十二个小时之后，阿斯卡里的菲亚特牌汽车开足马力向前行驶，皮诺坐在副驾驶座上。蛇形公路从马德西莫向坎波多尔奇诺波蜿蜒而下，侧面便是绵延不绝的陡坡，但是皮诺完全没有在意这些，他既没看到春天的浅黄绿色嫩叶，也没有闻到空气中鲜花的芬芳。皮诺的思绪还停留在“阿尔宾那之家”，还沉浸在离别的依依不舍之中。

“我想留下来帮忙。”皮诺前一天晚上对雷神父说。

“我确实需要你帮忙。”雷神父说，“但事情紧急，皮诺。你得听你父亲的，必须回家。”

皮诺朝着逃难者做了个手势。“那谁带他们去瓦尔迪雷呢？”

“米莫，”雷神父说，“你把他训练得很好，其他男孩你也训练得很好。”

皮诺很伤心，那一觉睡得断断续续的。阿斯卡里开车来接他，送他去基亚文纳的火车站时，皮诺的情绪很低落。虽然只在“阿尔宾那之家”待了半年多一点，但感觉像是过了很多年。

“什么时候方便了能回来看看我吗？”雷神父问。

“当然，神父。”皮诺说道。两人拥抱了一下。

“相信主对你的安排。”雷神父说，“时刻注意安全。”

波尔米奥修士早已帮他备好旅途上的干粮。两人也拥抱了一下。

车子行至谷底，皮诺一路上说的话不超过十个字。

“还算有件好事。”阿斯卡里说，“你教会了我滑雪。”

皮诺的脸上这才露出笑容。“你进步很快。要是我能把车学完就好了。”

“你车真的已经开得非常好了，皮诺。”阿斯卡里说，“你有车感，这是很难得的。”

阿斯卡里大肆夸奖了皮诺一番。阿斯卡里的车技非常高超。只要他握着方向盘，总能使出一些独门绝技，让皮诺啧啧称奇。仿佛是为了印证这话，阿斯卡里从山谷一路飙到基亚文纳，皮诺激动到差点无法呼吸。

进入车站，皮诺说：“你要真开赛车的话，想想都吓人啊，阿尔贝托。”

阿斯卡里咧嘴一笑：“走着瞧吧，我叔叔老这么说。今年夏天回来吗？回来把车学完？”

“好啊，”皮诺握着阿斯卡里的手说，“路上注意安全，朋友。别翻进沟里。”

“这种事我每天都当心着呢。”阿斯卡里说完把车开走了。

海拔骤降，基亚文纳的气温比莫塔高了三十多度。四处开满了五彩斑斓的鲜花，空气中弥漫着馥郁的花香和花粉味。阿尔卑斯山南部的春日并非总这么宜人，皮诺真的不想离开，一想到自己还要买票，要向德军士兵出示身份证明，才能登上南往的列车，经过科莫抵达米兰，他更是犹豫起来。

走进一节车厢，里面到处都是法西斯士兵，皮诺转身便走，找了一节人少的车厢。由于前一晚没休息好，皮诺很困。他收好行李，枕着背包就睡了过去。

*

三小时后，列车驶进米兰中央车站。车站虽遭受了好几次轰炸，但依然屹立不倒，和记忆中的样子相比变化不大。唯一不同的是，守卫这座交通枢纽的不再是意大利士兵。现如今，里里外外都在纳粹的掌控之下。皮诺走下站台，往车站外走去。他时刻注意与那些同车下来的法西斯士兵保持距离。这些德国军人用轻蔑的目光睨视着墨索里尼治下的意大利人。

“皮诺！”

父亲和舅舅迎了过来。两人的鬓角变得更苍白，面色变得更暗沉，脸颊也显得更瘦削了。相比去年圣诞节的时候，两个男人看上去老了很多。

米凯莱大声说道：“看到他的大个头了吗，阿尔贝特？”

阿尔贝特舅舅张口结舌地瞪着皮诺。“七个月不见，小男孩就长成大小伙了！雷神父给你喂了什么好吃的？”

