事情就这么定了。接着我们离开了小棚屋，去了后院的垃圾堆，他们把旧靴子、破衣服、碎瓶子、用坏了的白铁器具这类破烂儿放在那里。我们找了一通，找到了一个旧的白铁脸盆，就尽力把上面的窟窿堵上，准备用它烤馅饼。我们把它拿进地窖，在里面偷了满满一盆面粉，接着过去吃早饭。随后我们又找到了两根钉屋顶板的大瓦钉，汤姆说囚犯可以用它来在地窖的墙上写上自己的名字和他受的罪。萨莉姨妈的围裙就搭在一张椅子上，我们把其中一根大钉子塞进了围裙口袋里，另外一根就夹在衣柜里的西拉斯姨夫的帽带上，因为我们听那几个孩子说，他们的爸妈当天晚上要去逃跑黑奴那里。然后就到了吃早饭的时候了，汤姆把白蜡勺子放进了西拉斯姨夫的外衣口袋。这时萨莉姨妈还没来，我们必须稍等一会儿。

但萨莉姨妈是怒气冲冲地来的。她的脸涨得通红，浑身好像都在冒火星。饭前祷告刚一完，她就一只手抓起咖啡壶，稀里哗啦地往杯子里倒咖啡，另一只戴着顶针的手在离她最近的那个孩子脑袋上啪地弹了一下。她说：“全家上下我都翻遍了，可就不知道你另外那件衬衣跑到哪里去了。”

我的小心脏咯噔一声沉了下去，跟我的肝肺和别的器官搅成一团，一块硬生生的玉米面包壳卡在喉咙里。我猛地一声咳嗽，那块面包壳噗的一声喷了出来，刚好飞过饭桌，打在我对面坐着的孩子的眼睛上，当场疼得他弯腰弓背像只挂在鱼钩上的虫子，同时发出一声怪叫，简直如同当兵的上战场时才会发出的呐喊。汤姆的腮帮子也吓得发青。在足足十五六秒钟内，只要有人提问，我就会立即乖乖地坦白交代，根本不讲价钱。好在随后我们就觉得没啥了，刚刚是因为她冷不防地突然提到了衬衣，打了我俩一个措手不及。西拉斯姨夫说：“这实在是叫人莫名其妙，我搞不清楚是怎么回事。我清清楚楚地记得我脱下来了，因为——”

“因为你身上只穿了一件。听听你这家伙是怎么说话的!我知道你脱下来了，而且我知道得比你那个忘性强的脑袋瓜子还更多，因为它昨天还晾在绳子上呢，这可是我亲眼看见的。但今天它就不见了，事情就这么明摆着，你现在只好穿那件红法兰绒的了，等我有时间再给你缝一件新的再说。这已经是两年内给你做的第三件了。我成天拼死拼活，这才能让你有足够的衬衣穿。你拿这些衬衣干啥了我真是琢磨不透。看你活了这么一把年纪，别人还以为你能知道怎么爱惜衣裳呢。”

“我知道哇萨莉，我也在尽力爱惜衣裳啊。但这也不应该全是我的错，因为，你瞧，除非我把它穿上身，要不然我也看不见它，它怎么样也跟我没关系。而且我相信，只要穿在我身上，我从来没有弄丢过一件。”

“哼，西拉斯，如果不是你弄丢的，那就不是你的错了是不是。我看，你只不过是没找到弄丢的机会就是了。而且我们丢的还不只是衬衫哪。有一把勺子也不见了。这还没完，原来是十把勺子的，现在就剩下九把了。我猜衬衣是小牛犊子干的好事，但它从来也没叼过勺子哇，这一点我敢肯定。”

“真的啊，那还少了啥啊，萨莉？”

“还少了六根蜡烛，就这么些了。这可能是耗子干的，我记得它们也确实干过。你老说要堵耗子洞，也没见你堵啊，我就奇怪了，它们怎么没把咱的房子都拖走呢？西拉斯，要是它们没那么傻，它们就该在你头发上做窝，只怕那时候你都不知道。但是勺子丢了肯定怨不到耗子头上，这一点我知道。”

“好好好，萨莉，这个是我不好，我认账。我办事有点拖拖拉拉，但明天以前我一准把耗子洞全都堵得严严实实的。”

“哦，不急不急，明年能堵完我就谢天谢地了。玛蒂尔达·安吉丽娜·阿拉明塔·菲尔普斯!”

戴顶针的手指又在那孩子的脑袋上啪地弹了一下，结果那孩子乖乖地把手从糖碗上缩了回去。就在这时，那个黑奴女人走进了过道，向她报告：“夫人，有一条床单不见了。”

“一条床单不见了!哎呀我的上帝哟!”

