奴隶？想到这，皮诺既感到嫌恶，又感到同情。

“你怎么会落到这里？”皮诺问，“你是犹太人吗？”

“有些是犹太人，但我不是。”安东尼奥说，“我参与了抵抗运动。在都灵作战。被俘获后，纳粹没有派行刑队枪决我，而是把我判到这里。这里还有一些波兰人、斯拉夫人、俄罗斯人、法国人、比利时人、挪威人和丹麦人。胸上绣的字表明了人是从哪儿来的。纳粹每侵略占领一个国家，就会把所有体格健全的男人抓起来做奴隶。号称是‘强制劳动’，还是什么狗屁玩意。但无论怎么看，就是奴隶制。不然你以为那么多东西纳粹是怎么在这么短的时间内造起来的？法国海岸那么多的防御工事？南边的巨大防线？这些都是靠希特勒手下的奴隶大军，这种行为和埃及法老的没两样——天呐，那是法老的奴隶主！”

安东尼奥说着声音小了下去，惊恐不安地将目光越过皮诺，朝隧道深处移去。皮诺转身。莱尔斯将军正朝他们走来，眼睛盯着水桶还有皮诺手中的勺子。莱尔斯用德语朝守卫吼了几句。其中一个守卫赶忙夺回水桶和勺子。

“你是给我开车的，”莱尔斯一跺脚，从皮诺身边经过，说道，“不是伺候劳工的。”

“对不起，将军。”皮诺说，赶忙追上莱尔斯，“他们看起来很渴，也没人给他们水喝。这样其实……嗯，很愚蠢。”

走在轨道上的莱尔斯一听转身直面皮诺。“什么很愚蠢？”

“不给干活的人喝水，身体会虚弱。”皮诺结巴道，“如果想让活干得更快，就该多给些食物和水。”

莱尔斯站在原地，鼻子对着鼻子，注视着皮诺的双眼，仿佛要看穿他的灵魂。皮诺费尽心力才敢直面莱尔斯的目光不回避。

“我们对劳工是有规定的，”莱尔斯终于开口说道，“目前要弄到食物很困难。水这方面我倒是可以想想办法。”

不等皮诺眨眼，莱尔斯已转过身，大步流星地走了。皮诺跟在他身后走出隧道，膝盖一路都在发抖。外面是炎炎夏日。走到戴姆勒指挥车，莱尔斯要来笔记本，把皮诺做过笔记的那几页撕下来，装到手提箱里。

“萨洛北边加尔达湖的加尔尼亚诺。”莱尔斯说完从手提箱里取出文件夹，再一次投身到仿佛无穷无尽的报告中。

皮诺以前去过一次萨洛，但怎么走的已经记不太清了。他查看起莱尔斯放在手套箱里的意大利北部详细地形图。加尔尼亚诺位于加尔达湖西岸，萨洛以北二十公里，皮诺找到并规划出路线。

皮诺发动指挥车。指挥车隆隆往回驶过牧场。行至贝尔格蒙，天气炎热，空气都微微发着光。中午时分，他们开到一处国防军营地，停下加油，补充食物和水分。

莱尔斯坐在后座边吃边工作，居然一点食物碎屑都没掉到身上。皮诺驶离公路，沿着加达尔湖西岸往北开。风平浪静，湖面宛若抛光镜面，映射并放大加尔达湖北边巍峨耸立的阿尔卑斯山脉。

他们穿过一片金色的花海，经过一座古老的千年教堂。皮诺瞥了一眼后视镜里的莱尔斯，感到一阵恨意。自己是给纳粹开车的奴隶。莱尔斯想要摧毁意大利，然后按照希特勒的理念重建。天啊，自己是在为希特勒的设计师效力。

皮诺想找个隐秘的地方，下车拔枪，杀了莱尔斯。然后往山里跑，随便加入一支加里波第游击队分队。位高权重的莱尔斯将军被干掉了。这肯定算大事，对吧？还会改变战局，对吧？一定程度上？

