做钢笔是一件令人心烦的苦差事，做那把锯子也是，但吉姆认为题字是最难为人的。也就是每个囚犯都必须在墙上刻下的那些东西。但他必须做这件事，因为汤姆说他必须做。作为国家要犯，人人都必须负起责任来，绝对没有不在墙上刻字留念就随随便便地跑了的道理。而且他也必须留下自己的纹章[1]。

“我们不妨看看简·格雷郡主[2]，”他说，“看看吉尔福德·达德利[3]，看看老诺森伯兰[4]吧!怎么，哈克，你觉得这太麻烦？那你想怎么做？不这么干都躲得过去？吉姆必须在墙上题字，刻上纹章。别人全都有。”

吉姆说：“汤姆少爷，我可没有什么蚊帐；我只有那件旧衬衣，而且你瞧，我还要在它上面写日记呢。”

“哦，你没明白我的意思，吉姆。纹章和文章完全是两码事。”

“我觉得吧，”我说，“不管怎么说，吉姆说他没有纹章，这一点是对的，因为他确实没有。”

“我当然知道他没有，”汤姆说，“但你可以打赌，在他走出这个地方之前他就会有，因为他必须按照正确的方式出去，他的记录必须十全十美。”

就这样，我和吉姆一人用了一块碎砖头打磨金属片做钢笔。吉姆用的是黄铜烛台的碎片，我用的是那把勺子。汤姆坐着想吉姆的纹章。过了一阵子，他说他想出了好多种奇妙的纹章，很难确定到底该用哪一个，但他最终还是从中选定了一个。他说：“我们要在这个纹章盾上画一条右斜线或者右底线，要在纹章的中央横带上画一个紫色的X形交叉记号和一只蹲着的狗，那只狗抬着头，作为普通的共性，它的脚下有一条边上是锥形的铁链，做成一个绿色的V形图案，边上有波纹，代表它身受奴役。在天蓝色的衬底上画上三条线，每条线都由一长溜小圆弧组成。盾中心的那一点是一个缩进去的锯齿形带状图记。盾的上方是一个黑色的逃跑奴隶，肩上背着一个包袱，包袱放在从左上角到右下角的纹章斜条纹上[5]。他的下面画上两条红色的线代表支持者，哈克，这就是你和我。纹章的题字是MAGGIORE FRETTA, MINORE OTTO[6]，这是我从书上看来的，翻译过来就是‘夫欲速者必缓焉’，意思是你拼命想快，结果反倒慢了。”

“哎哟嘿，”我说，“那剩下的那些又是啥意思呢？”

“咱们哪有那么多闲工夫扯这些啊，”他说，“我们可得死命地挖下去呢。”

“好吧，不过，”我说，“好歹讲点也行啊，比方说，啥叫中央横带？”

“中央横带哈——一个中央横带就是——你用不着知道什么中央横带不中央横带的。到了该他画的时候，我会告诉他怎么画的。”

“照我说啊，汤姆，”我说，“我看你还是说两句好一些。比方说，啥叫纹章斜条纹？”

“啊，说真格的，我也不知道。但他一定得有。所有的大人物都有的。”

他就爱干这一套。如果他不想跟你说，你磨破了嘴皮他也不干。哪怕你磨他一个礼拜也没门。

他这就算把纹章的事儿弄妥了，现在就开始计划别的地方，就是要想出一条叫人看了哭天抢地的题字。他说别的囚犯都有，所以吉姆也得有。他在一张纸上写了好几条，读出来给我们听，就是下面的：

一个囚徒心碎于此。

苍茫尘世弃他如敝屣，亲朋故旧恶他如仇雠，可怜的囚犯在此度过凄惨的余年。

一颗孤寂的心崩溃于此，一个破碎的灵魂在此安息。三十七年蹉跎岁月，孤苦伶仃的囚徒，生命到此终止。

异乡异客无亲朋，三十七年泪纵横。身陷囹圄今日了，万里云霄雪飘飘。

——路易十四的私生子终老于此

当他念这些字句时，汤姆的声音颤抖着，几乎哭出眼泪来。读完之后，他说他不知道该选哪一条让吉姆刻上去，因为每一条都是顶呱呱的一流棒。最后他说，干脆让吉姆把它们全都刻上去得了。但吉姆说，拿钉子把这么多东西刻到原木上怕不得用一年工夫，而且他连字母都不会写。但汤姆说，他会先把它们全描上去，吉姆照着样子照着线刻字就行了。但汤姆马上又说：“不成不成，刻在原木上可不成。地窖里可没有啥木头墙。我们得把题字刻在石头上。我们得去弄一块石头来。”

吉姆说石头比原木更难刻。他说往石头上刻这玩意儿他不知得弄到猴年马月，没准儿这辈子都出不去了。但汤姆说没事，他会让我帮着他干。然后他就过来看了看我和吉姆的钢笔做得怎么样了。这活儿特费劲，不好干，磨起来特慢，手也弄得生疼，半天都好不了，而且我们俩弄了好久也没出多少活。于是汤姆说：“我知道该怎么办了。反正我们得有一块石头刻纹章，还得写那几条让人悲伤的题字。我们可以弄一块石头来，这就是一石二鸟了。锯木厂那边有一块圆盘磨刀石个头不小，我们可以把它偷过来刻字刻纹章，在上面磨钢笔和锯子也成。”