“我今儿个就去把耗子洞堵上。”西拉斯姨夫说，脸上讪讪的挺不好意思的样子。

“哦，你别在那里闲扯淡!你觉得是耗子把床单扯去了？丽萨，你说它能上哪儿呢？”

“主啊，我真的不知道哇萨莉小姐。它昨儿个还在晾衣绳子上呢，现在就没有了，怎么找都找不着了。”

“我看这世界走到头了。我自从出世就一次没见过这样的事。一件衬衣、一条床单、一把勺子、六根蜡——”

“夫人，”这回来的是一个年轻的女黑奴，皮肤不怎么黑，“那个黄铜烛台没有了。”

“你给我滚出去，你这个贱货，要不然我就拿锅子揍你!”

好家伙，她简直气得发疯。我开始找机会逃跑，我觉得我躲到树林子里比较安全，等她消消火再回来。她一直在大喊大叫，其他人全都吓得老老实实的，连口大气也不敢出。最后还是西拉斯姨夫比较有胆量，尽管一脸的不好意思，但还是从衣袋里捞出来了一把勺子。姨妈不吼了，只是嘴巴张得大大的足以塞进一只鸡蛋，而且两手摊开，做出毫无办法的样子；而我呢，真恨不得当时能一溜烟钻到耶路撒冷或者啥别的远地方去。但很快我就松了一口气，因为她说：“我早就知道是这么回事了。这么说勺子一直在你口袋里啊。说不定其他东西也在你那里呢。它是怎么到了你的手里的？”

“我真的不知道啊，萨莉，”他说，声音里带着歉意，“要不然我就告诉你了，对吧。早饭前我正在研读《使徒行传》第十七章，我看是我当时一个不留意放在那里的，还以为放的是《圣经》呢。肯定是这么回事，因为《圣经》不在啊。我去看看。要是《圣经》还在原处，我就知道当时我没放进去，这就说明，我当时放下了《圣经》，拿起了勺子，而且——”

“行了行了，看在主的分上，行行好让人歇歇吧!去去去，你们这伙人，从老的到小的，全都给我出去，离我远点，等我静静心，然后你们再回来。”

哪怕她是在心里嘀咕，这话我也猜得出来，更不用说她张嘴说出来了。这会儿哪怕我是死人都会听她的吩咐。我站起来走了出去，在穿过客厅时看到老头儿拿起了帽子，结果那颗大瓦钉就哐当一声掉到地板上了。他低头捡起来放到壁炉架上，啥也没说就出去了。汤姆看到他做的这件事，想起了勺子的事。他说：“得，他靠不住，想让他送东西是没指望了。”他接着又说：“但不管怎么说，勺子的事是他帮了忙，尽管他自己不知道。我们应该悄悄地去帮他干点活，把耗子洞给堵上。”

地窖里边耗子洞多了去了，结果我俩忙了整整一个钟点。但说实在的，咱这活干得真叫没的挑，连一点缝没留给耗子钻。接着我们就听见楼梯上有脚步声，于是就赶紧吹了蜡烛藏了起来。来的是那个老头儿，一只手拿着蜡烛，另一只手拿着一捆补洞的东西，但他心不在焉地东一脚西一脚地走着，好像在五里雾中似的。他在地窖里转悠来转悠去，一会儿看看这个耗子洞，一会儿再看看另一个，一直到他把所有的洞都检查完，接着就呆呆地在那里站了五分钟想着心事，蜡烛上的烛油都滴到了他手上。然后他慢慢转身朝楼梯走去，嘴里说：“真是怪事，我再怎么也想不起来啥时候干的这件事了。现在我可以让她来看看，告诉她耗子偷东西不怨我。哎呀，何必呢，就这么算了吧，告诉她又能怎么样。”

于是他就这样嘟嘟囔囔地上楼去了，接着我们也走了。他真是个好老头儿，而且一直都很好。

汤姆一直在为缺一把勺子的事烦心，但他说，我们非得弄一把不可，于是他就琢磨上了。他想出了一个办法，然后就告诉我该怎么做，接着我们就在放勺子的篮子那里等着，一看到萨莉姨妈过来，汤姆就数起勺子来，数出来一把就把那把放到一边，而我就把其中一把放到袖子里去了。汤姆说：“萨莉姨妈啊，你看是怎么的了，我们数来数去都只有九把啊。”

她说：“你们玩去吧，别来烦我。我还不知道吗，我自己数过了。”

“你别说，我数了两遍啊姨妈，不管怎么数都只有九把。”

她看上去挺不耐烦的，但当然又过来数了一遍，谁都会来数一数的。

“我的上帝，真的只有九把!”她说，“这是怎么回事？真见鬼，让我再数一遍。”

结果我把刚刚拿走的那把又悄悄放了回去，她数完了之后说：“真是一捆破烂货!现在又变成十把了!”她看上去又气又烦。但汤姆说：“姨妈啊，我看那里根本就没有十把勺子。”

“废话，你这个小笨蛋，你没见我在这里刚数过吗？”

“我知道，但是——”

“好好好，我再数一遍。”