然而，皮诺内心深处也知道自己并不是什么杀手。并没有能力杀人，即便是杀像……

“开到萨洛之前，把我的旗子挂起来。”莱尔斯在后座说道。

皮诺靠边停车，把将军旗重新挂到前翼子板上，然后继续向前开。指挥车驶过萨洛，将军旗一路迎风招展，猎猎作响。天气热得令人窒息。望着清冽的加尔达湖，皮诺只想靠岸一头扎进去，也不管身上还穿着衣服、手上还绑着绷带了。

莱尔斯脱了夹克，但没有松领带，似乎并不觉得天气很热。到了加尔尼亚诺，莱尔斯指示皮诺偏离加尔达湖，穿过一连串狭窄的街道，开到一个山庄大门。门口有许多拿着全自动手枪的黑衫军士兵在把守。他们看了戴姆勒指挥车和红色纳粹旗一眼，便打开了大门。

车道拐到一座被藤蔓鲜花环绕的巨大庄园前。这里的黑衫军守卫更多。一位守卫打手势示意皮诺停车。皮诺停车，打开后车门。看到莱尔斯下车，这些法西斯士兵像是被赶牛棒戳了一下，立马挺直腰杆，目不转睛地注视他。

“我还是在车旁边等吗，将军？”皮诺问。

“不，你随我来。”莱尔斯说，“我没有安排翻译，不过也花不了几分钟。”

皮诺不知道莱尔斯在说什么，但还是跟着莱尔斯经过黑衫军，穿进一道拱廊。石阶下面是一栋别墅，别墅两侧是盛开着朵朵鲜花的花坛。他们沿着别墅前的柱廊向下，朝一处石头露台走去。

莱尔斯拐了个弯。上露台前，才将脚跟碰在一起，脱掉帽子，故作尊敬地垂下头。

“领袖。”

皮诺跟在莱尔斯身后，瞪大了眼睛，一副难以置信的样子。

贝尼托·墨索里尼就站在皮诺面前，不足五米。

这位意大利的独裁者穿着一条硝皮马裤和一双锃亮的中筒靴。身上的白色短上衣一直开到胸口。头发发白，肚腩微微鼓起，顶到衬衫下面的扣子，俨然一副初显老态的样子。领袖的大光头还有他那闻名遐迩的下颌涨得通红。他手里端着一杯红葡萄酒。身后桌上是一个倒得半空的酒瓶。

“莱尔斯将军。”墨索里尼点点头说道，一双泪汪汪的红眼睛落到皮诺身上，“你又是谁？”

皮诺结结巴巴地说：“我今天给莱尔斯将军做口译，领袖。”

“问他今天过得如何，”莱尔斯用法语对皮诺说，“再问他今天我有什么可以做的。”

皮诺用意大利语转述了一遍莱尔斯的话。墨索里尼脑袋向后一仰，哈哈大笑，然后讥笑道：“领袖过得如何？”

一个深褐色头发的女人，穿着无袖白衬衫，胸部异常突出，走进露台。她带着太阳眼镜，揣了一瓶红酒。朱唇中间叼着一只燃着的香烟。

墨索里尼说：“告诉他们，克拉拉。墨索里尼过得如何。”

那个女人抽了一口烟，吐出一阵烟雾，说：“贝尼托这段日子过得很不好。”

皮诺竭力克制住惊讶的神情。这个女人不仅他知道，而且所有的意大利人都知道。她就是独裁者墨索里尼臭名昭著的情妇克拉拉·贝塔西。她的照片总是出现在报纸上。皮诺不敢相信克拉拉此刻就站在他面前。

墨索里尼止住笑声，突然严肃起来，看着皮诺说：“告诉莱尔斯将军。告诉他领袖这段日子过得很不好。问他能不能把让领袖觉得不好的事情给解决了。”

