新年的第一天，“阿尔宾那之家”后面的群山覆盖上了一米深的积雪。休息一天后，结果雪又深了一米。积雪太厚了，一直等到一月的第二周，逃亡行动才得以继续进行。

皮诺找到替换的靴子以后，便开始和弟弟给犹太人、被击落的飞行员以及其他逃难的人带路，一般八人一组。他们选择无视蒂托的警告，继续取道安杰洛加之阶，走更加平缓的南线到瓦尔地雷，不过时不时需要改变出发的日期和时间，然后沿北线一路滑回马德西莫。

直到1944年2月初的一天之前，一切都进展得很顺利。这天，坎波多尔奇诺教区长房子二楼窗户里的灯亮着，逃难的人躲在牛车里，准备被运上“阿尔宾那之家”，然后跟随皮诺或者其他任何一个男孩翻过格罗佩拉峰，最后逃到瑞士。

2月初的这天，皮诺晕头转向地抵达牧羊人小屋，发现墙上钉着一张纸条，上面写着： 最后通牒。

皮诺将纸条随手扔进炉子，用它引燃了里面的柴火堆。他调整了一下炉门，然后出门多劈了些木柴。他希望蒂托这会儿正拿着双筒望远镜，在这茫茫的阿尔卑斯山的某个角落观察，正好看到他完全无视他的话……

轰隆一声巨响，房门被掀翻了。皮诺一头扑到雪里。他躺在雪地里，瑟瑟发抖，过了好几分钟，才壮着胆子进屋查看。火炉已经面目全非。炉膛四分五裂，底座千疮百孔，四处飞溅的高温金属碎片像一把把小匕首嵌进房梁、木门等木制品里，天知道火炉里到底是被装了炸弹、手榴弹，还是什么鬼东西。灼热的余烬把皮诺的背包烫得千疮百孔，还把草床烧着了。皮诺把背包、草床拖到外面的雪地里，扑灭上面的火。既然蒂托在棚屋的炉子里放炸弹，那么保不齐也会朝他开枪。皮诺顿时意识到自己完全暴露在别人的视线里。

是不是有人在拿枪瞄他？他打消了这个顾虑，踩上滑雪板，背上背包，捡起滑雪杖。既然牧羊人小屋不安全了，那么南线也不可行了。

当天晚上，男孩们和几位新来的访客正享用着波尔米奥修士做的另一道美食，皮诺在炉火旁对雷神父说：“现在只剩一条线路了。”

雷神父答道：“雪越积越厚，早晚都要启用那条线路，避免不了。你再走一趟，后天出发，到时山脊上的积雪都被风刮走了，是上山的绝佳时机。把米莫也带上，教教他怎么走那条线路。”

烟囱路，山羊走的小径，从格罗佩拉峰的峭壁间横穿而过的缆绳，一幕幕在皮诺脑海闪现，他心里顿时疑虑重重。在现在这种情况下，一脚踩空，摔下去就是粉身碎骨。

雷神父指了指那几位访客，说道：“那个年轻的家庭，还有那位带着小提琴箱的女士，由你来带路。那位小提琴手之前常在斯卡拉歌剧院表演。”

皮诺扭身望去，一脸茫然，接着他认出那位小提琴手，他是见过的。首次遭遇轰炸的那晚，在父母办的聚会上见过她，皮诺认出来了。当时她一副病恹恹的样子，看上去有点显老，实际上也就三四十来岁。但她叫什么名字呢？

皮诺将格罗佩拉峰置之脑后，叫上米莫一起，朝那位小提琴手走去。

皮诺问：“还记得我们吗？”

小提琴手似乎没认出他们。

“我父母是米凯莱·莱拉和波尔齐亚·莱拉，”皮诺说，“我们以前的家在蒙特拿破仑大街，你来参加过聚会。”

米莫说：“你之前在斯卡拉歌剧院门口，还大声说过我呢，说我是个小男孩，看不清身边的形势。倒是说对了。”

她脸上渐渐露出了笑容：“感觉过去好久了。”

皮诺问：“怎么了？”

“就是胃不舒服，有点恶心想吐，”她答道，“是高原反应。我之前从没到过海拔这么高的地方。雷神父说我过一两天就适应了。”

