannes的Pei Yuan Lou. Récit d'un voyage dans le Nord（《北辕录》），载TP（《通报》）第5期（1904年），第163—192页；H. Franke（福赫伯）的A Sung Embassy Diary of 1211-1212. The Shih-Chin lu of Ch'eng Cho（《一名宋信使1211—1212年的日记：程卓的〈使金录〉》），载BEFEO（《法国远东学院学刊》）第69期（1981年），第171—207页。

[135]　见J. M. Hargett（何瞻），同上，第85页及以下。

[136]　宋词的德译本，见A. Hoffmann（霍福民）的Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit 960-1279（《春花秋月：宋词木刻本》）；一般性研究，见James J. Y. Liu（刘若愚）的Major Lyricists of the Northern Sung, A.D. 960-1126（《北宋主要词家》），普林斯顿，新泽西州，1974年；Kang-i Sun Chang（孙康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry. From Late T'ang to Northern Sung（《晚唐迄北宋词的演进》），普林斯顿，新泽西州，1980年。

[137]　关于柳永，见J. R. Hightower（海陶玮）的The Songwriter Liu Yung（《词家柳永》），第1部分，载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第41期（1981年），第323—376页；第2部分，载HJAS（《哈佛亚洲研究刊》）第42期（1982年），第5—66页。

[138]　转引自王力的《汉语诗律学》（上海，1958年），第528页。

[139] 《全宋词》（北京，1965年），卷1，第37页；另见James J. Y. Liu（刘若愚）的Major Lyricists of the Northern Sung, A.D.960-1126（《北宋主要词家》），普林斯顿，新泽西州，1974年，第66页及以下。

[140]　关于苏轼的词，见James J. Y. Liu（刘若愚）的Major Lyricists of the Northern Sung, A.D. 960-1126（《北宋主要词家》），普林斯顿，新泽西州，1974年；R. Simon的Die frühen Lieder des Su Dong-po（《苏东坡早期的词》），法兰克福，1985年。

[141]　据Kang-i Sun Chang（孙康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry. From Late T'ang to Northern Sung（《晚唐迄北宋词的演进》），普林斯顿，新泽西州，1980年，第160页。

[142]　江神子（亦作江城子），《全宋词》，卷1，第300页；关于苏轼的词的特点，见孙康宜的论述，同上，第169页及以下。

[143] 《全宋词》，卷1；参见Kang-i Sun Chang（孙康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry. From Late T'ang to Northern Sung（《晚唐迄北宋词的演进》），普林斯顿，新泽西州，1980年，第163页及以下。

[144] 《全宋词》，卷1。

[145] 《全宋词》，卷1。

[146]　关于辛弃疾（1140—1207），见Irving Y. Lo（罗郁正）的Hsin Chi-chi（《辛弃疾》），纽约，1971年；G. Malmqvist（马悦然）的 On the Lyrical Poetry of Shin Chihjyi (Hsin Ch'i-chi) (1140-1207)（《论辛弃疾的词》），载BMFEA（《远东文物博物馆馆刊》）第46期（1974年），第29—63页。

[147]　见J. R. Hightower（海陶玮）的The Songs of Chou Pang-yen（《周邦彦的词》）；载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第37期（1977年），第229—272页。

[148] 关于李清照，见Pin-ching Hu（胡品清）的Li Ch'ing-chao（《李清照》），纽约，1966年；译本包括Paitchin Liang（梁佩琴）的Oeuvres Poétiques complètes de Li Qingzhao（《李清照诗词集》），巴黎，1977年；K. Rexroth, Ling Chung的Li Ch'ing-chao. Complete Poems（《李清照诗词全集》），纽约，1979年；E. Schwarz的Chinesische Frauenlyrik. Tzi-Lyrik der Sung-Zeit von Li Tsching-Dschau und Dschu Schudschen（《宋代女词人李清照和朱淑贞的词》），慕尼黑，1985年；Hong-chiok Ng（黄凤祝）、A. Engelhardt的Li Qingzhao . Gedichte（《李清照的诗》），波恩，1985年；Jiaosheng Wang（王椒升）的The Complete Ci-Poems of Li Qingzhao（《李清照词全集》），载Sino-Platonic Papers（《中国奇想论文集》）第13期（1989年10月）。