我又藏起了一把，她当然又只数出了九把，跟原来一样。她这回可真的气得要死，浑身都打哆嗦，简直快要疯了。结果她数了一遍又一遍，最后简直有点神志不清，有时把篮子都算作勺子数了进去，结果有三次数对了，三次数错了。最后她一把抓过篮子，使劲一下扔到房间对面，打得那里的猫一阵阵头晕眼花。然后她让我们赶快滚出去，别来打扰她，如果午饭之前被她看到就要活剥了我们。就在她大叫大嚷地发布命令的时候，我们趁她不注意，把那把多出来的勺子塞进了她的围裙口袋里，于是还不到中午，吉姆就拿到了勺子，还加上她的那根大瓦钉。我们对这事儿相当满意，汤姆认为，有了这样的结果，就算麻烦这么两趟也划算，因为他认为，哪怕要了她的命，现在她也没法数清楚那些勺子有多少把了，哪怕她数对了她也永远不会相信。他还说，今后三天，她会一遍一遍地数勺子，最后投降，并且说，谁再让她数勺子她就宰了谁。

于是，我们就在那天夜里又把床单晾到绳子上了，却在她的衣柜里偷了另外一条，而且在两天之内不断地放回去又偷出来，最后弄得她再也搞不清楚自己到底有多少条床单了。而且她也不在乎了，不再用床单的事打扰她可怜的小灵魂了。现在哪怕是为了救命，她也不再去数床单了，她情愿先死了得了。

有了小牛、耗子帮忙，再加上她数来数去，把自己弄得糊里糊涂的，结果衬衣、床单、勺子和蜡烛的事就这么过去了，而那个烛台也没关系，慢慢也会不了了之的。

但那个女巫大馅饼可不容易做，我们为它伤透了脑筋。我们在林子里和好了面烤上了，最后总算做出来了，而且做得相当好，不过不是一天做完的。我们用了整整三脸盆面粉才算做完了，结果身上好多地方被烫伤了，眼睛几乎都被烟熏瞎了。因为你肯定知道，我们只想要一个空壳，但这个壳总是撑不起来，总是要垮下去。但是当然了，我们最后还是想了一个好办法，就是把绳梯放到面里一起烤。第二天晚上我们就跟吉姆一起忙活了一夜，把床单撕成细布条搓到一起，结果我们在天亮以前好久就做好了一根漂亮的绳子，足够结实，能把人吊死。我们就算它是我们花了九个月做成的。

第二天上午，我们把绳子拿到了林子里，但馅饼太小，绳子进不去，因为它是整整一条床单做的，照这样算来，那条绳子足够做四十个馅饼，还能剩下不少来做汤或者香肠或者你要的别的东西。这简直足够做一次正餐了。

但我们用不着这么多绳子。我们只要馅饼里能放下的那些就行了，所以剩下的我们全都扔了。我们没有在脸盆里烤，因为担心把盆上的焊锡弄化了。但西拉斯姨夫有一个漂亮的黄铜暖炉，上面带了个木头做的长把手。他可看重它了，因为这是他的哪一位老祖宗遗留下来的财产，当年这位老祖宗跟着征服者威廉，坐着五月花号或者哪条早期的帆船，从英格兰把它带过来了[1]。它是被收藏在阁楼里的，和一大堆盆盆罐罐和其他物品放在一起。它们本身没有啥价值，因此在这方面并不重要，姨夫他们看重这些东西，完全是因为它们是纯粹的老古董。于是我们悄悄地把它拿了下来，带到了树林子里。开始几个馅饼都没做好，因为我们不知道该怎么用暖炉，但最后一个终于成功了。我们先在炉子里铺上一层生面团，然后把炉子放在煤里；接着，我们在生面团上面铺上布条绳子，顶上再压一层生面团；随后我们便盖上盖子，把火热的煤放在暖炉顶上。暖炉上带着长手柄，所以我们可以在五英尺外站着，用手柄管着暖炉，真是又凉快又舒服。十五分钟后，暖炉里的馅饼就烤好了，看上去还是挺像模像样的，不过不论是谁，要吃这个馅饼都得准备两桶牙签随时备用，因为他必须不断地把塞在牙缝里面的破布丝挑出来，要不然每一口都咽不下去。而且，不管谁吃下馅饼，他的胃口都会造反，要是不出这种事儿，我就不叫哈克·费恩。

我们往吉姆的锅里放进了女巫大馅饼，这时纳特连一眼都不敢看。我们把那三个白铁盘子放在锅底，在食物下面，所以吉姆需要的东西就都齐了。一等到棚屋里只有他一个人时，他便把馅饼掰开，把绳梯藏到草垫子里。接着，他在一个白铁盘子上划了些痕迹，然后把盘子扔到了窗洞外面。

[1]　哈克在这里把不同的人物和事件混淆到一起了。征服者威廉(1027—1087)是英格兰国王，他生活的年代远在哥伦布发现美洲(1492年)之前，因此西拉斯的祖先当然不可能随着征服者威廉来美洲。而乘坐五月花号的英格兰清教徒是于1620年到达美洲的“新英格兰”的，西拉斯的祖先在其中倒是讲得通的。