“我们该怎么称呼你呢？”米莫问，“你身份证明上的名字叫什么？”

“埃莱娜……埃莱娜·纳波利塔诺。”

皮诺注意到她戴着结婚戒指，便问道：“纳波利塔诺太太，你丈夫也在这吗？”

纳波利塔诺太太一副要哭的样子，抱着肚子，抽抽噎噎地说：“我们从公寓逃出来的时候，他跑去引开德国人。他们，他们把他抓到比纳里奥21号去了。”

米莫问：“那是什么地方？”

“犹太人只要在米兰被抓都会被带到那里。中央车站21号站台。他们会被装进运牲畜的车厢，从此人间蒸发，下落……不明。没有人逃回来过。”泪珠从她的脸颊滚滚而下，她的嘴唇抽搐不止，整个人沉浸在悲痛之中。

想到那次梅纳大屠杀，纳粹用机枪扫射湖中的犹太人，皮诺觉得恶心反胃，孤立无援：“你的丈夫，一定很勇敢。”

纳波利塔诺太太哭着点了点头：“何止是勇敢。”

纳波利塔诺太太情绪平复后，拿出手帕擦拭眼泪，声音嘶哑地说道：“雷神父说你们俩会带我去瑞士。”

“是的，不过雪这么大，可不容易啊。”

小提琴手说：“人生中值得做的事，没有哪件是容易的。”

皮诺低头看到她脚上穿着一双黑色的浅口帆布鞋：“你就穿着这爬上来的？”

“我把婴儿毯撕碎后，在鞋子外面包了一层。那些碎布我还留着呢。”

“没用的，”皮诺说，“要到我们去的地方这还不行。”

她说：“我没别的鞋子了。”

“我们替你从男孩那里要双靴子。你穿多大码的？”

纳波利塔诺太太如实相告。米莫赶在下午之前找到了一双。他给皮靴涂上一层松焦油和松香的混合物，做好防水处理。除此之外，他还给她找了一条羊毛裤，让她穿到裙子里面，还有一件大衣、一顶羊绒帽以及一双露指手套。

“来，”雷神父说着，拿出好几个白色的枕头，枕头上挖了洞，方便把头和肩膀套进去，“把这套上。”

纳波利塔诺太太问：“为什么呀？”

“路上有几处地方没有遮蔽。山谷下面可能会有人看到你穿的黑衣服。套上这些，你就和雪融为一体了。”

和纳波利塔诺太太搭伙的是迪·安杰洛一家——爸爸彼得，妈妈莉莎，七岁的弟弟安东尼，九岁的姐姐朱迪丝。这家人是从罗马南部山区阿布鲁奇来的，那里的人世代以务农为生，每天翻山越岭，因此都身强体壮。

纳波利塔诺太太的生活则截然相反，她平时都待在室内，坐着拉小提琴。她说自己在米兰很少坐电车，到哪儿都是靠走的，但皮诺知道，纳波利塔诺太太光是在“阿尔宾那之家”就气喘吁吁，无论对她还是对于皮诺来说，这次登山之旅都注定将是一次艰巨的考验。

*

与其杞人忧天，不如未雨绸缪。米莫背了包，带了冰镐、滑雪杖、滑雪板，皮诺又找波尔米奥修士要了九米长的绳子，让他斜挎在肩上，接着又往自己包里加了几个备用登山扣，他自己的背包沉甸甸的，装了备用冰镐、冰爪、滑雪板、止滑带、滑雪杖和一把岩钉。

凌晨一点，大家动身出发。在半轮明月的照耀下，雪地里亮闪闪的，不需要灯照明。开始的路段本来很难走，每走一步都会陷到雪里，要爬上山脊是很不容易的。好在雷神父前一天下午让“阿尔宾那之家”的男孩集体出动，一口气往上爬了122米，然后再爬下来。因此，整个山坡都遍布脚印。神父患有臀部慢性疼痛，但他还是带着大家把大多数路都走过了。

一条从格罗佩拉峰西侧直通山顶的路就这样开辟了出来。雷神父的做法救了纳波利塔诺太太一命。纳波利塔诺太太只背了小提琴箱，里面装着她心爱的小提琴。即便如此，光是最开始的那段坡路都费了她老大的劲。她走得异常困难。一路上时不时停下来，喘口气，摇摇头，双手抱紧小提琴箱，继续上路往前走。