皮诺翻译后，莱尔斯怒气冲冲地说：“告诉他，我们可以互相帮助。再告诉他，如果他能处理米兰和都灵的罢工运动，那我就为他做我能做的事。”

皮诺一字不差地把原话翻译给墨索里尼。

墨索里尼哼了一声，“我可以中止罢工运动，前提是你必须用硬通货支付我工人的工资，并且保障他们的安全。”

“我会付他们瑞士法郎，但是轰炸机我控制不了。”莱尔斯说，“我们已将许多工厂作业转移到地下，但隧道的数量还不足以保证所有工人的安全。总之，包括意大利战场在内，我们目前正处于战争的关键点。最新情报显示，盟军有七个师的部队已撤出意大利转而入侵法国。也就是说，只要补给充足，哥特防线就能守过这个冬天。然而，如果没有能干的机工生产出武器和零件，我不确定到时会怎样。因此，你能否为我中止罢工运动，领袖？我相信‘元首’一定会为你的支持而感到高兴的。”

“一个电话的事。”墨索里尼说。打了个响指，往杯里又倒了些红酒。

“很好。”莱尔斯说，“我还能为你做些什么呢？”

“意大利的控制权如何？”墨索里尼愤恨地说。端起酒杯，一饮而尽。

皮诺翻译后，莱尔斯深吸一口气，说：“你依然很有控制权，领袖。不然我为何来求你解决罢工运动呢。”

“领袖很有控制权？”墨索里尼用满是挖苦的语气重复道，看了一眼他的情妇。克拉拉点头怂恿他继续说下去。“那为何我的士兵要么是到德国挖战壕，要么是到东部前线送死？为什么不见凯塞林？为什么不经我这个台面上的首相就对意大利做各种决定？为什么希特勒连个电话也不接？”

墨索里尼吼完最后一个问题。皮诺翻译给莱尔斯听，莱尔斯似乎无动于衷，显得非常平静。

莱尔斯说：“领袖，‘元首’为什么不接你的电话，我不好妄加揣测。但三线作战势必会忙得不可开交。”

“我知道希特勒为什么不接我电话！”墨索里尼吼道，砰的一声，把酒杯摔到桌上。对莱尔斯怒目相视，接着又将目光转向皮诺。皮诺被盯得毛骨悚然，想着是否要往后退个一两步。“整个意大利最遭人恨的是谁？”墨索里尼把这个问题抛向皮诺。

皮诺惊慌失措，不知如何作答，只好再次翻译起墨索里尼的话。

墨索里尼打断皮诺，还是对着他，捶胸顿足地说：“意大利最遭人恨的是领袖，就像德国最遭人恨的是希特勒。你看到了，希特勒不在乎。但领袖在乎人民对他的爱戴，希特勒觉得人民狗屎也不如。他只担心战败。”

墨索里尼像是直抒胸臆，皮诺竭尽全力跟上他的语速。“克拉拉，你知道为什么意大利最遭人恨的人丧失了对国家的控制权吗？”

墨索里尼的情妇掐灭烟头，吐出一口烟，说：“因为阿道夫·希特勒。”

“没错！”领袖墨索里尼大喊道，“因为德国最遭人恨的人痛恨意大利最遭人恨的人！因为希特勒对他的纳粹牧羊犬都比对意大利的首相好！一直把我关在这……”

“我没时间听他发神经。”莱尔斯厉声对皮诺说，“告诉他，我会在接下来几天安排他与凯塞林元帅会面，并且在本周内让‘元首’和他通话。我目前只能做到这些。”

皮诺翻译完，等着墨索里尼再次大发脾气。

然而，墨索里尼似乎对莱尔斯的妥协感到满意，扣起上衣扣子，问：“多久能见到凯塞林？”

“我现在正要去见他，领袖。”莱尔斯说，“我会让助手傍晚之前打电话。但要转移希特勒先生的注意力要多花点时间。”