“是波尔米奥修士的饭做得好。”皮诺咧嘴傻笑道。两人上看下瞧，惹得他也很高兴。见到父亲和舅舅，皮诺乐不可支，差点都忘了要发脾气的事。

“我为什么一定要回家啊，爸爸？”三人离开车站，皮诺问道，“我们在‘阿尔宾那之家’有好事要做，是很重要的事。”

阿尔贝特舅舅脸色一沉，摇摇头，压低声音说：“在这儿不说好事坏事。等会儿再说，明白吗？”

三人搭上一辆出租车。历经十个半月的炮火摧残，米兰看上去更像一个战场而非一座城市。一些街区百分之七十的建筑已夷为废墟。让人惊讶的是，街道竟然依然畅通。皮诺很快找到了原因： 街道上，一批批穿着灰色制服的人正在麻木茫然地清理着砖块瓦砾。

“这是些什么人？”皮诺问，“这些穿灰衣服的？”

阿尔贝特舅舅把手搭到皮诺腿上，伸出一根手指指向司机，摇了摇头。皮诺注意到出租车司机正透过后视镜在观察他们，便立马闭上嘴，在回到家之前，大家都一语不发。

离米兰大教堂和圣巴比拉大街越近，建筑物就保存得越完好。许多楼甚至毫发无损。经过德国大使馆，一辆纳粹官员的车就停在大使馆的前面，从汽车引擎罩上的旗帜可以看出，那是一位将军的车。

大教堂附近的街道，随处可见德军的高级军官以及他们的车辆。要进入圣巴比拉大街，他们必须下车，通过一处垒着沙袋、戒备森严的检查站。

出示完身份证明，三人沉默不语地穿过米兰受损程度较小的一块区域。这里的商店、餐馆和酒吧都在营业，里面挤满了纳粹军官和他们的女人。皮诺的父亲带着他来到科尔索利托里奥，这里距离他们之前住的地方大约有四个街区，依然属于时尚区，不过离斯卡拉歌剧院、长廊以及米兰大教堂广场更近一点。

“把你的证明再拿出来。”父亲拿出自己的证明说道。

三人走进一栋楼里，迎面而来就是两个持枪的党卫军士兵，这让皮诺大为吃惊。难道圣巴比拉每栋公寓楼都有纳粹士兵在看守？

两个哨兵认识米凯莱和皮诺舅舅，因此只匆匆扫了一眼他们的证明。但皮诺的证明他们盯着看了很久才同意放行。他们乘上一架鸟笼式电梯。电梯升到五楼的时候，皮诺发现一扇门外还站着两名党卫军守卫。

他们乘到六楼后下了电梯。走廊很短，走到尽头便是莱拉家的新公寓。新家虽远不如原来位于蒙特拿破仑的那个家大，但里面已然装修得很舒适了，到处都能看出母亲的风格。

父亲和舅舅都一言不发，用动作示意皮诺先把行李放下，然后跟在他们后面。三人经过一道落地双扇玻璃门，上到屋顶的天台。东边，米兰大教堂的尖塔直指苍穹。阿尔贝特舅舅说：“现在说话安全了。”

皮诺说：“为什么大厅里，还有我们楼下，到处都是纳粹士兵？”

父亲指向天台墙壁下方大概一半处的一根天线。“那根天线和公寓楼楼下的一个短波收音机连在一起。今年2月，德国人把原本住在里面的牙医撵了出去。他们派工人进来，把里面重建了一遍。我们听说，纳粹的重要人物来米兰时，会住在里面。希特勒来的话，就住里面。”

“就和我们隔了一层楼？”皮诺一想便觉得不安，说道。

“现在世道变了，到处都是危险，皮诺。”阿尔贝特舅舅说，“对你来说尤其如此。”

“这也是我们为什么要让你回来的原因。”皮诺还没来得及回话，父亲说道。“再过二十天不到，你就十八了，可以参军入伍了。”

皮诺眯起眼。“我知道。那又怎么样呢？”

舅舅说：“如果你被他们招集入伍，他们会把你安排进法西斯的军队。”