那段坡路用了将近一个小时，皮诺却毫无怨言，只是不停说一些鼓励她的话：“对，就这样”、“你做得很好”、“再往上爬一点，我们就可以休息一下了”。

皮诺知道多说无益。这次的情况和老烟枪那次不同，不需要转移注意力，打破心理障碍。对于纳波利塔诺太太来说，攀登太吃力了，她就是身体素质不够。皮诺跟在她身后往上爬，祈祷意志和精神能弥补她体力的不足。

盆地里面裂缝遍布、积雪更深，道路因此变得更加艰难、危险。好在有皮诺相助，小提琴手一路上有惊无险。一行人沿着山脊抵达峰顶的时候，纳波利塔诺太太突然颤抖了起来。

“我不知道，我还行不行，”她说，“我还是和你弟弟回去吧。我在耽误大家。”

“你不能留在‘阿尔宾那之家’，”皮诺说，“那里太危险了，不是久留之地。”

小提琴手没有说话，只是转过身来，抱紧肚子，呕吐起来。

皮诺问：“纳波利塔诺太太？”

“没事的，”她说道，“很快就好。”

暗黑中，迪·安吉洛太太问：“你是不是有了？”

纳波利塔诺太太喘息道：“还是女人懂女人。”

她怀有身孕？皮诺顿时觉得肩上的压力大了起来。天哪？小宝宝？要是万一……

“为了你的宝宝，你也应该爬下去，”迪·安杰洛太太对纳波利塔诺太太说，“不要想着回去了。那意味着什么，你是知道的。”

说完大家都陷入了久久的沉默。“皮诺？”米莫叫道。“我可以带她回去，让她再待段时间适应高原反应吧。”

皮诺正准备答应的时候，纳波利塔诺太太说道：“我还可以爬。”

要是因为高原反应，她的宝宝……该如何是好？

皮诺强迫自己不往下想。他不能让恐惧支配自己的思绪。害怕是无济于事的。他必须想一想，仔细想一想。

皮诺一遍又一遍给自己重复这句话。他从米莫那里拿来第二根绳子，在纳波利塔诺太太的腋窝下面打了一个结，接着攀登上山脊的顶峰。他准备让米莫在后面为纳波利塔诺太太提供支持，然后把她拉上来。米莫要帮她拿小提琴箱，但她就是抱着琴箱不肯撒手，让过程变得更加复杂难弄。

皮诺把打好的绳套扔下来，说道：“你得把小提琴留下来。”

“绝不，”她说道，“我的小提琴从不离身。”

“那我来拿吧。我在包里腾点地方，到了瑞士，我就还你。”

月光下，皮诺能看到纳波利塔诺太太的神情为此纠结。

“现在要爬的地方，你得把手脚腾出来，”他说，“非要带着小提琴，就是把宝宝置于危险之中。”

她停了一下，把小提琴交给皮诺，说：“这把小提琴是斯特拉季瓦里乌斯制作的。这是我现在所拥有的一切了。”

皮诺把小提琴箱装到背包一侧的外兜里面，说：“我会对小提琴上心的，就像我父亲那样。”

*

皮诺迅速把迪·安杰洛家的两个孩子拉上来。两个孩子把整件事当作是一场大冒险，他们的家长也很鼓励这样的想法。照例，皮诺用绳子把大家连在一起。他打头阵，纳波利塔诺太太紧随其后，接着是迪·安杰洛太太、两个孩子、迪·安杰洛先生，最后是米莫。

一行人动身离开山脊之际，小弟弟安东尼埋怨了一下，和姐姐斗起嘴来。

皮诺压低声音呵斥道：“住嘴！”

安东尼说：“这么高没人听得到的。”

“山听得到我们说话的，”皮诺没有改口，“你要是太大声，就会把它吵醒。它被窝里翻个身子，就会引发雪崩，把我们都给埋了。”

安东尼问：“这山是妖怪吗？”

“这山就像一条龙，”皮诺答道，“我们现在在它的鳞背上往上爬，因此我们得小心安静。”