墨索里尼点点头，俨然一副政坛巨擘的派头，仿佛已经收回一些虚假的权力，正准备撼动世界。

“很好，莱尔斯将军，”墨索里尼边整理袖口边说，“我会让罢工运动在傍晚之前结束的。”

莱尔斯啪地立正，低头说：“我相信元帅和元首都会很满意。领袖，再次感谢您抽出时间，动用您的影响力。”

莱尔斯说完，转身大步离开。皮诺停顿不前，一时不知如何是好。眼见莱尔斯拐了个弯走进柱廊没影了，皮诺赶忙向墨索里尼和克拉拉鞠了个躬，拔腿逃窜。皮诺追上莱尔斯，跟在他的右侧。快接近指挥车的时候，皮诺急忙上前打开后车门。

莱尔斯止住步伐，打量了皮诺几秒后，说：“干得好，一等兵。”

“谢谢，将军。”皮诺慌乱急促地回道。

“现在把我从这座疯人院里送出去。”莱尔斯说道，走进车里。“带我去米兰电话局。你知道电话局吗？”

“当然，知道，将军。”皮诺说。

莱尔斯打开手提箱，再次专心致志地工作起来。皮诺开着车沉默不语，眼睛不停地瞟向后视镜，内心剧烈挣扎。莱尔斯刚刚表扬他时，皮诺心里竟然涌起一阵骄傲。现在他才开始思考为什么。莱尔斯是纳粹分子，是残酷的监工，更是战争工程的设计师。受到这样的人表扬，皮诺怎么能感到骄傲呢？皮诺不能，也不应该。但皮诺确实产生了这样的情绪，这让他感到心烦意乱。

然而，开到米兰郊区，皮诺还是不禁为这小半天做莱尔斯将军司机经历的事骄傲不已。自己当面和墨索里尼以及克拉拉对过话！说出来，舅舅也不会相信。意大利有多少间谍敢夸下这样的海口。

皮诺沿着汉尼拔战象大军行过的路线，提前开到了洛雷托广场。皮诺沿着环岛绕行，看到贝尔特拉米尼先生正站在果蔬店的摊位前招呼一位老太太。皮诺打算经过打声招呼。正要右转的时候，一辆德国卡车突然加塞抢道。两车差点相撞。关键时刻，皮诺猛地急转变道。

那个司机竟然敢超车，皮诺都不敢相信自己的眼睛。难道他没看到？

将军旗。皮诺开进米兰忘记把将军旗挂起来了。他不得不沿着环岛又绕了一圈。绕行时，皮诺看到卡莱托在人行道上朝着他最喜爱的咖啡馆走去。

皮诺加快车速，平安无事地转弯开进阿布鲁奇大街，很快便开到重兵把守的电话局停下。看到这么多纳粹士兵，皮诺一开始还有些困惑，但随即反应过来，任何人只要控制了电话局，就控制了通信。

“我在这里有两个小时的公务要处理。”莱尔斯说，“你不必等我。车停在这里没人敢碰。下午五点回来。”

“是，将军。”皮诺说道，打开后车门。

皮诺等到莱尔斯进去后，才掉头往洛雷托广场上的“贝尔特拉米尼新鲜果蔬店”走去。皮诺还没走完一个街区，就招来无数双白眼和鄙夷的目光。皮诺意识到取下万字饰臂章塞进后兜会是明智之举。

取下臂章后，情况果然好多了。几乎再没人看皮诺一眼。虽然穿着军装，但只要看不出是党卫军还是国防军，就不会有人操心。

贝尔特拉米尼先生就在前面，正在把葡萄装进一个袋子里。皮诺看到后小跑起来。当然他真正想见的是卡莱托。四个月不见，他有好多话想对老友说。

皮诺当着一列德军卡车队，从街道横穿而过，然后右转。皮诺扫视了下人行道，发现卡莱托正背对着他坐在前面。

皮诺露出灿烂的笑容，走上前，发现卡莱托正在看菜单。他拖来一把椅子，坐下说：“希望你并不是在等一位优雅的年轻女士。”

