皮诺的手指扣在扳机上。

他本来计划突然向莱尔斯发动进攻，对他的腹部扫射，让他受伤以后倒下去，而不是马上死去。莱尔斯中枪后可能会挣扎很长一段时间。皮诺这时会站在一边，看着他痛苦地抽搐，享受他的每一声呻吟和哀求。

“朝他开枪，皮诺！”卡莱托喊道，“我不管他在对你说什么。朝那个纳粹猪猡开枪！”

他那晚确实要求我送他去多莉家。皮诺心道。然而，我逮捕了他。我抓了他而不是……

皮诺觉得头晕，感觉想吐。他又一次听到小丑的咏唱调，又一次听到步枪开火的声音，又一次看到安娜倒下。

是我的错。我本来可以救安娜的。我却到头来害死了她。

皮诺全身虚脱无力，松开冲锋枪的前握。汤姆逊冲锋枪悬在身侧。皮诺抬起头，茫然地望着巍然屹立的天主大教堂和赎罪祭坛，他只想化为尘土，随风而逝。

“朝他开枪，皮诺！”卡莱托大喊道，“你愣着干吗？朝他开枪啊！”

皮诺做不到。他好像比临终老人还要衰弱。

莱尔斯对皮诺唐突地点了点头，冷冷地说道：“完成你的工作，一等兵。送我去布伦纳，让我们来共同结束我们之间的战争。”

皮诺眨了下眼睛，无法思考，无法行动。

莱尔斯摆出一副不屑的样子，对皮诺厉声呵斥道：“快，皮诺！”

*

皮诺呆呆地跟将军回到菲亚特。他扶着后车门，等莱尔斯坐进去后把门关上。皮诺锁上汤姆逊冲锋枪的保险，把枪交给卡莱托，然后坐到方向盘后。

后座的莱尔斯再次把自己和手提箱铐在一起。

“你为什么不杀了他？”卡莱托不解地问。

“因为我想让他杀我。”皮诺说着，发动了菲亚特，挂上挡位。

三人出发，汽车在滑溜的淤泥中滑行，车身两侧很快沾上了泥块。他们驾车越过田野往北而去，遇到两条下坡的车辙，经过一连串急转弯和长长的“Z”字形道路后，上了一条与布列瑟镇上方布伦纳山口公路平行的路。布列瑟镇以及一英里多的道路被德军纵队堵住了，停滞不前。

下方响起枪声。皮诺开车沿着车辙颠簸着前进。他向窗外看去，看向前面的德军纵队，想知道他们为什么停止行军。纵队前方是六七门重型大炮。很多曾经拉着大炮穿行于意大利的骡子止步不前，撂挑子不干了。

纳粹士兵用鞭子抽打骡子，想把大炮拉到路旁，以便其余的纵队可以通行。不愿意拉大炮的骡子被射杀，拖到路肩。最后一门大炮快要被拉到一旁了。纳粹大军将继续撤退。

“加速。”莱尔斯说，“赶在军队挡住我们之前，开到他们前面。”

皮诺换成低速挡，对卡莱托说：“坐稳了。”

*

这里的车道更加干燥，皮诺可以把车速提高到原来的两倍乃至三倍，依然与护卫队保持平行，马上就要开到蛇形队伍的前面了。前方一公里外，又是一处崎岖不平的小路，往下七百米就是布伦纳山口的路，穿过瓦尔纳山谷，距离大炮和接连死去的骡子只剩不到一百米。

皮诺换成低速挡，顺利下到陡峭的下坡路。他一脚将油门踩到底，菲亚特汽车颠簸着冲下最后一处山破。与此同时，最后一门大炮被移开了，德军纵队前头的虎式坦克发动了，再次开始向奥地利缓缓推进。