[149]　据E. Schwarz，同上，第65页；参见Hong-chiok Ng（黄凤祝）、A. Engelhardt，同上，第81页。

[150] 《全宋词》，第927页；G. Debon（德博）译，载G. Debon（德博）的Chinesische Dichtung. Geschichte, Struktur, Theorie（《中国诗歌：历史、结构和理论》），莱顿，1989年，第262页；另见G. Debon（德博）的Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen（《幽居近物情》），慕尼黑，1988年，第188页。

[151]　见Shuen-fu Lin（林顺夫）的The Transformation of the Chinese Lyrical Tradition. Chiang K'uei and Southern Sung Tz'u Poetry（《中国诗歌传统的改变：姜夔和南宋词》），普林斯顿，新泽西州，1978年。

[152] 《全宋词》，卷3，第2170页；参见Shuen-fu Lin（林顺夫）的The Transformation of the Chinese Lyrical Tradition. Chiang K'uei and Southern Sung Tz'u Poetry（《中国诗歌传统的改变：姜夔和南宋词》），普林斯顿，新泽西州，1978年，第84页。

[153] 《全宋词》，卷3，第2175页及以下。

[154]　关于吴文英，见Grace S. Fong（方秀洁）的Wu Wenying's Yongwu Ci: Poem as Artifice and Poem as Metapher（《吴文英的咏物词：诗词作为技巧与隐喻》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第45期（1985年），第323—347页；Grace S. Fong的Wu Wenying (ca. 1200-ca. 1260) and the Art of Southern Song Ci Poetry（《吴文英与南宋词的艺术》），普林斯顿，新泽西州，1987年；Chia-ying Yeh Chao（叶嘉莹）的Wu Wen-ying's Tz'u: A Modern View（《谈梦窗词的现代观》），载HJAS（《哈佛亚洲研究刊》）第29期（1969年），第53—92页。另见Chia-ying Ye Chao的On Wang I-sun and his Yung-wu Tz'u（《论王沂孙和他的咏物词》），载HJAS（《哈佛亚洲研究刊》）第40期（1980年），第55—91页。

[155] 《全宋词》，卷4，第2883页及以下；参见Chia-ying Ye Chao（叶嘉莹）的Wu Wen-ying' Tz'u. A Modern View（《谈梦窗词的现代观》），载C. Birch（白芝）主编的Studies in Chinese Literary Genres（《中国文学体裁研究》），伯克利，加利福尼亚州，1974年，第167页。

[156]　关于这层关系，见V. H. Mair（梅维恒）的Painting and Performance. Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis（《绘画与表演：中国的绘画叙事及其起源研究》），火奴鲁鲁，夏威夷州，1988年。

[157]　关于鼓子词，见A. Lévy的Un document unique sur un genre disparu de la littérature populaire（《关于一种通俗文学中消失了的体裁的文献》），载A. Lévy的études sur le conte et le roman chinois（《中国话本小说》），巴黎，1971年，第187—210页。

[158]　关于缠达，见H. K. Josephs的The Chanda. A Sung Dynasty Entertainment（《缠达：一种宋代的娱乐形式》），载TP（《通报》）第62期（1976年），第167—198页；E. H. Crown的Jeux d'Esprits in Yüan Dynasty Verse（《元代韵文中的思想游戏》），载CLEAR（《中国文学》）2.2（1980年），第182—198页。

[159]　关于诸宫调，见W. L. Idema（伊维德）的Performance and Construction of the Chu-kung-tiao（《诸宫调的演唱及其结构》），载JOS（《东方文化》）第16期（1978年），第63—78页；Li-li Ch'en（陈莉莉）的Some Background Information on the Development of Chu-kung-tiao（《诸宫调发展的背景》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第33期（1973年），第224—237页。

[160]　见S. H. West的The Interpretation of a Dream. The Sources, Evaluation, and In?uence of the dongjing meng hua lu（《释“梦”：〈东京梦华录〉的来源，评价与影响》），载TP（《通报》）第71期（1985年），第63—108页；S. H. West的Cilia, Scale and Bristle. The Consumption of Fish and Shellfish in the Eastern Capital of the Northern Song（《纤毛、鳞和刚毛：宋代东京鱼虾蟹及贝类的食用》），载HJAS（《哈佛亚洲研究刊》）第47期（1987年），第595—634页。

