我们不再说话，都开始想起了心事。没过多久，汤姆·索亚说：“你听我说，哈克，我们俩真是笨蛋，怎么以前没想到!我敢打赌，我知道吉姆在哪儿。”

“不会吧!你说在哪儿？”

“就在灰斗旁边的小棚屋里。你动脑筋想想就知道了。我们吃午饭时，你是不是看到有个黑奴带了些食物进去？”

“是啊。”

“你想那些食物是给谁的？”

“给狗吃的。”

“我开始也那么想。但不是给狗的。”

“为啥？”

“因为里面有西瓜。”

“没错，你说得对。说起来真可笑，我真没想起来狗是不吃西瓜的。这就说明，有时候你眼睛看到了什么事情，但你的脑子里没想清楚是怎么回事。”

“你瞧，那个黑奴打开锁进去了，出来后又锁上了。我们吃完饭要走的时候，他来了，交给姨夫一把钥匙，我相信就是开锁的那一把。西瓜说明里面是个人，棚屋上锁说明那个人是被关着的。在这么小的一间农场里不大可能关着两个人，特别是在一个待人这么友善的农场里。那个被关着的人肯定就是吉姆。好了，我很高兴，我们能用侦探的方法弄清这一点。这是弄清问题的最好方法。现在，你好好琢磨琢磨，想一个救出吉姆的方法，我也想一个，我们喜欢哪个就用哪个。”

我真搞不懂，汤姆·索亚这个男孩儿怎么就长了这么一个脑袋呢？我要有这么个脑袋，给我个公爵也不换，轮船大副、马戏团小丑或者任何我能想出来的东西全都不换。于是我就开始考虑上了，但就是为了消磨时间吧，因为我知道，汤姆想出来的办法肯定更好。没过多久他就说：“想好了？”

“嗯。”我说。

“那就说出来听听吧。”

“我的计划是，”我说，“我们很容易就可以发现里面关着的是不是吉姆。然后，明儿个晚上我去捞起独木舟，再把木筏从小岛上带过来。接着，等到哪天晚上黑咕隆咚地没星星没月亮，老先生也上床了，我们就可以从他裤兜里把钥匙偷出来。我们把吉姆放出来，和他一起坐着木筏子漂到下游去。我们晚上漂流，白天躲起来，就跟吉姆和我过去做的一样。你看这个计划能成吧？”

“成？嘿，成是肯定成的，就是太简单了，简直跟耗子打架似的，一点吸引人的地方都没有。这样一个一点麻烦都没有的计划，它能有什么味儿？就像一只鹅，你再怎么挤也没有奶。嘿，哈克，这就跟跑到一家肥皂厂偷肥皂一样，人们肯定不会对这样的事情有兴趣的。”

我啥也没说，因为我知道肯定会是这样。但我知道得非常清楚的是，一旦他把他的计划做好了，那肯定是十全十美，一点毛病也挑不出来的。

确实如此。他把他的计划告诉我了，而我马上就看出，他的计划的气派是我的计划的十五倍。当然他的计划也跟我的一样，能让吉姆成为自由人，但在实行时我们都可能丢掉性命。我很满意，就说我们就这么干好了。我没必要在这里告诉你是个啥计划，因为我知道计划不如变化，他的计划一直会变，从开始就会随时变动，只要有机会就要加进新花样。结果，他后来果然是这么干的。

无论如何，有一点是完全不用怀疑的，那就是汤姆·索亚是认真的，他确实真的要把一个黑奴偷出来，让他获得自由。就是这一点让我弄不明白。他是个体面人家出身的孩子，有教养，可以说是上流人物，家里人也有身份。他聪明伶俐，各方面都很乖巧，有知识，不是文盲，不下作，对人善良。但他却完全不顾廉耻，是非不分，心甘情愿地降低身份来干这种事。他完全不顾忌他自己和家庭在人们面前的脸面。我完全没法明白这一点。这实在是绝顶荒唐，我知道我应该站出来向他指出这一点。我是他真正的朋友，我要让他马上撒手退出，这样就能挽救他自己。而且我确实开始这么做了，但他让我闭嘴。他说：“你不觉得这一切我都知道吗？我通常都知道自己在干些啥吧？”