这个主意挺不错，磨刀石也很棒。但那块石头相当大，估计我们还是得花不少的劲才能弄过来。现在还没到半夜，于是我们就去了锯木厂，把吉姆留下来自己接着干。我们把磨刀石弄出来了，推着它往小棚屋那边滚过去。但这件事干起来费了我们不知多少力气。有时候，不管你费多大的劲，也没法扶着让它不倒。每次它一倒下来，都差不多就砸着我们了。汤姆说，不等我们把它推到地头，咱俩非有哪个人被它压扁了不可。我们才推了一半就累得快趴下了，出了一身汗，好像刚从河里捞出来的一样。我们觉得自己实在是弄不动了，非得把吉姆找来不可。于是他把他的床脚抬了起来，把铁链子从床脚上拿开了缠在自己的脖子上，然后我们就从挖出的洞里爬了出来，到了磨石那里。吉姆和我推起磨石往棚屋走了过去，简直轻松极了，汤姆就在一边指挥我们干活。他指挥别人干活是把好手，什么他都知道，在我认识的男孩儿里，他是最了不起的一个。

我们挖的洞相当大，但还是不够让磨石进去。结果吉姆拿起镐头，三下两下就够大了。我们把石头弄进了棚屋，接下去汤姆就拿起钉子，在石头上浅浅地刻上了题字和纹章，然后就让吉姆在石头上干活，这次用钉子当凿子，另外在披屋的垃圾里找了一个铁门闩当锤子。汤姆让吉姆一直干到剩下的蜡烛点完了才能上床睡觉，那时他得把那块磨石藏在草垫子底下，他就在上面睡觉。然后我们帮他把铁链子拴到了床脚上，接着就打算回去睡觉了。但汤姆又想到了一件事。他说：“你这里有蜘蛛吗，吉姆？”

“没有啊，先生。上帝保佑，这里没有蜘蛛，汤姆少爷。”

“行啊，我们给你弄点来。”

“哎哟我的天，宝贝，我一只也不想要，我最怕那破玩意儿了。哪怕你弄点响尾蛇来也比蜘蛛强。”

汤姆想了一会儿说：“好主意啊吉姆。我看以前肯定有人这么干过，肯定有，因为这很有道理。对呀，真是个天才的好主意。你打算把它养在哪里？”

“养什么啊，汤姆少爷？”

“当然是养一条响尾蛇了。”

“上帝他老人家在上，汤姆少爷!你要是真的给我弄来了一条响尾蛇，我干脆还是一头把木头墙撞开得了。我真的会这么干的，就拿我的脑袋撞。”

“没事啊，吉姆，过一会儿就没事了。你把它养熟了不就好了？”

“养熟它!”

“对啊，那还不容易吗？不管是哪种动物，你对它好，跟它一起玩，它就不会想着去害那个跟它玩的好人了。不管哪本书都会这么告诉你的。你就试试吧，我只请你这么干一下，试个两三天就行了。是啊，你可以跟它一起亲亲热热的，要不了多久它就会喜欢上你了。它会跟你一块儿睡觉，连一分钟都舍不得离开你。它会让你把它盘在脖子上，把头伸进你的嘴里。”

“求你了，汤姆少爷，我求求你，别再这么说了!我受不了了!因为喜欢我，对我好，我就会让它把头伸进我的嘴里，是吗？我敢打赌，我这辈子都不会让它这么干的。而且我说，我才不想让它跟我一起睡觉呢。”

“吉姆，你可别犯傻啊。一个囚犯必须搞一头哑巴宠物玩玩的。如果从来没人试过响尾蛇，那不更好？那你就是第一个这么干的人了，你有多光荣啊。不管想什么办法，哪怕豁出命去想，也找不出一个能给你更大的光荣的法子了。”

“哎呀呀，汤姆少爷，我不想要这样的光荣。响尾蛇会把我的下巴咬掉的，那时我还有啥光荣？别这样了，先生。我可不想这么做。”

“见鬼，试一试都不行吗？我只是想要你试一试，要是不行你也不用留着它。”

“但问题是，要是我在试一试的时候它给我来上一口，那我可就全完了。汤姆少爷，只要说得过去，我啥都愿意试试，但如果你跟哈克弄一条响尾蛇到这里来，让我养熟，我就只好走了。我肯定是要走的。”

“好吧，好吧，如果你非这么死脑袋瓜子不肯干，那就不弄响尾蛇了，不弄了。我们给你弄几条没有毒的青蛇，你就在它们的尾巴上捆上几颗扣子，就算它们是响尾蛇，我想这也勉强可以了。”

“青蛇我可以要的，汤姆少爷，但如果我受不了这些该死的家伙，我就跟你说。我从来都不知道，当个犯人还有那么多穷讲究。”

“是啊，要按规矩做事，干什么都有好多讲究。你这里有没有耗子啊？”

“没有耗子，先生。我这里从来都没有见过耗子。”

