于是我就驾着车去镇子上了。走到半路时我看到对面来了一辆马车，我敢肯定上面一定是汤姆·索亚，所以我就停下，一直等他过来。这时我喊了声：“停车!”他的车就停了，他的嘴张得老大，简直塞得进去一只西瓜，而且半天都没合拢。他就像一个喉咙发干的人那样接连咽了两三口唾沫，然后才说：“你知道的，我可从来没害过你哟。既然如此，你还阳就还阳吧，跑过来缠着我干吗啊？”

我说：“我根本就没去过阴间，我还啥阳啊。”

听到我的声音，他好像安心了点，但他还没有完全满意。他说：“你别来耍弄我，因为我不会耍弄你的。说老实话，你真的不是鬼魂？”

“说老实话，我不是鬼魂。”我说。

“那好吧，我……我，那好吧，当然，这就好了。但我似乎有点弄不清到底是怎么回事。你听我说，你真的根本没有被人宰掉吗？”

“真的没有。我从来没有被别人宰掉，这是我耍的花招，把他们全都糊弄过去了。如果你还不相信，那就过来摸摸我好了。”

于是他就过来摸了摸我。这下他就满意了。又看到我活生生地在他面前，他真的高兴极了，他一时都不知道该干什么才好。而且他想立刻知道所有的一切，因为这真是一次伟大的探险，特别神秘，正是他最喜欢的那种。但是我说，还是有时间慢慢说吧，于是我让他的车夫等一等，然后我把我现在的困境跟他说了，问他觉得最好应该怎么办。他说让他自己先想想，别打扰他。于是他想了又想，但没过多久就说：“没事，我明白了。把我的箱子放到你的车上，就说是你的好了，然后你慢腾腾地把车赶回去，差不多按照你该到的时候到家就行了。我现在再朝镇子那边走走，然后过来，大概在你后面一刻钟或者半点钟到家。开始时你就装作不认识我。”

我说：“行啊，不过等等。还有一件事，这件事只有我知道。我想把一个黑奴偷出来，让他自由。他的名字是吉姆，就是华生老小姐的吉姆。”

他说：“什么!我跟你说，吉姆已经——”

他停下了，接着又考虑了起来。我说：“我知道你要说什么。你要说这是一件肮脏下流的事情。但就算是又怎么样？我就是个下流痞子。我要把他偷出来，我想要你啥都不说，权当你不知道这回事，行吧？”

他的眼睛一亮，然后说：“我帮你去偷好了!”

我被他吓了一大跳，差点就像挨了一枪那样栽倒在地。这是我听到的最让我吃惊的事情。我不得不说，一听这话，我心目中对汤姆·索亚的评价矮了一大截。我简直无法相信这话：汤姆·索亚，要去偷黑奴!

“哦，你在瞎说吧!”我说，“你是在开玩笑。”

“我没开玩笑。”

“那好吧，”我说，“管你是不是在开玩笑，如果有人说到一个逃跑的黑奴的事，你一定记住，他的事儿，咱俩谁都一点也不知道。”

然后我们就把箱子放到了我的车上，接着就赶着车分道走了。但当然了，我因为一肚子高兴，又只顾着想心事，早就把慢慢驾车这码子事丢到脑后了，结果我回家要比正常时候早多了。老先生正好在门口，结果他说：“嘿，真了不起!谁能想到，这匹母马原来这么能跑？刚刚真该记一下它出发的时间的。而且它汗都没出，连一根毛上都没有汗。太了不起了。哪怕有人出一百块钱我现在都不卖了，真的不卖。要是以前，十五块钱我都会出手，因为我觉得它也就值那个价。”

他就是这么说的。他算是我见到过的最单纯、心眼儿最好的老头儿了。但这倒没啥好吃惊的，因为他不但是个农场主，而且也是个传教士，更不用说，在他的农庄后面还有一间巴掌大的教堂呢。那是他自己花钱自己拿原木建的，既当教堂又当学校。他传道时讲得很好，其实可以收钱，但他一个子儿也不收。在南方，像他这样的农民传道士不少，也都跟他一个表现。

过了差不多半点钟，汤姆的大车来到了前院的阶磴前，萨莉姨妈透过窗户看到了，因为汤姆离她才大约五十码。她说：“嘿，又有什么人来了!不知这回会是谁？不管怎么说，相信是个外乡人。吉米(她的一个孩子)，跑去告诉丽莎，吃饭的时候再添一副盘子。”