“是的。”

“我难道没说过，要帮你偷出那个黑奴吗？”

“你说过。”

“是啊，这不就行了？”

他就说了这么些，我也就说了这么些。再说啥也都没用了。一旦他说自己要干啥事儿，他不管怎么都会去做的。但我还是不明白他为什么愿意帮忙。我干脆就随他去了，再也不去想那些没用的事了。如果他一定要这么干，那我再怎么说也没用。

我们到家的时候，整个房子一片漆黑，静悄悄的。于是我们就走到灰斗旁边的棚屋去了，要去看看里边到底有啥。我们穿过院子，想看看那些狗会做些啥。它们认识我们，没有吵吵嚷嚷，只是像一般农村的狗那样，当夜里有什么路过时发出了一点点声音。我们走到了小棚屋那里，朝前面和两边看了看，结果我们发现，在我没见着的一面，也就是北面，有一个四四方方的洞，是拿来做窗户用的，离地不算矮，上面钉上了一块厚实的木板。我说：“我们从这儿下手就好。这个洞不小，只要撬开木板，就足够吉姆钻出来了。”

汤姆说：“这就像井字游戏里三格连一线[1]那么容易，就像逃学那么容易。我希望找一个比这复杂点的方法救他，哈克·费恩。”

“那好吧，”我说，“就用我被人宰掉之前那个方法怎么样？我们把木板锯断，让他钻出来。”

“这个好一些，这样挺神秘，而且不容易，所以还算不错了，”他说，“但我敢打包票，我们能找出更复杂的方法，用的时间两倍都不止。反正还不着急，让我们接着往下看看。”

在棚屋背后，在它和围墙之间有一间披屋[2]，和棚屋的屋檐连着，是木板搭成的，跟棚屋一样长，但要窄一些，只有大约六英尺宽。披屋的门在南端，是锁着的。汤姆走到了烧肥皂的大壶那里，在四周找了一阵，结果把一个铁东西拿回来了，那是他们用来掀开大壶的盖子的。他就用这个东西把门上的U形钉撬下来了一个，挂锁的链子掉了下来。我们打开门走进披屋，再把门关上，又划了根火柴，结果发现这间披屋是靠着棚屋建的，中间不连通。披屋里没铺地板，除了一些生了锈的旧锄头、铁锨、镐头和一把坏了的犁就没别的了。火柴烧光了，我们也走了出来，重新把U形钉装上，门就锁得跟原来一模一样了。汤姆很高兴，他说：“现在我们就找到办法了。我们可以挖地道放他出来。这大概得花一个礼拜!”

然后我们就朝正房走去，我是从后门进去的。这里的门都不上锁，你只要拽一下插销上的鹿皮绳就行了。但汤姆·索亚觉得这太不浪漫了，只有攀着避雷针上去才能显示他的气派。但他试了三次，每次都是爬了一半就掉了下来，最后一次差点把脑袋摔破。他觉得他只好放弃了，但休息了一阵之后他又试了一次碰碰运气，这一次他成功了。

第二天，天刚亮我们就起来了，来到黑奴住的小屋那里逗狗玩，还跟那个给吉姆送饭的黑奴交朋友，当然了，我们不妨假定他是在为吉姆送饭。那些黑奴刚刚吃完早饭，正准备下地干活，照顾吉姆的那个黑奴在一个白铁盘子上放满了面包和肉，还有别的吃的。就在其他黑奴出去干活时，正房有人送来了钥匙。

这个黑奴脾气挺好，但看上去有点呆头呆脑，他的头发全都朝上梳，用线扎成一绺一绺的，这是为了辟邪。他说这些天晚上女巫作怪，弄得他痛苦极了，净是在梦里看到各种稀奇古怪的东西，听到各种莫名其妙的话，还有怪动静。他说他这辈子从来没被折腾到这个样子。他跟我们说起他的各种麻烦事，说得特别来劲，结果把他该干啥都忘了。于是汤姆就问他：“这些吃的是干吗用的？是喂狗的吗？”