[161] 《紫山大全集》，《四库全书珍本四集》本，卷8，第13卷上—下；参见W. L. Idema（伊维德）的Performance and Construction of the Chu-kung-tiao（《诸宫调的演唱及其结构》），载JOS（《东方文化》）第16期（1978年），第595—634页。

[162]　见M. Dolezelova-Velingerova（米列娜）、J. I. Grump的Ballad of the Hidden Dragon（Liu Chih-yüan chu-kung-diao）（《刘知远诸宫调》英译本），牛津，1971年。

[163]　英译本，见Li-li Ch'en（陈莉莉）的Master Tung's Western Chamber Romance (Tung Hsi-hsiang chu-kung-tiao). A Chinese Chantefable（《董解元〈西厢记诸宫调〉》），剑桥，1976年。

[164]　见本书第24节。

[165] 《朝野新生太平乐府》（台北，1961年），卷9，第1—3页。英译本，见J. I. Crump（珂润璞）的Yüan-pen, Yüan Drama's Rowdy Ancestor（《院本：元杂剧吵吵闹闹的前身》），载LEW 14（1970年），第473—490页，此处为第481—483页；S. H. West的Vaudeville and Narrative. Aspects of Chin Theater（《金代戏曲诸方面》），威斯巴登，1977年，第12页及以下；D. Hawkes的Re?ections on some Yüan tsa-chü（《对某些元杂剧的思考》），载AM（《亚洲专刊》）新刊第16期（1971年），第69—81页。

[166]　见W. L. Idema（伊维德）的Yüan-pen as a Minor Form of Dramatic Literature in the Fifteenth and Sixteenth Centuries（《院本：公元15和16世纪的戏曲文学中的一种小样式》），载CLEAR（《中国文学》）第6期（1984年），第53—75页。

[167]　关于中国戏曲史总论，见W. Dolby（杜为廉）的A History of Chinese Drama（《中国戏曲史》），伦敦，1976年；C. Mackerras（马克林）主编的Chinese Theater. From Its Origins to the Present Day（《中国戏曲：自开端至今日》），火奴鲁鲁，夏威夷州，1983年。

[168]　关于中国戏曲早期历史的详细叙述，见W. Dolby（杜为廉）的A History of Chinese Drama（《中国戏曲史》），伦敦，1976年。

[169]　参见V. H. Mair（梅维恒）的Tun-huang Popular Narratives（《敦煌通俗叙事文学作品》），剑桥，1983年，第13页及以下；另见V. H. Mair的Painting and Performance. Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis（《绘画与表演：中国的绘画叙事及其起源研究》），火奴鲁鲁，夏威夷州，1988年。

[170]　见P. Van der Loon（龙彼得）的Les Origines rituelles du thé?tre chinois（《中国戏剧源于宗教仪典考》），载JA（《亚洲学报》）第265期（1977年），第141—163页。

[171]　关于《沙恭达罗》，见K. Mylius的Geschichte der altindischen Literatur（《古印度文学史》），慕尼黑，1988年，第225页及以下。

[172]　关于曲子，见第389页及以下；关于元杂剧，见B. L. Riftin（李福清）的A Basic Study of Yüan Drama（《元杂剧基础研究》），莫斯科，1979年；Chung-wen Shih（时钟雯）的The Golden Age of Chinese Drama. Yüan Tsa-chü（《中国戏剧的黄金时代：元杂剧》），普林斯顿，新泽西州，1976年。

[173]　见本书第29节最后注释中的文献；关于宋至明戏曲的、基础的资料研究，有W. L. Idema（伊维德）、S. H. West的Chinese Theatre 1100-1450. A Source Book（《中国戏曲史料（1100—1450）》），威斯巴登，1982年。

[174]　关于演出实践，见D. Hawkes的 Re?ections on Some Yüan tsa-chü（《关于某些元杂剧的思考》），载AM（《亚洲专刊》）新刊第16期（1971年），第69—81页；J. I. Crump（珂润璞）的Chinese Theatre in the Days of Kublai Khan（《忽必烈时期的中国戏曲》），图森，亚利桑那州，1981年。

[175]　见J. I. Crump（珂润璞）的Chinese Theatre in the Days of Kublai Khan（《忽必烈时期的中国戏曲》），图森，亚利桑那州，1981年，第23页。