“所有的意大利新兵都被德国人派到俄罗斯前线去了。”米凯莱揉着手说道，“你去了就是炮灰，皮诺。会没命的。我们不能让这种事情发生，尤其是现在，战争的结束指日可待。”

战争就快结束了。皮诺知道这是真的。就在前一天晚上，他才从留给雷神父的短波收音机里听到这个消息。盟军再次向卡西诺山修道院发起了攻势。这座修道院位于悬崖峭壁之上，德军在里面装了很多火力强劲的大炮。修道院连同驻守德军都被盟军的轰炸机炸得灰飞烟灭。修道院下方的小镇也顺带被夷为平地。罗马南部的古斯塔防线多处告急，马上就要被盟军突破了。

“那你们想要我做什么？”皮诺问，“藏起来？那我还不如留在‘阿尔宾那之家’呢，一直待到盟军把纳粹赶出意大利。”

父亲摇了摇头。“征兵官来这里找过你了。他们知道你在山上。你过生日的那几天，就会有人去‘阿尔宾那之家’带你走。”

“那你们说我该怎么办？”皮诺再次问道。

“我们想要你参军。”阿尔贝特舅舅说，“只要你入伍，我们就要想办法确保你不会受到伤害。”

“加入萨洛[4]军队？”

父亲和舅舅相互对视一眼，这才说道：“不，是加入德军。”

皮诺觉得胃里一酸。“加入纳粹？戴万字饰？不行，绝对不行。”

“皮诺。”父亲开始劝道，“这……”

“你知不知道我过去半年都在干什么？”皮诺生气地说，“我一直在给犹太人和逃难者带路，翻越格罗佩拉峰逃去瑞士，帮他们逃避纳粹的追捕。纳粹分子滥杀无辜，杀人不眨眼！我不能加入纳粹，也永远不会加入纳粹。”

父亲和舅舅凝视着皮诺沉默了好一会。

阿尔贝特舅舅终于开口了：“你长大了，皮诺。不仅长得像个男人，说话也像个男子汉。所以，我想说，如果你不想一个人逃到瑞士坐等战争结束后的话，摆在你面前有两条路。第一条路，被动等待应征入伍。你会接受三周的军训，然后被运到北边前线去对抗苏联，那里每年入伍满一年的意大利士兵的阵亡率接近百分之五十。你只有二分之一的几率迎接你的十九岁生日。”

皮诺试图打断，但舅舅抓起他的手：“我还没说完呢。要么，我认识人，能把你分配进‘托特组织’，又叫‘OT’。这支德军部队不参与作战，只负责修建防御工事。你会很安全，还能学些东西。”

“我想对抗德军，而不是与德军为伍。”

“以防万一啊。”父亲说道，“你也说了，战争很快就会结束。很有可能你在新兵训练营还没接受完培训，战争就已经结束了。”

“那我怎么和大家说？”

“没人知道。”阿尔贝特舅舅说，“有人问，我们就说你还在阿尔卑斯山，和雷神父在一起。”

皮诺没有说话。他明白其中的逻辑了，但他感觉很不是滋味。这完全不是抵抗，而是佯装生病、逃避现实，完全是懦夫的做法。

“我现在就要去应征吗？”皮诺问。

“不用。”父亲说，“但就这一两天。”

阿尔贝特舅舅说：“应征之前这两天跟我去店里吧。图利奥有事情需要你帮忙。”

皮诺的脸一下笑开了花。图利奥·加林贝蒂！和这家伙已经——七个月没见了吧？不知道他是不是还在米兰到处跟踪劳夫上校，是不是又有了什么风流逸事。

“我去。”皮诺说，“不过你有什么事要我做吗，爸爸？”

“没有，去吧。”米凯莱说，“我还要记账呢。”

*

皮诺和舅舅离开公寓，再次乘上电梯，经过五楼时看到门外的守卫。两人离去时，大厅里的哨兵跟他们点了点头。

他们沿着七弯八拐的街道来到“阿尔巴纳斯皮具箱包店”，一路上阿尔贝特舅舅都在问皮诺阿尔卑斯山的事。他看上去对雷神父发明的信号系统特别感兴趣，对皮诺好几次在困境中化险为夷所表现出来的镇静和智慧尤其赞叹。