这个黑奴的脸上慢慢展开了笑容，看上去就像往泥塘里扔进一块砖头后**起的波纹。他说：“是啊，西迪少爷，是一只狗，而且是一只相当好玩的狗呢。你想去看看吗？”

“想去看看。”

我搡了汤姆一把，小声说：“你就这么一大早过去看吗？我们的计划不是那样的。”

“对呀，原来的计划确实不是这样的，但现在的计划就是这样了。”

好烦啊，我们只好一起过去了，但我心里不喜欢这样做。一进门，里边漆黑一片，我们几乎啥都看不见，但吉姆确确实实在里面，而且他看得到我们。他大声说：“嘿，哈克!我的上帝啊!这不是汤姆先生吗？”

我就知道会这样。我已经想到了。我不知道该做些啥。即使知道，我也没办法去做。这时候那个黑奴插进来说：“怎么，我的天哪!难道他认识两位少爷吗？”

我们现在已经能看得很清楚了。汤姆不慌不忙地看着那个黑奴，很有点吃惊地问：“你说谁认识我们？”

“喏，就是这个逃跑的黑奴啊。”

“我看他不认识我们，但你为啥这么想呢？”

“我为啥这样想？不就是他刚刚在叫唤，好像认识你们吗？”

汤姆做出一种摸不清头脑的样子说：“哦？这可真有点古怪了哈。谁叫唤了？他啥时候叫唤的啊？他都叫唤了些啥啊？”接着他转身问我：“你听到有人叫唤了吗？”他脸上的表情真是冷静极了。

我当然没有其他的话好讲，只能顺着他说：“没有啊，我没听到任何人说任何话。”

然后他转向吉姆，看上去就像他过去压根儿没见过他一样地说：“你叫唤了吗？”

“没有啊，先生，”吉姆说，“我根本啥都没说啊，先生。”

“一个字都没说？”

“没说啊先生，我一个字都没说。”

“你过去见过我吗？”

“没有啊先生。我觉得我不认识你。”

那个黑奴看上去不知所措，简直要疯掉了，但汤姆转向他，很严厉地说：“你这家伙到底搞些啥鬼名堂？你为啥觉得有人在叫唤？”

“哦，先生，这肯定是那些女巫!我真巴不得自己死了好，真的。她们老是像这样，简直把我搞得要死要活的。我被吓坏了。先生，请别告诉任何人。要不然老主人西拉斯会责罚我的。他说根本就没啥女巫。我的主啊，我真希望老主人现在就在这里，那他就没话说了吧？我敢打赌，这回他就没法说没有女巫了。但事情总是这样，糊涂人一直没法清醒。他们不肯去弄清情况，当你弄清楚了告诉他们，他们又不肯信。”

汤姆给了他一个十分钱的银角子，说他不会告诉任何人。他让他多买点线把头发扎起来。然后他看着吉姆说：“我不知道西拉斯姨夫是不是打算吊死这个黑奴。但如果是我抓到了一个黑奴，他如此忘恩负义，竟敢逃跑，那我绝不会把他放走，我一定会吊死他。”这时那个黑奴跑到门外看他的那个银角子，还把它放到嘴里咬，看是不是真的。这时汤姆小声对吉姆说：“再也别说你认识我们。如果你在夜里听到挖土的声音，那是我们。我们要把你救出去。”

吉姆只来得及抓住我们的手捏了捏，那个送饭的黑奴就回来了。我们对那个黑奴说，如果他愿意，我们还会再来。他说他愿意，特别是天黑了的时候，因为那些女巫大多数时候是天黑的时候来打扰他，如果那时候有人在跟前就好了。

[1]　一种游戏，其中两人轮流在井字棋盘的方格内画叉或者圈，先把画过的三个方格连成一条线者取胜。

[2]　披屋是正房旁边依着墙搭建的小屋。