[176]　关于关汉卿生平最详细的研究，是A. W. E. Dolby（杜为廉）的Kuan Han-ch'ing（《关汉卿》），载AM（《亚洲专刊》）新刊第16期（1971年），第1—60页。

[177]　关于关汉卿，见W. Oberstenfeld的Chinas bedeutendster Dramatiker der Mongolenzeit, 1280-1368. Kuan Han-ch'ing（《元朝统治时期中国最重要的剧作家关汉卿》），法兰克福，1983年。有些剧本的英译本，见Xianyi Yang（杨宪益）、Gladys Yang（戴乃迭）的Selected Plays of Guan Hanqing（《关汉卿戏曲选集》），上海，1958年；北京，1979年，第二版。

[178]　对此剧本的研译专著，是Chung-wen Shih（时钟雯）的Injustice to Tou O（Tou O Yüan，《窦娥冤》），剑桥，1972年。

[179]　英译本，见Xianyi Yang（杨宪益）、Gladys Yang（戴乃迭）的Selected Plays of Guan Hanqing（《关汉卿戏曲选集》），上海，1958年；北京，1979年，第二版，第67页及以下。

[180]　见J. P. Seaton的Mother Ch'en Instructs Her Sons. A Yüan Farce and Its Implications（《〈陈母教子〉：一出元代滑稽戏及其含意》），载Wm. H. Nienhauser, Jr.（倪豪士）主编的Critical Essays on Chinese Literature（《中国文学批评论文选》），香港，1976年，第147—157页。

[181]　关于此形象，见G. Diesinger的Vom General zum Gott. Kuan Yü (gest. 220 n. Chr.) und seine postume Karriere（《“由将至神”：关羽（卒于220年）及其“死后的生涯”》），法兰克福，1984年。

[182]　此剧本的德译本，见V. Hundhausen（洪涛生）的Das Westzimmer. Ein chinesisches Singspiel in deutscher Sprache（《西厢记》），北京/莱比锡，1926年；莱比锡，1978年，新版，新副标题。英译本，见S. I. Hsiung（熊式一）的The Romance of the Western Chamber（His Hsiang Chi，《西厢记》），伦敦，1935年；纽约，1968年，新版。另见Shu-hwa Yao（姚舒华）的The Design Within. The Symbolic Structure in Hsi-Hsiang-chi（《内部谋篇：〈西厢记〉中的象征结构》），载études d'histoire et de littérature chinoises offerts au professeur Jaroslav Prusek（《中国历史与文学研究：献给普实克教授》），巴黎，1976年，第319—337页。

[183]　见C. Mackerras（马克林）的Modern Chinese Scholarship on Theatre History. A Bibliographical Essay（《现代中国戏曲史学：一篇书目论文》），载Papers on Far Eastern History（《远东历史论文集》）第13期（1976年）。

[184]　此剧本的德译本，见A. Forke（佛尔克，M. Gimm主编）的Chinesische Dramen der Yüan-Dynastie. Zehn nachgelassene bersetzungen von Alfred Forke（《元代的中国戏曲：弗尔克翻译遗作十种》），威斯巴登，1978年。

[185]　见Yuan-shu Yen（颜元叔）的Yellow Millet Dream. A Translation / Yellow Millet Dream. A Study of Its Artistry（《〈黄粱梦〉的翻译及其艺术研究》），载Tamkang Review（《淡江评论》）6.1（1975年），第205—249页；马致远另一部杂剧的英译本，见Shiao-ling Yu（余孝玲）的Tears on the Blue Gown, by Ma Chih-yuan (?. 1251)（《青衫泪》），载Renditions（《译丛》）第10期（1978年），第131—154页。

[186]　见H. H?ke的Die Puppe (Mo-ho-lo). Ein Singspiel der Yüan-Zeit（《〈魔合罗〉：元杂剧一种》），威斯巴登，1980年。

[187]　德译本，见A. Forke（佛尔克）的Chinesische Dramen der Yüan-Dynastie. Zehn nachgelassene bersetzungen von Alfred Forke（《元代的中国戏曲：弗尔克翻译遗作十种》），威斯巴登，1978年；关于此杂剧，另见P. Z. Panish的Tumbling Pearls. The Craft of Imagery in Po P'u's Rain on the Wu-t'ung Tree（《罗珠：白朴的〈梧桐雨〉中的意象技巧》），载MS（《华裔学志》）第32期（1976年），第355—373页。关于白朴，见J. Th. Cavanaugh（甘乃元）的The Dramatic Works of the Yuan Dynasty Playwright Pai P'u（《元代剧作家白朴的戏剧作品》），斯坦福大学，博士论文，1975年。