万幸皮具店内并没有什么客人。阿尔贝特舅舅放了“休息中”的招牌，还拉下了窗帘。格蕾塔舅妈和图利奥·加林贝蒂从店后面走了出来

“看看他这个大个头儿！”格蕾塔对图利奥说道。

“壮得像牛。”图利奥说，“再看脸，全变了。要是不和我站一块儿，准有女孩说他帅。”

图利奥还是爱打趣，以前有些介于自信和自负之间的性子倒是被艰难的生活磨平了不少。图利奥看上去瘦了很多，眼睛总是凝视前方不远不近的地方，一根烟接着一根烟抽个不停。

“我昨天见到你一直跟踪的那个纳粹军官劳夫上校了。”

图利奥脸色大变。“你昨天见到劳夫了？”

“我还和他说话了。”皮诺说，“你知道他是在农场长大的吗？”

“不清楚。”图利奥说着，猛地朝阿尔贝特舅舅瞥了一眼。

阿尔贝特舅舅犹豫片刻，说：“我们相信你能保守秘密，对吗？”

皮诺点点头。

“劳夫上校想对图利奥进行审讯。图利奥如果被抓了，一定会被带到蕾佳娜酒店严刑拷打，然后关进圣维托雷监狱。”

“和巴尔巴雷斯基一起？”皮诺说，“那个伪造犯？”

“你怎么会认识他？”图利奥质问道。

房间里的众人都目瞪口呆地盯着皮诺。

皮诺解释一番，又补充说：“劳夫说他被关在圣维托雷。”

图利奥这才微笑着说道：“那是从前的事情了。巴尔巴雷斯基昨天晚上逃出来了！”

这让皮诺难以置信。皮诺想起，自己认识巴尔巴雷斯基，还是在轰炸开始的第一天，难以想象这位神学院的学生之后会因为伪造罪入狱，然后又成功越狱。那可是戒备森严的圣维托雷监狱啊，主啊！

“这可是好消息。”皮诺说，“那你现在是藏在这里吗，图利奥？这样是聪明的做法吗？”

“我每天晚上，”图利奥又点了一根烟说道，“都在四处转移。”

“我们现在很难办。”阿尔贝特舅舅说，“在劳夫对图利奥产生兴趣之前，图利奥可以在米兰市四处活动，执行各种抵抗纳粹的任务。现在就不行了。我之前和你说过，有事情可能需要你帮我们一下。”

皮诺顿时激动起来。“只要是抵抗纳粹的事都没问题。”

“我们有一些文件必须在今晚宵禁之前移交。”阿尔贝特舅舅说，“我们会给你一个地址。你把文件带到那里，然后交上去。你能做到吗？”

“什么样的文件？”

“这你就不用管了。”舅舅说道。

图利奥直言不讳地说：“如果纳粹士兵从你身上发现这些文件，然后知道上面写了什么，他们会立刻处决你。他们之前还为比这更小的事杀过人。”

皮诺朝舅舅递来的包裹看去。与前一天相比，与尼科误捡手榴弹被炸死那天相比，皮诺已经并不那么惧怕纳粹了。然而，米兰如今到处都是德国士兵，其中任何一个都可能会把他拦下来搜身。

“这些是非常重要的文件，对吧？”

“是的。”

“那我就不能被抓住。”皮诺说着接过包裹。

一小时后，皮诺骑着舅舅的自行车离开了皮具店。皮诺在圣巴比拉检查站和大教堂西侧的检查站出示身份证明时，并没有人拍他肩膀，或对他表现出兴趣。

直到午后，皮诺才骑过大半个市区，来到米兰市东南区的一个地址。离市中心越远，破坏就越严重。他时而骑上车，时而推着车，穿过满目疮痍、焦土遍地的街道，到处是废墟，到处是匮乏的景象。他看到一个弹坑，放慢了脚步，在弹坑的边上停下来。前一天晚上下过雨，弹坑里面还残存着一些脏水，散发出腐烂的臭味。他听到几个孩子的笑声，只见一座焚毁的废墟里，有四五个孩子，浑身泥泞，黑乎乎的，正在四处攀爬、玩耍。