人人都朝前门跑了过去，因为外乡人到来，这种事可不是年年都有的，所以，如果真的来了这么个人，所有的人都会有兴趣，连黄热病都没这么让人注意。汤姆跨过了阶磴，朝大房子这边走过来了，大车掉头朝镇上开去，我们全都挤在前门口，汤姆穿了全套新衣服，又加上我们这批观众，这正是汤姆·索亚亮相的大好时机。在这种场合下，无论做啥，他都是派头十足，而且风度让人挑不出一点错来。他穿过院子时连一丝不自在的意思都没有，小绵羊啥的跟他连边都不搭。一点边都不搭。他迈着步子，那股子冷静劲儿，活脱脱是一头威武的大公羊。他走到我们面前，把帽子往上略略撩起，那种优雅从容的样子，就好像那顶帽子是一只盒子的盖子，盒子里面睡了一些蝴蝶，他不忍心打扰它们睡觉。他说：“请问，您就是阿奇巴尔德·尼克尔斯先生吗？”

“不是的，我的孩子，”老先生说，“十分抱歉地告诉你，那个车夫骗了你。尼克尔斯的家还要再往下游走三英里。但是请进，我们欢迎你。”

汤姆回头看了一眼说：“嘿，这家伙跑得快，已经没影了。”

“是啊，他已经走了，我的孩子，你一定得进来，在我们这里吃顿饭，然后我们备车把你送到下游的尼克尔斯家去。”

“哦，不好太麻烦您吧，我觉得这不大妥当。我走去就行了，也没多少路。”

“我们哪能让你走路去，这可不是我们南方人的好客传统。进来吧。”

“快进来吧，”萨莉姨妈说，“这根本就没啥麻烦的，半点都没有。你一定得进来吃顿饭。这三英里地尘土飞扬的，距离可不短，说啥也不能让你走着过去。而且，我一看见你过来，马上就让人把盘子给你准备好了，所以，你如果一定要走，那就太让我们失望了。进来吧，把这儿当成自个儿家一样就行了。”

于是，在他们的盛情邀请下，汤姆非常诚恳、非常有礼貌地谢了他们，然后就进来了。进来之后，他说他来自俄亥俄州的西克斯维尔，名叫威廉·汤普森，说着他又鞠了一躬。

他就这样说了又说，说了又说，胡诌着西克斯维尔镇的种种情况和一切他能编出来的人，这让我心里有点打鼓，不知道这些东西对于我摆脱困境有啥帮助。最后，趁着还在说话的时机，他探出头来，竟然在萨莉姨妈的嘴上亲了一口，接着就舒舒服服地坐回自己的椅子接着往下讲。但萨莉姨妈跳了起来，伸出手背抹了抹嘴唇。她说：“干啥啊，你这个小兔崽子!”

他看上去有点受伤地说：“夫人，您怎么能这么说呢，真叫人大吃一惊啊。”

“你吃惊，哼，你以为我是谁？我真想——说吧，你亲我一口是什么意思啊？”

他看上去有点像个小绵羊似的说：“我没啥意思啊夫人。我也没想把您怎么样。我——我——以为您会喜欢呢。”

“嘿，你这个天生的傻瓜!”她抓起了那把纺锤，看上去好像费了老大的劲才忍住了没让他的脑袋开花，“你为什么觉得我会喜欢？”

“哦，我也不知道哇。只不过，嗯，他们——他们——告诉我你会喜欢。”

“他们告诉你我会喜欢。不管是谁告诉你的，那他也是一个疯子。我从来没听说过这种浑话。说吧，他们是谁？”

“哦，人人都这么说。他们都是这么说的，夫人。”

她在尽全力忍住怒火。她瞪得溜圆的眼睛直冒火，她的手指一动一动地好像要去抓他。她说：“‘人人’都是谁？你把名字都给我说出来，要不然这个世界上的白痴就会少一个。”

他站了起来，样子看上去很难受，手在胡乱摆弄着帽子。他说：“实在很抱歉，我没想到会是这样。全是他们告诉我的。他们都是这么告诉我的。他们说要我亲你，还说你会喜欢。他们全都这么说，每个人都这么说。但我真是很抱歉，夫人，我再也不这么干了。不干了，真的。”

“你不干了，你是不是玩真的？你再干一个给我看看!”

“不啦，夫人，我是真心的。我再也不干了，除非你求着我。”

“我会求你!你听着，我这辈子还从来没见过你这么个小兔崽子呢!就算你能活到玛土撒拉[1]那个不开窍的死脑袋瓜子那么大岁数，也等不到我求着亲的那一天。”

“好吧，”他说，“这确实相当叫我吃惊。不知怎的，我就是弄不明白，明明他们说你会喜欢，而且我也以为你会的。但是——”他顿住了，慢慢地转身回头看，好像他觉得会在什么地方看到一双同情的眼睛，结果他盯住了那位老先生的眼睛。他问：“先生，您觉得她是不是喜欢我亲她？”

“我？我看不吧。我——我——我相信她不想让你亲她。”

然后汤姆的眼睛又像刚才一样地转悠了起来，接着看到了我。他说：“汤姆，你难道认为萨莉姨妈不会张开手臂喊一声‘西迪·索亚’吗？”

“我的上帝!”她叫了起来，打断了他的话，“你这个该死的小兔崽子，敢这么耍弄我——”接着她就要去抱他，但他把她挡住了，说：“不行啊，不行，你得先求求我才行。”