卡莱托抬起头，满脸都是愁容和疲倦，甚至比皮诺记忆中四月末时的状态更差。但好友还是马上认出了皮诺，大声惊呼：“天呐，皮诺！我还以为你死了呢。”

卡莱托跳起来，一把将皮诺紧紧抱住，接着，又推开，泪眼模糊地看着他。“我真以为你死了。”

“谁说我死了。”

“有人告诉我爸说，你在摩德纳火车站值勤时遇到了轰炸。还说你大半个脑袋都被炸掉了！我听了悲痛欲绝。”

“不是，不是！”皮诺说，“那说的是和我在一起的人。不过，我差点也死在那了。”

皮诺给卡莱托看他那只缠着绷带的手，摆了摆接上的手指。

卡莱托拍了皮诺的肩膀一下，破涕为笑。“就知道你还活着。”卡莱托说，“我觉得自己从来没这么开心过。”

“从死人堆里回来真好。”皮诺微笑道，“你点了什么？”

“就点了杯浓缩咖啡。”卡莱托说道，再次坐下。

“我们吃点东西。”皮诺说，“我出院前，收到了工资。这顿我请。”

老友一听更开心了。两人点了熏火腿蜜瓜球、蒜味香肠、面包、橄榄油大蒜和冰镇番茄汤，这么闷热的天气喝这个最合适。他们等餐的时候，皮诺问了卡莱托过去四个月的经历。

贝尔特拉米尼先生在城外有货源，因而果蔬店一直生意兴隆。他们家是米兰城为数不多有稳定供货的果蔬店，常常还没打烊就销售一空了。然而，卡莱托母亲的情况却截然相反。

“虽然有好有坏，但身体始终都很虚弱。”卡莱托说道。皮诺能从他脸上读出紧张二字。“上个月病得特别严重。肺炎。我爸当时心都碎了，觉得我妈要走了，但后来居然又好了。”

“那很好啊。”皮诺说道。服务员开始上菜。皮诺的目光从卡莱托身上移开，望向身后的水果摊。透过德军卡车队的间隙，皮诺瞥到贝尔特拉米尼先生正在招呼一位客人。

“对了，这件是新的法西斯制服吗，皮诺？”卡莱托问。“我觉得我之前没见过。”

皮诺咬起腮帮子内侧的肉。当初加入德军让皮诺羞愧难当，他从未和朋友提起过“托特组织”。

卡莱托继续说。“而且你当时为什么会在摩德纳？我认识的人都往北边前线去了。”

“事情很复杂。”皮诺说道，想要转移话题。

“这话是什么意思？”卡莱托边吃蜜瓜球边问。

“你能保守秘密吗？”皮诺说。

“死党是做什么的？”

“好。”皮诺说道，身子往前一倾，悄声说，“今天下午，卡莱托。不到两小时之前。我和墨索里尼还有克拉拉说过话。”

卡莱托往后一坐，不信道：“你在编故事。”

“没有，我没说谎。我发誓。”

环岛传来一声汽车的喇叭声。

一个人影背着邮差包从两人身边飞快骑过，几乎贴着他们那桌。要不是卡莱托猛地侧身躲避，差点就撞上去了。

“傻瓜！”卡莱托在座位上扭过身，说道，“在人行道上逆向骑行。肯定会有人被他撞伤的！”

皮诺望着那个骑手的背影，注意到他黑衬衫领口处有一块红布伸出。那人在拥挤的行人中间左穿右突向前骑行。这时又有三辆德军卡车缓缓拐进拥堵的阿布鲁奇大街。那人从肩膀上扯下邮差包。左手握着把手，右手抓着包袋，拐弯驶入阿布鲁奇大街，朝一辆卡车后面冲去。