他们本来就住在这里吗？他们经历了轰炸吗？看到熊熊的大火了吗？他们有父母吗？还是说他们都是街头流浪儿？他们住哪儿？就这里吗？

看到孩子们生活在废墟之中，皮诺倍感难过，他继续顺着图利奥跟他说的方向前进。皮诺穿过被大火焚毁的区域，来到一个建筑物损毁情况不是那么严重的住宅区。眼前的场景让他想起一架坏掉的钢琴，一些琴键坏了，一些不见了，还有一些红色和黄色的建筑矗立在焦黑的大背景中。

皮诺找到两栋并肩排列的公寓楼。按图利奥说的，皮诺进了右边的那栋，里面充满了生命活力。被煤烟熏黑的孩子们在门厅里四处跑动。许多公寓的门都开着，里面的住户看上去都饱经磨难。其中一间在放录音，皮诺听出是咏叹调《蝴蝶夫人》。这首曲子他的表姐利西亚曾经演奏过。

“你找谁？”一个邋里邋遢的小男孩问。

“我找‘16-B’。”皮诺说。

男孩听了下巴一缩，用手指向走廊的尽头。

皮诺敲门，房门轻轻地开了，只露出一个缝，里面还挂着门链。

一个男人带着很重的意大利口音问：“什么事？”

“图利奥派我来的，巴卡。”皮诺说。

“他还活着？”

“我两小时前还见过他。”

那个男人似乎买账了。他放下门链，把门推开窄窄的一条缝，只容皮诺一人进来。里面只有一个房间。巴卡是斯拉夫人，长得矮，但很敦实，头发乌黑浓密，眉毛很粗，鼻子很扁，胳膊和肩膀很粗壮。皮诺比巴卡高很多，但站在他面前，依然感到忐忑不安。

巴卡凝视了皮诺片刻，说：“你有没有带什么东西？”

皮诺从裤子里摸出信封，递了过去。巴卡接过，一言不发，走开了。

“喝水吗？”巴卡问，“那里有水。喝完就走。赶在宵禁之前回去。”

皮诺骑了一路的车，早已口干舌燥，连着喝几大口，这才注意房间里的摆设，反应过来巴卡是做什么的。狭窄的**放着一只鞣制过的皮革手提箱，扣搭和带子都开着。箱子内部经过改造垫着一个短波收音机，手动发电机，两根天线，一些工具和替换晶体。

皮诺指着那个收音机：“你用这和谁通话吗？”

“伦敦。”巴卡看着文件咕哝道，“这是全新的，我们三天前才拿到的。老的那台坏了，我们已经两周没消息了。”

“你在这里待了多久？”

“十六周前，我在城外迫降后，步行来到米兰。”

“你这段时间一直都躲在这间公寓里？”

巴卡哼了一声。“如果真像你说的，那我十五周之前就是死命一条了。纳粹有设备可以追踪无线电。他们会用三台这样的设备，怎么说来着，用三角测量法定位出我们的信号传送位置，然后杀死我们，毁掉无线电设备。你知道现在私藏收音机会面临怎样的处罚吗？”

皮诺摇摇头。

“不用问，没别的。”巴卡笑着用手指在喉咙上划了一下，嘴里发出“咔嚓”的一声。

“所以你要四处转移？”

“每过两天，正午的时候，我都会寻个机会，提着手提箱走很长一段路，再去寻找一间空的公寓。”

皮诺还有很多各式各样的问题想问，但他也觉得自己逗留得太久了，再待下去就不受欢迎了，于是问道：“我们还会见面吗？”

巴卡听了，浓眉往上一挑，耸耸肩：“这谁能说得准呢？”

*

皮诺火速离开公寓房，走出公寓楼，找到自行车，再次骑了起来。春日的午后，阳光和煦。骑车再次经过被焚毁的废墟，皮诺觉得自己派上了用场，心情又舒畅起来。尽管只是一件小事，但他知道自己做了正确的事情。反抗纳粹，承担风险，这让皮诺感觉更好。他不会加入德军，而是要加入抵抗运动，就是这样。