于是她二话没说就求了他，然后抱着他亲了又亲，然后又把他交给了那位老先生，老先生也抱着亲了他，算是捡了点老婆剩下的残汤冷饭。当大家都安静了点之后她说：“哎哟我的天，我从来没想到还有这样的惊喜。我们可根本没想到你会来，我们还以为只有汤姆会来呢。姐姐的信里只说到汤姆会来的。”

“因为开始的时候确实只想让汤姆一个人来的，”他说，“但架不住我求啊求的，结果最后她就让我也来了。一边坐船下来，我们就琢磨着，要让你们好好地大吃一惊，结果就让汤姆先到你们家里来，然后我装成个陌生人跟进来。但是萨莉姨妈，看起来这种做法不大对头，陌生人来了准没好事。”

“可不嘛，西迪，像你这样的小兔崽子来了够喝一壶的了。我真该好好地教训你一顿。不知多少年都没人敢这么捉弄过我。但我不在乎。这实在没啥大不了的。只要你能来，这样的笑话弄上一千遍也没关系。好家伙，你演得可真算不错的啦!说真的，你出其不意地亲我那么一下，我还真是被你弄得目瞪口呆呢。”

我们就在正房和厨房中间那道宽敞、开放的大过道里吃午饭，饭桌上放着的东西足够七口之家大吃一顿的，而且全是热乎的，没有松松垮垮的老肉，这种东西在潮湿的地窖里的碗柜里放了一整夜，早上吃起来就像嚼不动的老牛筋。西拉斯姨夫在吃饭前做了一次长长的祷告，但有这么一顿好的吃，听听祷告也值了。而且那些食物都烧得很热，祷告完了也一点没凉，不像我过去常见到的那样，一通祷告把饭菜都弄冷了。整个下午我们都在聊天，我和汤姆一直都在仔细地听，但没听到啥有用的东西，因为他们一点没说到逃跑的黑奴的啥事，而我们也不敢挑起话头。不过到了夜里吃晚饭时，一个小男孩儿说：“爸爸，让汤姆和西迪跟我去看表演行不行啊？”

“不行，”老头儿说，“我看不会有啥表演了。就算有你们也不能去，因为那个逃跑的黑奴把那个流氓剧团的一切都告诉伯顿和我了，伯顿说他要告诉大家伙。所以我觉得，他们早就已经把那两个胆大包天的恶棍轰走了。”

原来已经到了这一步了!但我也没法子。汤姆和我在同一个房间里睡同一张床，于是一吃完晚饭，我们便借口累了，道了晚安后就直接上床了。但不一会儿，我们就从窗户里跳了出来，顺着避雷针下来跑到了镇上，因为我不相信任何人会暗示国王和公爵逃跑，所以如果我不快点让他们跑，他们肯定会遇到麻烦的。

汤姆在路上把什么都讲给我听了，说到他们认为我遭到了毒手，而且我老爸没过多久也不见了，还有吉姆逃跑弄出了的轰动。而我也把《皇家无敌》这个流氓剧组的事都告诉了汤姆，而且虽然时间不多，我也把我坐筏子旅行的事尽量讲了一些给他听。但就在我们到了镇上的时候，我们看到好大一伙人，他们打着火把，愤怒地一边大呼小叫，一边吹号敲白铁锅，闹出了好大的动静。我们跳到路旁让他们过去了，接着就看见被他们逮到的国王和公爵，只见他们骑在杠子上。我知道这是他们，哪怕他们全身都是柏油和羽毛，看上去全没一点人样儿：他们看上去就像是一对巨大的古怪羽毛，就是当兵的插在头盔上的那种。我看着这一切感到很恶心，为这两个可怜的恶棍感到难受。看到他们这副惨样，我觉得我再也没法恨他们了。这样的事儿看上去实在吓人。没想到，人类相互之间竟然能够这么残忍。

我们知道自己来晚了，什么忙也帮不上了。我们问了几个跟在队伍后面的人，他们说这些人都装成啥都不知道的样子去看表演，全都静悄悄的啥都不说。一直等到那个可怜巴巴的老国王装疯卖傻地演到一半的时候，这才有人发出了信号，于是大家一哄而上，抓住了他们。

我们回家去了，我也不像以前那么觉得急急忙忙的了，只是觉得情绪低落，好像有些没脸见人，就像自己做错了啥似的，尽管我实在没干啥坏事。但情况往往就像这样。不管你做得对还是不对，其实一点差别都没有。一个人的良心根本不讲理，总是咬着你不放。要是我有一条黄狗，它的良心也跟人一样，那我干脆就会毒死它算了。你的良心在你身上占了最大的地盘，但它还是一点好事都不干。汤姆·索亚也这么说。

[1]　Methusalem，《旧约圣经》中记载的人物，活了九百六十九岁，是传说中最长寿的人。