“超过去！”莱尔斯叫喊道。

皮诺把阿尔贝托·阿斯卡里教他的知识都用上了才确保没有翻车。皮诺发疯似的低声轻笑，载着另外两人高速冲下最后一小段路，即便虎式坦克已在率先加速前进。

就在那一刻，一架美军野马P-51轰炸机突然从南方一英里外的天空冒了出来，低空轰炸，朝纳粹纵队开火，沿着飞行路线扫射。

莱尔斯这个时候一定已经想明白这其中的物理学原理，因为他大吼道：“加速！加速！一等兵！”

三人几乎和虎式坦克并驾齐驱。还差八十米，坦克就要把十字路口堵住，菲亚特离布伦纳山口公路还剩一百一十米。菲亚特在快速接近的同时，野马轰炸机也在快速接近，轰炸机上的机关枪每隔几秒就会开火。

距离山口公路还差四十米的时候，皮诺终于踩下刹车，换成低速挡。菲亚特猛地疯狂打弯，侧身两轮行驶，从路堤上冲出去，正好落在虎式坦克的前面。菲亚特打滑了，再次侧身两轮行驶，差点翻车。皮诺把车身稳定下来，加速前进。

“有士兵从坦克出来了！”莱尔斯叫道，“他要用机关枪！”

皮诺虽然拉大了距离，但这段距离对于大口径机关枪而言如同儿戏。机关枪可以像切奶酪一样把菲亚特切开。皮诺弯腰俯在方向盘上，把油门一脚踩到底，做好了随时脑后中弹的准备。

不等纳粹士兵开火，美军轰炸机绕了过来，对着德军纵队的头颈处扫射。子弹打得虎式坦克的装甲乒乒乓乓响，打在菲亚特车后的路上弹射飞溅。突然，射击停止了，轰炸机倾斜着飞离。

三人拐了个弯，脱离德军的视线。接下来的一秒，车里一片死寂。莱尔斯突然放声大笑，用拳头锤打自己的大腿和手提箱。

“你做到了！”他叫道，“你这个婊子养的意大利疯子，你又做到了！”

皮诺内心痛恨自己做到了。他很想在尝试的过程中死掉，但现在他们正在和撤退的纳粹大军拉开距离，逐渐逼近奥地利边界线。皮诺不知道该做些什么。冥冥之中，他似乎注定要把莱尔斯送出意大利。皮诺终于向这个使命屈服了。

布列瑟和维皮泰诺之间的公路长二十四公里。公路向上攀升，与积雪场平行。积雪场里的雪、潮湿、呈粒状，但依然很深。再次遇到浓雾后，很难分得清哪里是雪，哪里是雾。布伦纳山口公路被后方的德军隔绝，荒凉的道路在一片片浓浓的云雾笼罩下盘旋上升。他们放慢车速缓慢前进。

“不远了。”经过维皮泰诺后，莱尔斯说道。他把手提箱放回到腿上。“要不了多久了。”

“你打算怎么做，皮诺？”卡莱托问道，喝起酒来，“要是让他带着金子跑了，我们来干什么？”

“克内贝尔少校说他是英雄，”皮诺麻木地说道，“那就放他一马吧。”

不等卡莱托回答，皮诺换成低速挡，猛踩刹车，驶入一处上坡发夹弯，这是到边界线之前的最后一段上坡路。然而，道路被一堵低矮的雪墙堵住了。皮诺猛踩刹车，停了下来。

六个戴着红领巾的男人从雪堆后方站了出来，拿枪指着他们，一副凶神恶煞的样子。双方之间的距离在近距离平射射程之内。卡莱托那侧的树林里走出了一个拿着手枪的男人。皮诺左侧的树林里走出了第八个男人。那人抽着烟，拿着一把枪身锯短的猎枪。尽管时隔一年，皮诺还是一眼认出了他。

雷神父曾对皮诺说，蒂托带手下到布伦纳山口公路劫道去了，而此时大摇大摆出现在皮诺面前的人，正是蒂托。

*

“我们这里都有什么啊？”蒂托把枪举在前面，靠在打开着的车窗旁：“这个美好的五月早晨，你们这是要上哪儿去啊？”