[188]　关于《赵氏孤儿》的研究，见Wu-chi Liu（柳无忌）的The Original Orphan of China（《最初的中国孤儿》），载Comparative Literature（《比较文学》）第5卷（1953年），第193—212页；英译本，见Pi-twan H. Wang（黄碧端）的《赵氏孤儿》，载Renditions（《译丛》）第9期（1978年），第103—131页。

[189]　刊印于《中国古典戏剧论著集成》（北京，1959年），卷2；节译本，见A. Waley的The Green Bower Collection（《青楼集》），载A. Waley的The Secret History of the Mongols（《蒙古秘史》），伦敦，1963年，第89—107页；W. L. Idema（伊维德）、S. H. West， Chinese Theatre 1100-1450. A Source Book（《中国戏曲史料（1100—1450）》），第95页及以下及多处。

[190] 《太和正音谱》，刊印于《中国古典戏剧论著集成》（北京，1958年），卷3，第24页及以下。

[191]　其中最知名者，是康进之的《李逵负荆》；英译本，见J. I. Crump（珂润璞）的Chinese Theater in the Days of Kublai Khan（《忽必烈时期的中国戏曲》），图森，亚利桑那州，1980年，第200—245页。

[192]　见G. A. Hayden的Crime and Punishment in Medieval Chinese Drama. Three Judge Pao Plays（《中古中国的罪与罚：包公剧三种》），剑桥，马萨诸塞州，1978年；G. A. Hayden的The Courtroom Plays of the Yüan and Early Ming Periods（《元代及明初的公案剧》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第34期（1974年），第192—220页；Ching-hsi Perng（彭镜禧）的Double Jeopardy. A Critique of Seven Yüan Courtroom Dramas（《双重陷阱：七种元公案剧批评》），安娜堡，密歇根州，1978年。

[193]　见G. A. Hayden的Crime and Punishment in Medieval Chinese Drama. Three Judge Pao Plays（《中古中国的罪与罚：包公剧三种》），剑桥，马萨诸塞州，1978年。

[194]　关于包拯，见B. Schmoller的Bao Zheng (999-1062) als Beamter und Staatsmann（《包拯（999—1062）：作为官吏与政治家》），波鸿，1982年。

[195]　见王骥德的《曲律》，《百部丛书集成》本，卷三，第23页下。

[196]　见H. Martin的Li Li-wenig über das Theater. Eine chinesische Dramaturgie des siebzehnten Jahrhunderts（《李笠翁论戏曲：公元17世纪的戏曲构建》），海德堡，1966年。

[197]　王国维的《宋元戏曲考序》，刊印于《王国维遗书》（上海，1983年），第15册，第1页下。

[198]　J. I. Crump（珂润璞）的The Study of Yüan Song Poetry Comes of Age（《元散曲研究成年》），载CLEAR（《中国文学》）4.2（1982年7月），第233—241页；W. Schlepp（施文林）的San-ch'ü. Its Technique and Imagery（《散曲：技巧与意象》），麦迪逊，密尔沃基州，1970年；J. I. Crump（珂润璞）的Songs from Xanadu. Studies in Mongol-Dynasty Song Poetry（San-ch'ü）（《来自上都的曲子：元散曲研究》）安娜堡，密歇根州，1983年；Richard F. S. Yang（杨富森）、Charles R. Metzger的Fifty Songs from the Yuan. Poetry of 13th Century China（《元曲五十种：公元13世纪中国的诗歌》），伦敦，1967年。

[199]　对此的研究，见K. W. Radtke的Poetry of the Yuan Dynasty（《元代的诗歌》），堪培拉，1984年。

[200]　见D. R. Johnson的Yuan Music Dramas. Studies in Prosody and Structure, and a Complete Catalogue of Northern Arias in the Dramatic Style（《元代北曲之结构与曲律及全元戏曲北词谱》），安娜堡，密歇根州，1980年。