皮诺朝着北边的洛雷托广场骑去。抵达果蔬摊时，贝尔特拉米尼先生正在把遮阳棚放下来。相比上次见面，卡莱托的父亲老了很多。一脸忧心忡忡的样子。

“嗨，贝尔特拉米尼先生。”皮诺说，“是我，皮诺。”

贝尔特拉米尼眯眼看着皮诺，盯着他上下打量了一会儿，脑袋向后一仰，哈哈大笑起来。“皮诺·莱拉？你像是把皮诺·莱拉吃到肚子里面去了！”

皮诺笑道：“真好笑。”

“啊，我年轻的朋友，如果你不会笑，不懂爱，你怎么受得了生活对你的摧残？难道笑和爱不是一回事吗？”

皮诺闻言想了想：“是的吧。卡莱托在家吗？”

“在楼上照顾他妈妈呢。”

“贝尔特拉米尼太太情况怎么样了？”

贝尔特拉米尼先生脸上的笑容顿时消失了，摇摇头：“不太乐观。医生说估计半年，也可能更短。”

“很遗憾，先生。”

“我现在珍惜和她在一起的每分每秒。”果蔬店老板说，“我上楼去叫卡莱托下来。”

“谢谢。”皮诺说，“请代我向贝尔特拉米尼太太问好。”

贝尔特拉米尼往门口走去，突然停下脚步，说道：“我儿子很想你。他说你是他遇到过的最好的朋友。”

“我也想他。”皮诺说，“我本来应该给他写封信的。但太困难了……我们在山上。”

“他会理解的，你会一直当卡莱托是朋友，对吗？”

“我答应过的。”皮诺说，“我从来不违背诺言。”

贝尔特拉米尼先生摸了下皮诺的二头肌和肩膀。“天啊，你壮得像匹赛马！”

四五分钟后，卡莱托走出家门。“嘿。”

“嘿，”皮诺说道，轻轻打了卡莱托肩膀一拳，“见到你很开心。”

“哦？我也是。”

“你怎么听上去不太确定呢。”

“我妈妈今天情况很糟。”

皮诺心里痛了一下。自从圣诞节以后，他一直没见过自己的母亲。他突然分外想念波尔齐亚，还有希希。

“我没想到。”皮诺说。

他们说说笑笑聊了半个小时，直到天色渐渐变暗才回过神来。皮诺之前从来没有经历过宵禁，因而想尽早赶在夜幕降临之前回到新公寓。两人约好过几天再见，握手道别。

皮诺骑车离去时为卡莱托感到心痛。他的老友失魂落魄，魂不守舍。轰炸开始之前，卡莱托就像他父亲一样风趣机敏。现在，死气沉沉的，内心变得像街上清理工的制服一样灰白。骑到圣巴比拉检查站，德军守卫认出皮诺，挥手便放行了。“我身上都可以带把枪了。”皮诺蹬上脚踏板心里暗道。就在这时，他听到身后传来叫喊声。

皮诺转头一看。哨兵正从检查站里追出来，腰上挂着机枪。皮诺吓傻了，停车举起双手。

一众士兵从皮诺身边跑过，转过街角。皮诺的心剧烈地跳动起来，简直要晕厥了。过了好一会儿，皮诺才继续上路。刚才发生什么事了？他们要往哪儿去？紧接着，皮诺听到尖锐的鸣笛声响了起来。是救护车？还是警车？

他扶着车来到街角，转头望去，只见三个纳粹兵正在对一个三十多岁的男人进行搜身。那个男人双手抵在银行的墙上，两腿张开。他很紧张，当一个德国士兵从他腰间搜出一把左轮手枪时，更是忐忑不安。

“饶命啊！”他喊道，“我只有在保卫自己的商店和去银行的时候才带枪。”