皮诺拉低帽子遮住额头，拿出信封，说道：“我们在为美军执行任务。”

蒂托接过信封打开，查看里面的文件。蒂托看样子像是不识字。他把信塞进信封里，随手扔到一边，问道：“什么任务？”

“护送这个人去奥地利边界线。”

“这样啊？那铐在他手上的箱子里面装的是什么？”

“金子。”卡莱托说，“我觉得。”

皮诺暗自叫苦。

“是吗？”蒂托说着，用猎枪枪口把皮诺的帽子顶起来，开始审视皮诺的脸。

一两秒后，蒂托轻蔑地笑了，说道：“真是再好没有了。”

说着，用猎枪枪口戳皮诺的脸，在眼睛下戳开一道口子。

皮诺痛哼一声，伸手一摸，好像有血流下来了。

蒂托说：“叫后面那个人把手铐解开，把手提箱交给我，否则，我先打爆你的头，然后再打爆他的头。”

卡莱托气喘吁吁。皮诺看了一眼，发现喝了酒的好友愤怒得浑身颤抖。

“告诉他。”蒂托说道，又戳了皮诺一下。

皮诺用法语翻译了蒂托的话。莱尔斯一言不发，一动不动。

蒂托把猎枪枪口对准莱尔斯。

“告诉他，他要没命了。”蒂托说，“再告诉他，你们都要死了，无论如何我都会拿走箱子。”

皮诺突然想起旅馆老板死去的儿子尼科，猛地往外推门把手，将全身的重量压在门上，使劲往蒂托身体的左侧撞去。

蒂托往右绊了一跤，在雪地滑了下，差点摔趴下。

菲亚特后座传来手枪开火的声音。

站在卡莱托车门旁的歹徒的脸颊被射穿，当场死亡。

蒂托恢复平衡，扛起猎枪，朝皮诺挥去，尖叫道：“把他们都杀了！”

下一秒钟似乎无比漫长。

卡莱托扣动汤姆逊冲锋枪的扳机，轰碎了菲亚特的挡风玻璃。与此同时，莱尔斯再次开火，子弹正中蒂托的胸口。蒂托倒下，猎枪走火，大号铅弹打在菲亚特的后侧板上。卡莱托再次开火，将蒂托的劫道团伙的其余六人中的两人击杀。剩下四人当即仓皇而逃。

卡莱托推开车门，追杀逃跑的人，其中一人中了枪，走起来跌跌撞撞。卡莱托上去朝他开枪后，继续追杀剩下的三人，边跑边歇斯底里地尖叫道：“你们这群游击队畜生，是你们杀了我父亲！你们杀了我父亲，害我母亲痛不欲生！”

卡莱托追跑一段后停下，再次开火。

他击中一人的后背，将其放倒。剩下两人转身反击。卡莱托对着他们扫射。

“还命来！”卡莱托失控地大喊道，“还……”

卡莱托萎靡下来，浑身颤抖，泪如雨下。他跪在地上，啜泣起来。

皮诺来到好友身后，把手搭在他的肩上。卡莱托猛然转身，像发了疯一样，举起枪口对准皮诺，一副要开枪的样子。

“够了。”皮诺柔声道，“够了，卡莱托。”

卡莱托盯着皮诺看了会儿，再次失声痛哭。他放下枪，上前抱住皮诺，大哭道：“他们杀了我爸，害得我妈也想死，皮诺。我必须报仇。我必须这样。”

“你做了你该做的事。”皮诺说，“我们都做了我们该做的事。”

阳光破云而出。他们没用多久就清理掉路上的雪堆和尸体。皮诺搜蒂托口袋的时候，想起了尼科。他找到两年前圣诞前夜蒂托从他那偷走的钱包。他朝蒂托脚上的靴子看去，放弃了，拿起装了证明文件的信封。皮诺在车门旁驻足，向后座看去，莱尔斯依然坐着，手里拿着一把美国柯尔特M1911手枪，和克内贝尔的那把一模一样。