朱迪丝问：“那它的头在哪儿呢？”

“在我们上面，”米莫说，“在云里面。”

两个孩子好像买账了，于是一行人再次上路。皮诺上次沿着这条难走的线路爬到这里，只用了不到一个小时，这次却用了快两个小时。众人抵达“烟囱”路时，已是凌晨三点半了。崖壁几乎呈垂直状，皮诺借着月光能隐约看清上面的凿槽，但众人若要攀登上去，就需要更强的光线。

皮诺把水倒进电石灯里，乙炔气迅速冒了出来，他赶紧把水门拧死。一分钟之后，他松开气门，按了下开关，没有反应。他又试了一次，一缕微小的蓝色火焰升腾而起，强光从反光罩里洒了出来，照亮前方的“烟囱”，挑战就在眼前。

“上帝啊，”纳波利塔诺太太叫苦道，“上帝啊。”

皮诺伸手按在她的肩膀上：“实际没有看上去那么吓人。”

“实际比看上去更吓人。”

“没有，不可怕的。九月份，这里的岩石都是**的，那时才吓人呢。看到两边的冰了吗？结冰以后，烟囱变窄了，反而容易爬了。”

皮诺这时能指望的只有他弟弟了：“我等会砍劈台阶，会花一点时间。你让他们走动走动，暖暖身子。我要把冰镐送下来的时候，会吹口哨。你听到以后，就把绳子递上来，然后让迪·安杰洛先生爬上来。他上来能搭把手。你最后一个上来。”

米莫斜挎着绳子，像挂着一串弹链。难得他对此没有表示任何抗议。皮诺解开绳索，脱离队伍，放下行装，套上冰爪，接着拿起自己和米莫的冰镐，祈祷了一会儿，开始爬了起来。他背靠着山，提醒自己，在没有将冰爪的爪齿踢进山里、把冰镐的镐尖刺进头顶上方的冰层前，绝不能往下看一眼。

每爬半米，皮诺都得停一下，仔仔细细地为众人开辟出平坦的落脚点。进度异常缓慢，让人大为恼火。他爬得越高，就越能察觉到山下的灯火，一家又一家。如果这时有人用双筒望远镜观察，准能发现电石灯的光从冰烟囱里透出来，皮诺对此很清楚，但他别无选择。

四十分钟后，皮诺来到平台上，浑身都被汗水湿透了。他上次沿这条线路攀登时，曾在岩石里打了登山钉。他拿出登山扣，借着电石灯的光，将登山扣固定在登山钉上，接着将绳子的一头穿过登山扣，用力拉了一拉，看能否承受住自己的重量。支点固定得很牢。

皮诺将冰镐、冰爪系到绳子上，吹了声口哨，接着把绳子放了下去。几分钟后，听到米莫的口哨声，松垮的绳子被拉紧了。十五分钟后，迪·安杰洛先生来到平台上。两人一道将他的妻子儿女迅速拉了上来。

*

纳波利塔诺太太还没进冰缝，皮诺就能听到她惊恐的呜咽声。皮诺把电石灯吊下来给纳波利塔诺太太照明，灯光带来的光明反而让这位怀着身孕的小提琴手更加惶恐不安。纳波利塔诺太太接过冰镐，套上冰爪，从头到脚都在发抖。她迈着沉重的脚步爬进烟囱里。

米莫说：“右手先抓。把冰镐凿进皮诺铲过的地方就好啦。”

纳波利塔诺太太勉强照做，冰镐一抓就脱落了，根本不能承受她的重量。

她道：“我办不到。我办不到。”

米莫说：“爬皮诺造的台阶，凿紧冰镐，刺牢冰爪，这样重复一下就上去了。”

“我会滑下去的。”

皮诺朝滑道下面喊道：“不会的，我们抓着绳子呢。一定不会出问题的，只要你刺冰爪、挥冰镐的时候用心……就像你演奏传达狂乱（con samania）[3]时的琴弓那样。”