皮诺感觉要出事，跳起来大喊道：“不！”

那人将邮差包抛向空中，眼见包越过帆布车篷，落进卡车后面，便飞速撤离。

贝尔特拉米尼先生也目睹了这一切。他就站在附近不到六米远的地方。他刚要举手，那辆卡车就瞬间爆炸，变成一个巨大的火球。

爆炸的冲击波猛地向一个街区之外的皮诺和卡莱托袭来。皮诺扑倒在地，双手护头，抵御飞来的碎片残骸。

“爸爸！”卡莱托尖叫道。

火光之中，那辆部队卡车烧得只剩下车架子，卡莱托的父亲瘫倒在人行道上，人被压在破损不堪的果蔬摊遮阳篷下。爆炸碎片像雨点一样落在洛雷托广场，伤痕累累的卡莱托全然不顾，飞奔而去。

其他卡车上的国防军士兵纷纷下车，卡莱托赶在他们分散控制住这块区域之前冲到父亲身边。其中两个士兵拦住皮诺的去路，他只好拿出红色的万字饰臂章戴上给他们看。

“我是莱尔斯将军的副官，”皮诺用德语结结巴巴地说，“我必须过去。”

两人给皮诺放行。皮诺顶着卡车熊熊燃烧的高温冲过去，四周有人在痛苦地尖叫和呻吟，但他心心念念的只有卡莱托。卡莱托跪在人行道上，父亲被烧焦、流着血的头枕在他的大腿上。贝尔特拉米尼先生的工作服被炸得焦黑，沾满了血污。他睁着眼，艰难地呼吸着。

卡莱托抑制住眼泪，抬头看向皮诺说：“叫救护车。”

皮诺听到警报器的哀鸣声从四面八方传来，不断接近洛雷托广场。

“救护车在来的路上。”皮诺蹲下说。贝尔特拉米尼先生呼吸紊乱，浑身抽搐。

“别动，爸爸。”卡莱托说。

“你妈妈，”贝尔特拉米尼先生说着，眼神变得呆滞，“你要照顾好……”

“别说了，爸爸。”卡莱托边哭边说，抚摸着父亲微微烧焦的头发。

贝尔特拉米尼先生剧烈咳嗽起来，痛苦得撕心裂肺。皮诺试着说些愉快的往事转移他的注意力。

“贝尔特拉米尼先生，你还记得那次在山坡上你给你太太唱歌，我父亲拉小提琴给你伴奏的那晚吗？”皮诺问。

“《今夜无人入眠》。”贝尔特拉米尼先生呢喃道。他陷入遥远的回忆中，嘴角微微翘起。

“你唱了狂乱的词，唱得前所未有的好。”皮诺说。

那一刻，他们仿佛到了一个独立的空间，隔绝了外界的痛苦和恐慌，重新回到乡间的山坡上，再次分享那段纯真的时光。皮诺听到救护车的鸣笛声越来越近。皮诺想起身找一个医生。他正要站起来的时候，贝尔特拉米尼先生一把拽住他的袖子。

卡莱托的父亲注视着皮诺手臂上鲜艳的臂章，一副不可思议的样子。

“纳粹？”他哽咽道。

“不，贝尔特拉米尼先生……”

“叛徒？”水果贩震惊道，“皮诺。”

贝尔特拉米尼先生再次剧烈咳嗽起来，吐出暗红色的血，血顺着下巴流下来，贝尔特拉米尼先生将头依靠在卡莱托身上，他望着自己的儿子，双唇再动，但发不出声音。紧接着，整个人就放松下去，仿佛灵魂已经接受死亡。贝尔特拉米尼先生弥留之际，没有挣扎，但也并不急着离去。

卡莱托失控抽噎起来。皮诺也是如此。

卡莱托轻轻摇晃父亲，悲痛地哭泣。卡莱托每次呼吸，都会感到丧父之痛在不断加剧，直到全身的骨骼和肌肉都被这种痛苦控制。

“对不起，”皮诺喊道，“卡莱托，真的对不起，我也很喜欢他的。”