其中一位士兵用德语大声说了几句，所有士兵往后退了几步。其中一位举起步枪，朝那个男人的后脑勺开了一枪。男人中枪之后在墙边瘫倒了下去。

皮诺惊得往后一跳。一位士兵发现了他，大嚷大叫起来。皮诺立马跳上自行车，疯了似的踩脚蹬子，一路迂回到科尔索利托里奥的公寓楼，成功逃脱。

大厅里的党卫军哨兵换人了，他们对他更警觉了。其中一位把皮诺拦下，他们上上下下仔细对他进行搜身，还两次查看他的证明文件，然后才同意放行，让他去乘电梯。鸟笼电梯上升时，那个男人被枪杀的画面在皮诺的脑海里一遍又一遍地反复浮现。

皮诺整个人呆滞麻木。直到伸手敲门，才闻到新家里飘来的美味香气。阿尔贝特舅舅开门让皮诺进来。

“我们都担心死了。”舅舅关门说道，“你去了这么久。”

“我去看了我朋友卡莱托。”皮诺说。

“谢天谢地。没出什么乱子吧？”

“我看到德国兵因为一个人持枪就把他给杀了。”皮诺呆呆地说，“他们肆意行凶，视人命如草菅。”

舅舅还没说话，波尔齐亚来到大厅，伸出双臂叫道：“皮诺！”

“妈妈？”

*

皮诺激动万分，一下冲到母亲跟前，一把把她从地上抱起来，又转又亲的。波尔齐亚尖叫不止，又乐又怕。皮诺又要抱着她转起来。

“好啦，好啦，够啦！放我下来！”

皮诺轻轻把她放到小地毯上。波尔齐亚理了理皱掉的裙子，这才仔细打量起儿子。她摇头说道：“你爸说你长大了。那……多梅尼科呢？他个子也和你一样大了吗？”

“个子没长高，身体倒是壮了很多，妈妈。”皮诺说，“米莫现在可是硬汉了。”

“哦。”波尔齐亚笑容满面，眼睛湿润了，“新家有大儿子陪我，我太开心了。”

父亲从厨房出来。

“这个惊喜你还喜欢吗？”米凯莱问，“你妈妈专程从拉帕洛坐车回来看你。”

“喜欢。希希呢？”

“希希病了。”波尔齐亚说，“我的朋友在照顾她。希希向你问好。”

“格蕾塔呢？”米凯莱问，“晚饭快好了。”

“她在关店门。”阿尔贝特舅舅说，“马上就来。”

一阵敲门声传来。皮诺的父亲打开门。

格蕾塔舅妈冲了进来，一副心烦意乱的样子。关门倒锁后，她才抽噎起来：“图利奥被盖世太保抓了！”

“什么？”阿尔贝特舅舅喊道，“怎么回事？”

“他决定早点离店，准备今晚去他妈那住。我估计，是在路上，离我们店不远的地方被抓的，他被送到蕾佳娜酒店了。我关店门的时候，那个新奇纽扣店的老板桑尼·马斯科洛告诉我的，他从头到尾都看到了。”

屋子里顿时一片愁云惨雾。图利奥被抓到盖世太保总部去了。此刻，他正在遭受怎样的折磨，皮诺难以想象。

“他们是从店里开始跟踪图利奥的吗？”阿尔贝特舅舅问。

“图利奥是从巷子里出去的，我觉得应该不是。”格蕾塔舅妈应道。

她的丈夫摇了摇头。“哪怕不是，也只能防患未然。我们可能现在就在被党卫军监视。”

皮诺顿觉恐惧万分。他发现其他人也是如此。

“那么也别无他法了。”波尔齐亚仿佛站在高处宣布诏令似的说，“皮诺，明早，你就去找应征官报道，加入德军，战争结束之前，不要再以身犯险了。”

“那之后怎么办，妈妈？”皮诺喊道，“因为穿过纳粹制服，被盟军处决吗？”

“盟军到来的时候，你就把制服脱了。”母亲瞪着皮诺说道，“我心意已决。你现在还是未成年人，我替你做决定。”

“妈妈，”皮诺抱怨道，“你不能。”

“我当然能，”母亲严厉地说道，“讨论结束。”