充满**地演奏，最后这话似乎触动了纳波利塔诺太太。她用力挥出右手的冰镐，往上砸去。皮诺在上方的平台能听到镐尖牢牢凿进冰里的声音。皮诺回到迪·安杰洛先生身后和他一起握住绳子。迪·安杰洛先生让妻子卧在平台边缘，注意滑道下面的情况。每次纳波利塔诺太太要移动重心，向上爬的时候，都会告诉他们一声。之前的人每次都是半米、半米向上攀升，而纳波利塔诺太太的进度却是以厘米计算的。

爬到近四米高时，也不知为何，纳波利塔诺太太突然一脚踩空，尖叫一声，掉了下去。还好众人抓住了绳子。纳波利塔诺太太悬在半空中，哭哭啼啼，唉声抱怨。众人又哄又劝，过了好一会儿，她才肯再试着往上爬。让人紧张焦虑想咬指甲的三十五分钟后，众人费尽力气，终于将纳波利塔诺太太拽到了平台上。电石灯的灯光在风中摇曳。灯光下，纳波利塔诺太太的衣服结了一层白霜，脸上挂着一摊被冻住的鼻涕，看上去像是刚从极寒之地回来。

“我恨登山。每一秒都恨。”说着，整个人瘫倒下去。

“但你依然上来了。很多人都办不到，你办到了。都是为了你的宝宝。”

纳波利塔诺太太把戴着露指手套的手放到外套上，抚着肚子，闭上眼睛。众人休息和重新背起行囊又用了二十分钟，滑雪板、滑雪杖卡在两侧又让大家好一阵忙碌。等米莫爬上烟囱，又花了十五分钟的时间。

米莫说：“也还好啊。”

纳波利塔诺太太说：“你小时候肯定吃了很多苦头。”

皮诺手表的指针已快指向六点了。破晓迫在眉睫。他想赶在这之前带着众人离开格罗佩拉峰的正面。队伍再次系上绳子，开始往高处爬。

六点三十分，东边的天色本应发白之际，反而突然暗了下来，比这磨难重重的一路上任何时候都要暗沉。月亮不见了。皮诺发现风向也随之而变，刮起了更为猛烈的北风。

他说道：“我们动作要快点了，暴风雪要来了。”

纳波利塔诺太太叫道：“什么？在这么高的地方？”

米莫答道：“暴风雪就是在这种地方刮起来的。不过不用担心。我哥认路。”

皮诺确实认路。接下来的一个小时，阳光透过纷飞的雪花逐渐透射过来，众人的前行很顺利。皮诺觉得，下雪反而是件好事。雪正好能帮他们遮挡那一双双窥探的眼睛。

七点三十分左右，雪下大了。皮诺翻出一副左右两侧带防雪皮革眼罩的滑雪眼镜，这副眼镜是父亲送他的圣诞节礼物。格罗佩拉峰乌云密布。乌云遇到高处的冰封峭壁，大雪倾泻而下。皮诺一边用滑雪杖探索前进的道路，一边拼命抑制住内心的惊慌恐惧。他强烈地意识到，爬得越高，越可能失足丧命。风开始打转，四周一片白茫茫。能见度变得极低，几乎是闭着眼睛在爬了。皮诺惶惶不安。皮诺想要相信主，但怀疑和慌乱却在他心中滋生。要是路线走偏了怎么办？关键时刻失足摔下去了怎么办？他这么沉，大家都会被猛地拉下去的。皮诺发觉绳子往后一拽，他停下了脚步。

“我看不见了。”朱迪丝喊道。

“我也看不见了。”她的母亲说道。

“那我们就等一下。大家转过身背对风。”皮诺应道，尽量让自己的声音听起来从容不迫。

雪一直在下。要是一直刮强风的话，他们就不可能安然通过那条曲折的小路。还好，强风每隔几分钟就会变得很弱，乃至没有风。皮诺趁着这些间隙辨认线路，众人奋力往上爬，直到山脊线变得平缓狭窄起来。皮诺辨认出前方十五米处正是那条曲折的小路，两边积雪皑皑的凹口则是雪崩槽沟。

*

皮诺说：“这里我们要一个一个过去。注意到山脊两侧积雪的小坑了吗？不要踩那里。我踩哪儿，你们踩哪儿就好了。”

纳波利塔诺太太问：“积雪下面是什么？”

皮诺没有回答的意思。米莫答道：“空气。很多空气。”

她应道：“哦，哦……”