[201]　见J. I. Crump（珂润璞）的Songs from Xanada. Studies in Mongol-Dynasty SongPoetry（San-ch'ü）（《来自上都的曲子：元散曲研究》），安娜堡，密歇根州，1983年，第33页；参见隋树森编的《全元散曲》（台北，1969年再版），第195页。

[202]　见E. H. Crown的Jeux d'Esprits in Yüan Dynasty Verse（《元韵文中的思想游戏》），载CLEAR（《中国文学》）2.2（1980年7月），第182—198页；K. W. Radtke， Poetry of the Yuan Dynasty（《元代的诗歌》），堪培拉，1984年。

[203]　见Sherwin S. S. Fu（傅孝先）的Ma Chih-yüan's San Ch'ü（《马致远的散曲》），载Tamkang Review（《淡江评论》）6.1（1975年），第1—17页。

[204]　见R. J. Lynn（林理彰）的Kuan Yün-shih（《贯云石》），波士顿，马萨诸塞州，1980年。

[205]　见R. J. Lynn的Some Attitudes of Yüan Critics toward the San-ch'ü（《元代批评家对散曲的若干态度》），载LEW 16.3（1974年）。

[206]　见R. J. Lynn，同上，第130页。

[207]　周密：《癸辛杂识》，别集卷上，《百部丛书集成》本，第40页下至第43页上。

[208]　J. Mulligan的The Lute. Kao Ming's P'i-p'a chi（《琵琶：高明的〈琵琶记〉》），纽约，1980年；C. Birch（白芝）的Tragedy and Melodrama in Early Ch'uan-ch'i Plays. "Lute Song" and "Thorn Hairpin" compared（《早期传奇戏中的悲剧与情节剧：〈琵琶记〉与〈荆钗记〉之比较》），载BSOAS（《伦敦大学东方与非洲学院院刊》）36.2（1973年），第228—274页。

[209]　见J. I. Crump（珂润璞）的Wang Chiu-ssu. The Wolf of Chung Shan（《王九思：〈中山狼〉》），载Renditions（《译丛》）第7期（1977年），第29—38页。传奇小说《中山狼传》，见马中锡（1446—1512）的《东田文集》。

[210]　见J. Faurot（傅静宜）的Hsü Wie's Mi Heng-A Sixteenth Century Tsa-chü（《徐渭的祢衡：公元16世纪的杂曲》），载LEW 17（1973年），第282—304页。

[211]　见W. L. Idema（伊维德）的The Dramatic Oeuvre of Chu Yu-tun（1379-1439）（《朱有炖的戏曲作品》），莱顿，1985年。

[212]　见Isabel K. F. Wong（黄琼潘）的The Printed Collections of K'un-ch'ü Arias and their Sources（《昆曲集及其曲目出处》），载CHINOPERL Papers（《中国演唱文艺学会论集》）第8辑（1978年），第100—129页；Hsin-nung Yao（姚莘农）的The Rise and Fall of K'un-ch'ü（《昆曲的兴衰》），载T'ien Hsia Monthly（《天下月刊》）第2卷（1936年），第63—84页。

[213]　译本有V. Hundhausen（洪涛生）的Die Rückkehr der Seele. Ein romantisches Drama（《还魂记：汤显祖的浪漫戏剧》三卷），莱比锡，1980年；C. Birch（白芝）的Tang Xianzu. The Peony Pavilion（Mudan Ting，《牡丹亭》），布鲁明顿，印第安纳州，1980年；研究有C. T. Hsia（夏志清）的Time and the Human Condition in the Plays of T'ang Hsien-tsu（《汤显祖笔下的时间与人生》），载Wm. Th. de Bary（狄百瑞）编的Self and Society in Ming Thought（《明代思想中的自我与社会》），纽约，1970年，第249—290页；John Y. H. Hu的Through Hades to Humanity. A Structural Interpretation of The Peony Pavilion（《自冥府至人间：〈牡丹亭〉的结构分析》），载Tamkang Review（《淡江评论》）10.3/4（1980年），第591—608页；C. Birch的The Architecture of the Peony Pavilion（《牡丹亭的构造》），载Tamkang Review（《淡江评论》）10.3/4（1980年），第609—640页。

[214]　见M. Gimm（嵇穆）的Das Yüeh-fu tsa-lu des Tuan An-chieh（《段安节的〈乐府杂录〉》），威斯巴登，1966年，第272页。