卡莱托停止摇晃父亲。被仇恨蒙蔽的他看向皮诺。“不准你这么说！”他吼道，“不准你这么说！你这个纳粹！你这个叛徒！”

皮诺感觉自己的下巴像被狠揍了一拳。

“不！”皮诺说，“事情不是看上去那样……”

“离我远点！”卡莱托尖叫道，“我父亲看到了。他知道你是什么。他给我看了！”

“卡莱托，那只是个臂章而已。”

“别待在我身边！我再也不想看见你！永远！”

卡莱托低头伏在父亲的尸体上嚎啕大哭，肩膀不停颤抖，胸腔不断发出痛苦的咳嗽声。皮诺整个人都懵了，一个字也说不出来。最后，只好起身后退。

“走开。”一位德国军官说，“给救护车让出人行道。”

皮诺最后望了一眼卡莱托，然后往米兰电话局走去。他感觉刚才那次爆炸把他的心切成了两半。

七小时后，皮诺把戴姆勒指挥车停在多莉家的公寓楼前，依然感到怅然若失。莱尔斯下车，把手提箱交给皮诺，说：“你第一天上班就经历了很多事啊。”

“是的，将军。”

“你确定看到了那个投弹手脖子围了一条红色的领巾？”

“虽然被他塞到衬衫里了，但我确定。”

莱尔斯脸色一沉，走进公寓楼，皮诺提着手提箱跟在后面。手提箱比早上的时候更沉了。那个丑老太婆还在离开时的地方，坐在凳子上，透过厚厚的眼镜眯眼看他们。莱尔斯看都不看她一眼，冲上楼梯，来到多莉的公寓前敲门。

安娜开门。一见到安娜，皮诺的心情就好了一些。

“多莉在等您吃晚饭，将军。”安娜说。莱尔斯从她身边经过。

虽然那天发生了这么多事，但再次看到安娜还是跟前两次一样让皮诺欣喜激动。目睹贝尔特拉米尼先生遇难的痛苦暂时减轻，失去友人的痛苦也暂时忍住，皮诺相信，如果自己把事情都和安娜说，她一定有办法的。

“你要进来吗，一等兵？”安娜不耐烦地问，“还是说你要站在这里一直盯着我看？”

皮诺吃了一惊，从安娜身边经过，说：“我没有看你。”

“你刚才明明就在看。”

“没有，我刚才灵魂出窍了。我在想事情。”

安娜什么也没说，关上门。

多莉从门厅的另一头走出来。她穿着黑色的细高跟鞋、黑色的丝袜、黑色的紧身裙和珍珠色的短袖衬衫。头发像是刚刚精心打理过。

“将军说你看到爆炸袭击了？”多莉点了根烟说道。

皮诺点点头，将手提箱放到长椅上，感觉到安娜也在注意他。

“死了多少人？”多莉问，抽了一口烟。

“死了很多德国人，还有……还有几个米兰人。”皮诺说。

“肯定很可怕。”多莉说。

莱尔斯将军再次现身。他没戴领带，用德语对多莉说了什么。多莉点点头，看向安娜，“将军想要吃饭了。”

“没问题，多莉。”安娜说着，又看了皮诺一眼，然后急忙走出门厅，不见了。

莱尔斯走向皮诺，仔细端详，然后拿起手提箱。“明天上午7点准时过来。”

“是，将军。”皮诺立正说道。

“你可以离开了，一等兵。”