皮诺真想扇自己弟弟一巴掌。

“快过来啊，纳波利塔诺太太。好不容易都到这里了，更吓人的都挺过去了。我会紧紧抓住绳子的另一头的。”皮诺说道，尽量让自己听起来鼓舞人心。

纳波利塔诺太太“咻咻”地喘了口粗气，犹豫片刻后微微点头。皮诺解开将大家连结在一起的绳子，打了个结跟米莫的绳子接在一起，变成了一条很长的绳子。他一边忙着，一边低声对米莫说道：“从现在开始，把你的嘴闭上。”

“什么？”米莫道，“为什么？”

“有的时候，你知道越少反而越好。”

“在我们那里，都说知道得越多越好。”

皮诺发现和弟弟争论下去毫无意义，便将绳子系在腰间，想象自己是走钢丝的，把滑雪杖横在身前保持平衡。

每一步都凶险万分。皮诺会先试探一番，用冰爪的爪尖试一试，轻轻踢一踢，听到碰到石头或冰块的声音，后脚跟才踏上去。有两次皮诺摇摇晃晃，几乎要失去平衡。还好都稳住了，最终抵达前面狭窄的岩架。皮诺停下脚步，把额头靠在石头上。直到恢复镇定后，才把岩钉钉到岩面里。

皮诺把绳子固定在岩钉上。米莫在另一头向后拉，绳子立马绷紧得像扶手一样。狂风呼啸。眼前又是一片白茫茫。视线被阻隔了有一分多钟。等风静下来，皮诺这才重新看到小路的对面。众人的身影飘忽不定，仿佛幽灵一样。

皮诺使劲咽了一下口水：“先送安东尼过来。”

安东尼右手握住绷紧的绳子，靴子准确地踏在皮诺的脚印上。只用了一分钟他就过去了。朱迪丝握着绳子，踩着皮诺的脚印，跟在他后面。他们都比较轻松地过关了。

迪·安杰洛太太下一个。她突然在雪崩槽沟之间僵住了，神情恍惚起来。

这时她的小儿子大喊：“快过来啊，妈妈。你可以的。”

她继续前进。等到了岩架，一把抱住两个孩子，放声大哭。再下来是迪·安杰洛先生。他只用了几秒钟就闯了过去，说是自己小时候练过体操。

纳波利塔诺太太即将出发之际，风又呼啸起来。皮诺心里暗骂。要闯过这种曲折小路，方法就是采取动作之前，绝不去想它。然而纳波利塔诺太太现在就开始胡思乱想了。

好在之前成功攀登烟囱的经历似乎给了纳波利塔诺太太信心。风弱下来，视线恢复后，不用皮诺提醒就自己出发了。行至四分之三处，风逐渐猛烈起来。她的身影消失在漫天纷飞的白雪中。

“千万别动！”皮诺向空中吼道。“等这阵风过去！”

纳波利塔诺太太没有应声。皮诺不停地轻拉绳子，感觉绳子那头的重量。风停了，纳波利塔诺太太全身都是雪，矗立在那里一动不动，仿佛一尊雕像。

纳波利塔诺太太一到了岩架，就紧紧把皮诺抱住，过了片刻，说道：“我这辈子从来没有这么害怕过，也从来没有这么虔诚地祈祷过。”

“你的祈祷应验了。”皮诺说道，轻轻拍打她的背部。接着吹了声口哨提示米莫。

长绳的另一头紧紧绑在米莫的腰间。皮诺准备收紧松弛的绳子，问道：“准备好了吗？”

“我打从娘胎里就准备好了。”米莫应着便动身了。他的动作很快，很有把握。

“慢点！”皮诺说道，尽可能快点把松弛下来的绳子从岩钉、岩扣之间收回来。

米莫即将来到两处雪崩槽沟之间时，说道：“知道为什么吗？雷神父说了，我身上有山羊的特性。”

话音未落，米莫就摔了一跤。他的右脚滑得太远，失去了控制。只听有个声响传来，仿佛有人蓦地扔下一个枕头。槽沟里的积雪打起旋来，向内凹陷，就像水流呈螺旋形从排水孔流出那样。米莫也跟着陷了进去，消失在白色的漩涡中。这一幕把皮诺给吓坏了。