皮诺说：“我们扯平了。互不相欠。”

莱尔斯说：“同意。”

*

在去奥地利的最后八公里路上，卡莱托就像头部中弹了一样，魂不守舍地坐在座位上。皮诺也好不了多少。他继续开车，因为这是他此时唯一能做的。方向盘后的皮诺停止了思考，没有悲伤，没有对炮弹的恐慌，没有悔恨，只有前方的道路。距离边界线还剩三公里多一点，皮诺打开收音机，将频道换到舞曲台。

“关掉。”莱尔斯厉声说道。

“你想朝我开枪就开枪吧，”皮诺说，“反正音乐不会停。”

皮诺瞥了一眼后视镜，看到自己怏怏不乐的眼神，也看到莱尔斯瞪着他时志得意满的神情。

在边境线的一处郁郁葱葱的狭小山谷中，停着两辆梅赛德斯奔驰轿车，周围站着美国伞兵。一辆梅赛德斯轿车旁站着一位皮诺不认识的身穿制服的纳粹将军。他抽着雪茄，在享受越来越明媚的阳光。

“这不对啊。”皮诺心想，他停下菲亚特。两个伞兵朝他走来。皮诺打开信封，仔细看了下里面的那张纸，然后才交过去。这是一张根据盟军最高司令德怀特·戴维·艾森豪威尔将军的吩咐、由美国第五集团军中将马克·克拉克签署的通行证。

一个红发伞兵对皮诺点头示意，说道：“把他安然无恙送到这里，可谓是英勇无畏。美军感谢你的帮助。”

“你们为什么帮他？”皮诺说，“他是纳粹。战犯。他把别人奴役至死。”

“奉命行事罢了。”美国大兵说道，同时瞥了莱尔斯一眼。

第二个士兵打开后座车门，扶莱尔斯下车。手提箱依然铐在他的手腕上。

皮诺下车。莱尔斯站在原地等他。莱尔斯伸出那只没有被铐住的手。皮诺对着那只手凝视良久，最终也伸出了自己的手。

莱尔斯用力握了握皮诺的手，把他拉近，耳语道。

“现在你明白了吧，观察者。”

皮诺盯着莱尔斯，简直不敢相信： 观察者？他知道我的代号？

莱尔斯眨了下眼睛，松开手，转过身去，大步流星地走了，没有回头看一眼。伞兵打开一辆正在等候的轿车的后车门。皮诺张口结舌地看着莱尔斯拿着手提箱坐进车里。

皮诺身后，菲亚特车里的收音机突然放出一条新闻快讯。收音机本是静音的，皮诺也搞不清楚为什么。皮诺呆呆地站在原地，莱尔斯最后说的话让他感到天旋地转，仅仅在一小时前，他还确定要杀掉莱尔斯，确定他自己要复仇，而不是听从主的发落。绝望挫败的皮诺感到疑惑不解。

“现在你明白了吧，观察者。”

*

他怎么可能知道？他知道多久了？

“皮诺！”卡莱托叫道，“你听到刚刚的新闻了吗？”

那辆车载着莱尔斯离开，很快便消失了，沿着道路向史度拜和因斯布鲁克驶去。

“皮诺！”卡莱托喊道，“德国投降了！纳粹接到命令要在明天上午十一点前放下武器！”

皮诺一言不发，只是看着道路的尽头，汉斯·莱尔斯少将就此从他的生命中消失了。

卡莱托走过来，把手轻轻地搭在皮诺的肩上。“你还不明白吗？”他说，“战争结束了。”

皮诺摇了摇头，感觉到泪水顺着脸颊流了下来，说道：“我不明白，卡莱托。战争没有结束。对我来说，战争永远都不会结束。永远都不会真的结束。”