“那好吧，我们给你弄点过来。”

“干吗呀，汤姆少爷。我不想要耗子。这些家伙烦死人了，我再没见过比它们更捣蛋的了。你要睡觉，它们就在你身边跑来跑去，过来咬你的脚指头。别弄耗子来，先生。要是我非得要啥的话，青蛇就挺好。你可千万甭给我耗子，它们对我一点用处都没有，说真的。”

“可是吉姆啊，这些东西你非得弄点才行。他们都有哇。所以你就别磨磨叽叽的了。所有的囚犯都有耗子。根本就没有不养耗子的，没哪个不这么干的。而且他们还训练耗子，亲近他们，教它们变戏法，让这些耗子跟你亲得像一家人一样，就像苍蝇似的。但你必须给它们演奏音乐。你这里有什么乐器吗？”

“我这里只有一把破梳子、一张纸和一把口簧琴。但我想它们肯定不喜欢口簧琴的音乐。”

“嘿，它们肯定喜欢。它们才不在乎你给它们听啥音乐呢。一把口簧琴对耗子来说肯定足够好了。所有的动物都喜欢音乐，在监狱里它们更是喜欢得不得了。特别是伤心的音乐，而且口簧琴也只能吹这种调调了。音乐总能让它们感到有趣，它们就会出来看看你是怎么的了。结果发现你什么事都没有，啥都正常。你每天上床之前、一早起来以后，都要坐在**吹上一段，就吹《最后的一环断了》就行，那就能把耗子招来，比啥都好用。你只要吹上两分钟，你就能看见，所有的耗子啊，蛇啊，蜘蛛啊，还有别的，它们全都来了，全都开始替你担心。它们全都会跑来，趴在你身上，到处都是。它们那时候可高兴了。”

“你说得对啊，它们肯定乐坏了，我相信你的话，汤姆少爷。但吉姆是不是很高兴呢？鬼才知道这么干是为了啥，不过只要是需要做的事情，我全都会去做的。我觉得我最好还是让那些动物高兴才好，这样我的棚屋也就没有问题了。”

汤姆停了下来，把整个事情想了一遍，看自己有没有漏掉的地方。没多久他就说：“嗯，我还真的忘了一件事。你觉得你这儿能养花吗？”

“我也不知道，可能行吧，汤姆少爷。但这间棚屋里面黑得要命，而且我要花也没有用。养花好麻烦的哩。”

“好了，你好歹试着养养就是了。有些囚犯养花来着。”

“我寻思着，养一棵像大猫尾巴那样的毛蕊花说不定可以，汤姆小爷。但那花没有用，哪怕只费一半的事，养活它也划不来。”

“你别信那一套。等会儿我们给你弄一棵小的，你就把它种在那边角落里，好好侍弄着，但别叫它毛蕊花，叫它壁囚拉[7]。当它长在监狱里时就该叫这个名字。但你得用眼泪浇这棵花。”

“干什么呀，汤姆少爷，我这里有的是泉水啊。”

“你可别拿泉水浇，你得用你的眼泪浇花。他们都是这么干的。”

“我跟你说，汤姆少爷，我寻思，拿眼泪浇的一棵花才开始长，我拿泉水浇的两棵毛蕊花就都长成了。”

“这没关系。叫你拿眼泪浇花，你浇就是了。”

“那它非死在我手上不可啊，汤姆少爷，肯定会死的，因为我差不多从来不掉眼泪。”

这下可把汤姆难住了。但他考虑了一阵子，然后说，那吉姆就得试试洋葱了，至于对眼睛的那份辣劲他就得忍着点了。他说他第二天早上会到黑人小房子那边去，悄悄往他的咖啡壶里扔一个洋葱，结果吉姆说“这还不如往他的咖啡里放烟叶呢”。吉姆觉得干这一大堆乱七八糟的事太麻烦，又要种啥毛蕊草，还得给耗子吹口簧琴，甚至还得跟蛇和蜘蛛什么的亲热，讨好它们，还要加上什么做钢笔、刻题字、记日记等，这让当囚犯成了他干过的最麻烦、最操心、责任最重的一件事了。听了这话汤姆差点没对着他跳脚。他说吉姆现在有这么好的机会出大名，比古往今来一切囚犯都更出名。但他太愚蠢，不知道珍惜，这么好的机会眼看就会浪费了。这让吉姆感到很伤心，说他会改，再也不这么不懂事了。然后我和汤姆就回去睡觉了。

[1]　古代名门贵族绣在衣服上或者刻在盾牌上的图案，代表自己的功绩或者所属的贵族门第。

[2]　简·格雷郡主(1537—1554)，曾为英格兰女王，在位九天，后被处死。

[3]　吉尔福德·达德利，简·格雷郡主的丈夫。

[4]　老诺森伯兰，吉尔福德·达德利的父亲(1502—1553)，苏格兰政治家，军人。

[5]　原文bar sinister，即bend sinister的变体，在纹章学中表示私生子身份。

[6]　原文是意大利文，意义见下文。

[7]　法国作家博尼法斯(1799—1865)于1836年出版的一部小说的名字，其中说到一棵小花让一位囚犯活了下来。