皮诺虽还想逗留一会，看看安娜是否会再次现身，但敬了个礼，便离开了。

皮诺开着戴姆勒指挥车回车辆调配场，脑海里试图回放一遍这天的经历，但来来回回就是弥留之际的贝尔特拉米尼先生、悲愤交加的卡莱托，还有离开门厅前安娜看他的眼神。

接着，皮诺想起见到墨索里尼以及他的情妇的遭遇。皮诺将戴姆勒指挥车的钥匙交给夜班哨兵，穿行在圣巴贝拉的街道上往家走，还不禁怀疑这段离奇遭遇是否是自己臆想出来的。八月的夜晚很温暖，空气中洋溢各色美味佳肴的香气，很多纳粹军官坐在小咖啡馆的室外，喝酒作乐。

皮诺走到“阿尔巴纳斯皮具箱包店”，拐弯绕进缝纫室的入口。舅舅听到敲门声应声后，皮诺情绪激动起来。

“嗯？”阿尔贝特舅舅等皮诺进来后说，“怎么样？”

皮诺心里涌起一阵悲伤。他哭喊道：“我都不知道从何说起。”

“好啦，好啦。你舅妈做了番红花烩饭等你呢。吃了以后再说，从头说起。”

皮诺擦掉泪水。他觉得在舅舅面前哭是很难堪的，但情绪袭来，就像水管爆裂一样，一下从他内心深处冲了出来。皮诺一言不发吃了两份烩饭，然后把今天和莱尔斯将军一起经历的事情从头到尾讲了一遍。

虽说舅舅他们之前听过德军把军工厂转移到地下的消息，但两人听到皮诺对隧道里的奴隶工惨状的描述还是大为震惊。

“你真去了墨索里尼家？”格蕾塔舅妈说。

“他的别墅。”皮诺说，“他和克拉拉都在那儿。”

“不会吧。”

“千真万确。”皮诺坚持道。还把墨索里尼用中止罢工运动换来凯塞林会议桌一席之地，以及和希特勒通话的承诺，这些顺带听到的事重复了一遍。接着，又讲述了今天的遭遇中最惨烈的部分： 贝尔特拉米尼先生死了，而且至死都以为皮诺是叛徒，死党耻于与纳粹为伍而发誓再也不想见他。

“你不是叛徒。”阿尔贝特舅舅从笔记本上抬起头，说道，“能获得这些情报，你真的很了不起。我会把情报送给巴卡，让他把你亲眼目睹的事情发给盟军。”

“但我却不能告诉卡莱托真相，”皮诺说，“还有他的父亲……”

“皮诺，我不想这么直截了当，但我也不在乎了。你现在的身份非常宝贵，告诉任何人都会很有风险。你现在要做的就是守口如瓶，等到你能说出真相的时候，他自然会回到你身边，你要相信你们的友谊。我是认真的，皮诺。你现在就是盟军在敌阵中的间谍。无论别人如何侮辱你，都要忍受住，无视掉。能和莱尔斯多亲近，就多亲近，能维持多久，就维持多久。”

皮诺无精打采地点点头，“所以，你觉得我的发现有用？”

阿尔贝特舅舅哼着鼻子说：“我们现在知道了科莫附近有一条隧道，里面装了一大批军火。我们知道了纳粹奴役劳工。我们还知道了墨索里尼现在就是个无权无势的政治‘阉人’，因为希特勒不接他电话而恼怒。这才第一天，能知道这么多还不够吗？”

皮诺听到这心情好了一些，打了个哈欠。“我要睡了。他明天要我早起。”

皮诺拥抱了舅舅、舅妈一下，走下楼梯，穿过小工厂。通往巷子的门开了。无线电接线员巴卡走了进来，看到皮诺，打量起他身上的军装。

“事情很复杂。”皮诺说完，离开了。

公寓楼大厅的安检很迅速，皮诺回到家，父亲已经上床睡了。皮诺调了下闹钟，脱光衣服，瘫倒在**。可怕的画面、消极的想法和负面的情绪在他的脑海里刮起一阵旋风。皮诺确信自己是睡不着了。

脑海中盘旋的思绪终于定格在安娜身上，皮诺感到慰藉。想着魂牵梦萦的安娜，他在黑暗中渐渐沉睡。